「伝承」という言葉は、2つの種類の人々、2つの意味を表しています：つまり、一生のすべてまたは学んだことを前の世代から「伝え」、次の世代に受け継がれる「継承」し、伝承には学問、技術、教義、伝統的な習慣など、さまざまな方法があります。たとえば、『香港の職人』という本では、25人の香港の職人が「香港の祭り」、「香港の開店」、「香港の味」、「香港の修理」、「香港の映画」という5つの部門に分かれ、師匠と工場、時代とともに技術を更新する後継者、または都市で生き抜くために努力する忘れられた旧式の職人の物語や香港の精神を共有しています。
最近、伝承に関連した展示会やイベントも増えており、伝承の重要性を身をもって感じる機会が提供されています。
1. 香港建築業者協会主催、香港魯班広悦堂 x 觀塘海浜発見号共催
第2回「魯班祭り」期間限定展示
魯班、中国古代の有名な建築家、大工、発明家であり、世界的に名高い存在です。そして、「魯班節」は「魯班の精神・伝承と創新」をテーマにしており、建設業界を団結させ、人々と楽しむ意味があります。
「魯班節」は、観塘海岸で開催される一連のイベント、「魯班節2024展」、ガイドツアー、ワークショップ、「魯班先師寶誕晩餐会」などの祝祭行事が、農暦6月13日の「魯班先師寶誕」に選ばれました。
そして、活動の幕開けを飾る「魯班祭2024展」では、木工、塗装、漆喰を広める「三行工芸」をコンセプトとした3つの主題インスタレーションが展示されています：巨大な魯班錠「木工」アートインスタレーションには魯班錠の装飾が施され、7色の「塗装」チェックポイントインスタレーションは鮮やかな色彩で目を引き、スタイリッシュな「漆喰」テーマインスタレーションはモダンな感覚を表現しています。
その他に、イベントでは香港の木工職人である葉氏の父子、TomとTerryを特別に招待しました。彼らは伝統的な組み木技術を取り入れ、鉄の釘の代わりに複数の魯班鎖を使用して、アート作品を構築しました。7フィート半の巨大な魯班鎖アート「木工」インスタレーションを展示会場の入り口の公共スペースに展示し、1000年以上の職人技がどのようにファッションアートに変わるかを一般の方々に見ていただきました。また、「魯班祭」では4つの「組み木の椅子作りワークショップ」が開催され、一般の方々が無料で体験できるようになっています。葉氏の父子が講師を務め、基本的な木工技術を即座に教え、参加者が「組み木」の構造や木工製作プロセスを深く理解し、魯班の先達の匠の技術作品を体験し、創造力を刺激することができます。
さらに、ガイドツアーやワークショップ、選挙やイベントがたくさんあり、インストラクターが一級歴史建造物を一般の人々に案内し、その独特な建築スタイルを味わい、魯班の鍵を高速で解除する技術を体験し、異なる年齢層の社会が魯班の歴史と精神をより深く理解し、多くの貢献をした優れた同僚を称え、建設業の新人を発掘します。
魯班祭 2024 展示
日付：2024年7月5日 – 23日
場所：觀塘海濱發現號02藝廊 (觀塘海濱道90號)
費用：無料
魯班節 2024 展覧会ツアー x ワークショップ
日付：2024年7月6日、7日、13日
選択可能な時間帯：14:00-15:00｜14:45 –15:45｜15:30-16:30
場所：觀塘海濱發現號02藝廇 (觀塘海濱道90號)
費用：無料
スンマオ木工作坊
日付：2024年7月6日、7日
選択時間帯：10:30-13:30｜15:00-18:00
場所：觀塘海濱發現號02, DREAM多用途室 (觀塘海濱道90號)
費用：無料
魯班廟ガイドツアー x ワークショップ
日付：2024年7月21日 / 27日 / 28日
時間：14:00 –15:00｜14:45 –15:45 または 15:30-16:30
場所：魯班先師廟外平台 (西環堅尼地城青蓮臺15號)
費用：無料
延伸読み：
- 2024年の夏の香水新製品コレクション：Acne Studiosの初のコラボレーション香水、Diptyqueの限定ILIO淡い香水が復活
- 遊び心と卓越な技術が融合！Hermès Petit h ワークショップが香港に上陸
- 【2024 パリオリンピック】オリンピック開幕間近！フランスの注目ポイント8つを紹介！
安達人壽藝廊 X ZtoryTeller
《東西相遇 · 香港傳承展》
全新のアート展示会「東西相遇・香港伝承展」が先日正式に開幕しました。Anda Lifeと地元のクリエイティブアートプラットフォームZtoryTellerが手を組み、「伝承」というコンセプトを掲げながら、同時に人生の旅を讃えるテーマで、異なる16の展示品を展示しています。
この興味深い展示会は、マルチメディアインスタレーションアートと壁画アートで構成されており、Louise Hill、Eleanor McColl、Vivian Ho、Gianluca Crudeleなど、多くの地元および国際的なアーティストによって制作されています。彼らは豊かで多様な文化的背景を持ち、それぞれの素晴らしい作品に深い意味を与えています。彼らの作品は、東洋の伝統と西洋文化がどのように融合し、香港の伝統と文化の多様性を称賛しています。来場者が伝統の意味を探求することを願っています。
その中で、アーティストの何博欣によって制作された大規模な壁画作品「Stories of Legacy」には、このために特別に訪れた5人の人物が描かれています。独立した音楽家のSerrini、北河ホテルのシェフであり社会企業家である「深水埗のミンゴ」、プロ野球コーチ兼eスポーツプレーヤーのPhilipe、同性愛者のパートナーであるCharlzとClement、そして母親で医療従事者のアジー。彼らが「伝承」に対する考えや理解を共有するための象徴的な要素が描かれています。
アーティスト何博欣（左一）、ZtoryTeller創設者アリス（左二）、安達人壽香港総裁および北アジア地域責任者チョウ・ミンイ（中央）、アーティストエレノア・マコール（右二）、アーティストジャンルカ・クルデレ（右一）
「東西相遇・香港伝承展」
場所：安達人壽藝廊
住所：香港銅鑼灣告士打道311號安達人壽大樓35階 – 安達人壽藝廊
営業時間：9:00 AM – 6:00 PM（月曜日から金曜日）
