「传承」一词，代表了两类人、两种意义：即是把毕生所有或所学，从上一代「传」递、由下一代所继「承」，而传承亦有许多不同的方式，包括学问、技艺、教义或传统习俗活动等。例如在《香港职人》一书中，就记载了 25 名香港职人，分为「香港祭祀」、「香港开档」、「香港味道」、「香港修维」和「香港电影」五个部分，去分享老师傅与工厂、随时代更新技艺的后人或在城市中努力求存被遗忘的老派职人故事和香港精神。
最近，也有与传承相关的展览或活动，让大家亲身感受传承之必要。
1. 由香港建造商会主办，香港鲁班广悦堂 x 观塘海滨发现号协办
第二届“鲁班节”期间限定展览
鲁班，是中国古代著名的建筑师、木匠和发明家，盛誉于世。而“鲁班节”便正是取以“鲁班精神 • 传承与创新”为主题，有着团结建造界及与民同乐的意义。
「鲁班节」就选在「师傅诞」（即农历六月十三日「鲁班先师宝诞」）于观塘海滨举行一连串活动，如「鲁班节 2024 展览」、导览团、工作坊、「鲁班先师宝诞晚宴」等志庆活动。
而率先为活动打响头炮的「鲁班节 2024 展览」，就展出以弘扬木工、油漆和泥水的「三行工艺」为概念的三大主题装置：巨型鲁班锁「木工」艺术装置挂满鲁班锁装饰，七色「油漆」打卡装置颜色鲜艳夺目，型格「泥水」主题装置尽显现代感。
In addition, the conference specially invited Hong Kong woodworking craftsmen, the father and son duo Tom and Terry Yip, to use multiple sets of Luban locks instead of iron nails for construction and load-bearing, combining artistic creation with traditional mortise and tenon techniques. They designed a giant 7.5-foot-high Luban lock art “woodworking” installation, exhibited in the public space in front of the exhibition hall, allowing the public to witness how the craftsmanship of over a thousand years transforms into fashionable art. The “Luban Festival” also includes four “Mortise and Tenon Wood Stool Workshops” for the public to experience for free, with the Yip father and son serving as instructors, teaching basic woodworking skills on the spot. Participants can gain a deeper understanding of the “mortise and tenon” structure and woodworking production process, experience the ingenuity of Luban’s masterpieces, and inspire creativity.
还有不少导赏团、工作坊、选举和活动，由导师带领普罗大众参观这座一级历史建筑，细味其独特建筑风格，亲尝极速拆解鲁班锁的秘技，加深社会不同年龄层对鲁班先师历史和精神的认识，嘉许贡献良多的优秀同业，发掘建造业新秀。
魯班節 2024 展覽
日期：2024年7月5日 – 23日
地點：觀塘海濱發現號02藝廊 (觀塘海濱道90號)
費用：免費
魯班節 2024 展覽導賞團 x 工作坊
日期：2024年7月6日、7日、13日
選擇時段：14:00-15:00｜14:45 –15:45｜15:30-16:30
地點：觀塘海濱發現號02藝廊 (觀塘海濱道90號)
費用：免费
榫卯木凳工作坊
日期：2024年7月6日、7日
選擇時段：10:30-13:30｜15:00-18:00
地點：觀塘海濱發現號02, DREAM多用途室 (觀塘海濱道90號)
費用：免費
鲁班庙导览团 x 工作坊
日期：2024年7月21日 / 27日 / 28日
时间：14:00 –15:00｜14:45 –15:45 或 15:30-16:30
地点：鲁班先师庙外平台 (西环堅尼地城青莲台15号)
费用：免费
延伸阅读：
- 2024 夏日香水新品合集：Acne Studios 首款聯名香水、Diptyque 限定 ILIO 淡香水回歸
- 玩味創意結合卓越技藝! Hermès Petit h 工作坊登陸香港
- 【2024 巴黎奥运】奥运开幕在即！法国心思处处， 8 大焦点介绍！
安达人寿艺廊 X ZtoryTeller
《东西相遇 · 香港传承展》
全新艺术展览《东西相遇 · 香港传承展》于日前正式揭幕，安达人寿与本土创意艺术平台ZtoryTeller携手，以“传承”概念并同时赞颂生命之旅为主题，呈献16幅不同的展品。
这次富有趣味的展览由多媒体装置艺术和壁画艺术品组成，由多位本地和国际艺术家制作，包括Louise Hill、Eleanor McColl、何博欣（Vivian Ho）和Gianluca Crudele，他们将丰富多样的文化背景融入各自精彩的作品中，不仅描绘出东方传统如何与西方文化融为一体，赞颂香港传承与文化的多样性，也希望能启发来宾探讨传承的意义。
其中一幅由艺术家何博欣所创作的大型壁画作品「Stories of Legacy」，在画作上就绘上了为此而特别访问的五位人物，如独立音乐人Serrini、北河饭店厨师兼社会企业创办人「深水埗明哥」、职业棒垒球教练兼电竞手Philipe、同性伴侣Charlz和Clement、一位母亲兼医护人员阿芝的象征元素，去分享他们对「传承」的看法和理解。
艺术家何博欣（左一）、ZtoryTeller创办人Alice（左二）、安达人寿香港总裁及北亚区域主管区张明仪（中间）、艺术家Eleanor McColl（右二）、艺术家Gianluca Crudele（右一）
《东西相遇 · 香港传承展》
地点：安达人寿艺廊
地址：香港铜锣湾告士打道311号安达人寿大楼35楼 – 安达人寿艺廊
开放时间：9:00 AM – 6:00 PM (星期一至五)
