街角には多くの人や車がいて、さまざまな言葉があります。街頭から角にかけて、言葉はさまざまな人々、物語、感情を伝えるだけでなく、コミュニティの生活と文化をつなぐ重要な要素でもあります。街や地域を知りたいと思ったら、「文字」から始めることができます！
アートの3月を迎えるために、啟德のランドマークであるAIRSIDEのGATE33アートギャラリーは、「愛你一萬字」現代アート展を企画しました。この展示には、有名な手書きフォントアーティストのKatol Lo、若手グラフィックデザイナーのJonathan Mak、デザインスタジオMilk Designの主宰者である利志榮、フォントデザイナーのAdonian Chanなど、10の現代アートユニットが招待されました。彼らは「文字」をコンセプトにし、地域のコンテキストから収集された歴史や物語を展示し、九龍城、新蒲崗、土瓜灣、黃大仙の4つの地域に固有の文化的背景や香港の人情味を深く理解できるようにしています！
一、土瓜灣
街坊贈字匯成 香港首個《贈字無限鏡房》折射無限祝福
充実した古い香港の情緒に満ちた土瓜灣は、実際の生活コミュニティであり、多くの郷土団体、武館、医館、跌打館が以前この地に住み着き、地域の労働階級と深い関係を築いてきました。 店内の「骨科聖手」、「仁心仁術」などの看板は、地域社会の結束や贈り物文化など、土瓜灣の特色を反映しています。
地元で有名な手書きの文字アーティストであるKatol Loは、土瓜灣社區に深く入り込み、ストリートライティングのワークショップ形式で、来泰巷、麻雀客棧、生昌焙豆などの土瓜灣の多くの小さな店舗に滞在し、地域の住民から店舗への日常的なつながりを収集し、彼らに店舗への祝福と感謝の言葉を書いてもらいました。そして、地元の住民が書いた言葉を基に、かつての土瓜灣の跌打館と醫館の「鏡牌」をインスピレーションに、新世代の文字看板を創作しました。これらは「贈字無限鏡房」で展示され、地元住民と店舗の深い絆やつながりを反映しています。
伝統の書道は筆致と形式に重点を置いており、4回のワークショップでは、地元の人々が様々な新しい古いスタイルの文章を考え出し、誠実で前向きでユーモアのある内容を提供しました。「焼売は幸福」、「心意永存」、「香茜聖手」などが含まれます！Katolも贈り物の文化精神を受け継ぎ、店主の物語を細かく聞いた後、遊び心のあるスタイルのアートミラーを作成し、土瓜灣の小さな店や施設に贈呈しました。この土着のコミュニティ精神が永遠に続くことを願っています。
関連記事：
- 風と光、そして水に包まれて、安藤忠雄の教会建築の魔法を感じる！
- エマ・ストーンについての裏話、俳優の背後にある小さな物語！
- 香港のイラストレーター、ペン・ソーが音楽の力を感動的な画像に表現する
二、九龍城
重塑社區元素與聲音 造出沉浸式影像體驗
皆さんは九龍城について、「旧空港」、「小さなタイ」、「小さな潮州」といった印象を持っています。
新世代のグラフィックデザイナーであるJonathan Makは、九龍城地区でタイの子供たちや地元の人々と交流し、彼らにコミュニティに対する考えを文字や音声で表現するよう奨励しています。Jonathanは、看板や街頭広告など九龍城で見られるテキストを収集し、「文字から音が生まれる」サウンドタイプを創作メディアとして使用し、流れる光と影の作品を制作し、それを大きなスクリーンに映し出しています。観客は没入型映像体験を通じて、九龍城のコミュニティの姿を想像することができます。さらに、新しい「サウンドタイプラジオ」インタラクティブデバイスが同時に発表され、誰もが手を動かし、声を出して試すことができ、クリエイターがどのように音声を調整して、驚くほど活気のある文字の形態を作り出すかを共有します。
三、新蒲崗
象形文字家具 重溫「香港製造」的崢嶸歲月
60年から80年代にかけて、香港の軽工業は活況を呈し、サンポーコンはかつて香港の軽工業の中心地でした。しかし、「香港製造」産業が衰退する中、地元の軽工業の支柱である労働力 – つまり労働階級 – はあまり注目されていませんでした。香港の工業デザイナー、リー・チーヨンは、若手デザイナーのリー・ホンキンと協力し、サンポーコンを微細に観察し、その地域の人文や産業活動から、サンポーコンに属する象形文字を創作しました。同時に、立体的なシンボルの形で、かつてのサンポーコンの製造業に敬意を表しています。
彼らは家具を媒体として、漢字を立体的な「視覚表現」に変えました – 「生」産、努「力」、「手」作り、および「辶」（運輸）の4つの文字で作られた家具は、苦労する労働者の不屈の精神と、「香港製造」が世界のトップに立つ栄光の時代を思い起こさせます。
四、黃大仙
天人連結 創作「文字空間」傳遞祝願
黄大仙は香港の土着信仰の一つであり、信仰の精神はコミュニティの日常生活の重要な要素の一つです。 北魏真書体の創作者であり、フォントデザイナーであるAdonian Chanは、黄大仙祠を出発点として、伝統的な道教の「諱字」の文字学を基に、デザイン手法を使用して新しいバージョンを分解、再構築、再生成しました。そして、地元の玩具デザインユニットであるLeeeeeeToyと協力して、「光、道、心」という3つの単語のフォントと意味を組み合わせた新しい立体文字のおもちゃ彫刻を作成しました。これは人類が自然界に対する期待を表現し、今日の人々の心身の満足を追求する姿勢にも及びます。LeeeeeeToyは、祠内の信者が参拝する様子を再現した100体のソフビ「人形」を製作しました。また、北魏真書の自作の諱字の立体作品があり、「大人物」として登場し、皆さんと一緒に素敵な願いをします。北魏真書は、デザインスタジオHATOと協力して、楽しいデジタルインタラクティブデバイスを使用し、北魏真書の文字に従ってステップを踏んで人間界を離れ、GATE33アートギャラリー内で面白い「文字空間」を構築しました。
同じ会場には、土瓜灣に拠点を置くアンティークショップ「夕拾」、香港のアンティークアイテムに文字の美しさを示す；「都市字治学」（Citywording）の主催者であるDave Choiは、街で観察した都市のフォントを収集し、昆虫の標本を基にした「文字図鑑」を制作しています；デザインスタジオCOMING-SOONのオーナー兼グラフィックデザイナーのJason Chanは、現代のデザイン要素を取り入れ、デザインやフォントに詳しくない人々が自分の想像力を活かし、独自の「描画文字」を作成できるように、さまざまな文字部品のテンプレート（ステンシル）を作成しました。
展覽は、キュレーションチームとアーティストが協力して、新旧が交互に現れ、独自の魅力を持つ啓徳隣接地域で、興味深く、生活に密接に関連する要素を発見し、4つのメインテーマエリア、大規模なアーティストのインスタレーション、インタラクティブ作品に分類し、コミュニティ内の人々、出来事、店舗、文化、歴史、およびテキストの間の密接な関係を示すだけでなく、文化と芸術の創造プロジェクトの想像と拡張の出発点としても機能し、地元の有名な印刷会社Ink’ChaChaを特別に招待し、4つのアーティストの紙製品バッジを制作し、遊び心のあるコミュニティ要素とアートを組み合わせて家に持ち帰って楽しむことができます！
AIRSIDE 《愛你一萬字》当代艺术作品联展
展览日期：2024年3月21日至2024年6月12日
展览时间：上午11时至晚上9时
展览地点：AIRSIDE 3楼GATE33艺文馆
（免费入场）
