CHAT 六廠（六廠紡織文化藝術館）最新の展示「彼女は夜に太陽を与えることができる──パン・ディワに捧げる」2023夏季展は、音楽界、演劇界、芸術界で重要な存在であり、先駆的な作品を生み出してきたこのクロスカルチャーアーティストに捧げられています。今回の展示は、キュレーションチームとパン・ディワ（パン姉さん）が密接にコミュニケーションを取りながら共同で企画し、写真、衣装、レコード、ニュースクリッピング、文献、個人の品などを通じて、パン姉さんの人生と芸能活動の重要な段階を一緒に探求します。同時に、新たに委託された現代アート作品も展示され、現代の視点から一代スターであるパン姉さんの魅力を再構築します。
甫入南豊紗工場、訪問者はまず、工場内に浮かぶ巨大な光格子の肖像装置を通して、潘姉さんがカメラに収められたさまざまな段階の姿を見ることができます。彼女の変貌を観察し、優雅な少女から驚くべきスターへと変わり、舞台の演者からオリジナルミュージカルのプロデューサーへと転身していきます。2階のCHAT 6号館展示スペースに進むと、60年代の黄金時代から潘姉さんのキャリアのピーク時に撮影された肖像写真を鑑賞することができます。また、1972年に潘姉さんが企画し、香港初の本土華語ミュージカルとして位置づけられる画期的な作品「白孃孃」も展示されており、この作品は顧嘉煇と黄霑の2人の名匠が初めて共同制作したもので、音楽と歌詞の一部を創作しました。
潘姐さんとのコミュニケーションを通じて、キュレーターは彼女の活動の経歴を特別に展示し、彼女がエンターテイメントや旅行文化で果たした役割を描写しました。これには、彼女がバンコク、テルアビブ、プノンペン、シンガポール、コロンボ、ベイルート、ロッテルダム、ホノルル、台北、そして西ベルリンなどで行ったパフォーマンスや、香港観光発展協会（香港観光発展局の前身）が主催した多くの国際パフォーマンスイベントへの出席が含まれています。これにより、香港の海外宣伝が行われました。
延伸読み物：
- ウィーン観光局 AI クリエイティブ広告！名画や名所がすべて猫に変わり、専門家による「芸術分析」も開催？
- 半生をかけて「ピカソの元恋人」というレッテルから抜け出す！フランスの伝説的画家フランソワーズ・ジローが勇気を持って芸術と人生の道を切り拓く
- 印證啟德機場逾半世紀歷史，從攝影師 Greg Girard、朱迅作品回顧香港光輝歲月
今回の展覧会は、回顧の意図を超えて、現代美術の介入と解釈を通じて、パン姉さんの多くのファイルを整理し、活力を注入します。さらに、パン姉さんが公開していないビデオクリップが展覧会全体にわたって流れます。これらのクリップは、彼女の親しい後輩である陳頌騏が長年にわたって撮影しました。これらの特写によって、この輝かしいスターのキャリアと生活の多面的な側面が生き生きと展示されます。
「彼女は夜の中で太陽をもたらしてくれる──パン・ディワに捧げられたこの特別な展示会は、パン姉さんが三世代にわたる輝かしいエンターテイメントの道を歩んだことだけでなく、彼女の多面的で異分野を横断する人物としての特徴を示しています──創造性に溢れ、率直で、時にはためらいもありますが、常に私たちを前に進ませる勇気を持っています。パン姉さんは50年代後半に香港の音楽文化を国際舞台に広め、初期の音楽とエンターテイメント業界に国際的な影響力を持っていました。彼女は「中曲西詞」というスタイルを最初に取り入れた歌手でもあります。」
潘迪華は展覧会の企画過程で、CHAT六廠のキュレーションチームとアーティストに大きなサポートと励ましを与え、常に新しい世代との対話を忘れなかった。「30歳の若者とは特別な縁がある。彼らとはいつも彼らの黄金の時代に出会う。キュレーションチームとCHAT六廠の観客のほとんどは若者だ。偏見を持たず、年配者をアンティークや古臭いと思わないでほしい。若者とは多くの面で代沟があるかもしれないが、古代の音楽、文学、演劇、美術は素晴らしい教育と修練の文化であり、学ぶことは難しい。しかし、そこから学び、創造的な道をみんなに与える機会を作りたい。」
「彼女は夜に太陽を与えてくれる──パンディワに捧げる」
日程：即日から10月23日まで（火曜日休み）
時間：午前11時から午後7時まで
場所：2階 CHAT 六廠
画像の出典と詳細はこちら：CHAT 六廠
