Sur le bord de la rue, il y a tellement de gens et de voitures, ainsi que de nombreux mots différents. Des rues aux coins de rue, les mots portent avec eux différentes personnes, histoires et émotions, et sont également une partie importante de la vie et de la culture communautaires. Pour connaître une rue, un quartier, vous pouvez commencer par les « mots »!
Pour célébrer le mois de l’art en mars, la galerie d’art contemporain GATE33 de la tour emblématique AIRSIDE à Kai Tak a organisé une exposition collective intitulée « Love You Ten Thousand Words », réunissant 10 unités artistiques contemporaines, dont : le célèbre artiste de lettrage à la main Katol Lo, le jeune designer graphique Jonathan Mak, le fondateur du studio de design Milk Design, Lee Chi Wing, le designer de caractères Adonian Chan, etc., en utilisant les « mots » comme concept pour présenter l’histoire et les histoires collectées du contexte communautaire, permettant à tous de mieux comprendre la culture unique et l’ambiance humaine de Kowloon City, San Po Kong, To Kwa Wan et Wong Tai Sin, qui sont liées à Kai Tak !
一、土瓜灣
街坊贈字匯成 香港首個《贈字無限鏡房》折射無限祝福
Le To Kwa Wan, qui regorge de souvenirs de l’ancien Hong Kong, est une communauté vivante et authentique, où de nombreuses associations locales, dojos, cliniques et centres de massage traditionnels se sont installés tôt, établissant ainsi des liens profonds avec la classe ouvrière locale. Les enseignes telles que « Main de Saint Orthopédiste » et « Compassion et Talent » à l’intérieur des magasins reflètent les relations de bon voisinage et la culture de don caractéristiques de To Kwa Wan.
L’artiste calligraphe local renommé Katol Lo s’est rendu dans la communauté de To Kwa Wan pour animer des ateliers d’écriture de rue, installant son campement dans plusieurs petits commerces locaux, dont Lo Tai Lane, Sparrow Inn, et Sang Cheong Coffee Roaster. Il a recueilli les liens quotidiens des habitants avec les petits commerces de la région, les invitant à écrire des vœux et des remerciements aux magasins. En utilisant les mots écrits par les habitants comme base, il s’est inspiré des anciens miroirs des salles de massage et des salles de médecine de To Kwa Wan pour créer de nouvelles enseignes textuelles pour la nouvelle génération, exposées dans « L’Infini des Miroirs de Don de Mots », reflétant les profonds sentiments et liens entre les habitants et les commerces.
La calligraphie traditionnelle met l’accent sur le style et le format. Lors de quatre ateliers, les habitants ont rivalisé d’ingéniosité en proposant des phrases de styles variés, anciens et modernes, sincères et humoristiques, telles que « Les boulettes de viande apportent la chance », « Les intentions durent éternellement », « La main sainte de la coriandre », etc. Katol, inspiré par l’esprit de don de la calligraphie, a créé un ensemble de miroirs artistiques au style ludique après avoir écouté attentivement les histoires du propriétaire du magasin. Il les a offerts aux petites boutiques et aux unités de To Kwa Wan, espérant perpétuer cet esprit communautaire authentique.
Lire la suite :
- Au gré du vent, de la lumière et de l’eau, ressentez la magie des églises conçues par Tadao Ando !
- L’histoire derrière l’actrice, les petites anecdotes sur Emma Stone !
- L’illustrateur hongkongais Pen So transforme la puissance de la musique en images captivantes avec un stylo encre
二、九龍城
重塑社區元素與聲音 造出沉浸式影像體驗
Tout le monde associe Kowloon à « l’ancien aéroport », « la petite Thaïlande », « la petite Chaozhou », etc.
Le jeune designer graphique Jonathan Mak a interagi avec des enfants thaïlandais et des voisins dans le quartier de Kowloon City, les encourageant à exprimer leurs idées sur la communauté à travers des mots et des sons ; Jonathan a également combiné des éléments tels que des enseignes et des panneaux de rue apparus dans Kowloon City pour créer des œuvres d’ombres et de lumières fluides à l’aide de « Sound Type » comme médium de création, les projetant sur grand écran pour permettre au public de vivre une expérience immersive à travers des images, imaginant ainsi la communauté de Kowloon City. De plus, lors de cet événement, une toute nouvelle installation interactive « Sound Type Radio » sera lancée, permettant à chacun de participer et de partager comment les créateurs ajustent les fréquences sonores pour créer des formes de texte étonnantes et dynamiques.
三、新蒲崗
象形文字家具 重溫「香港製造」的崢嶸歲月
60 à 80, le développement de l’industrie légère à Hong Kong était florissant, et San Po Kong était autrefois un centre important de l’industrie légère de Hong Kong. Avec le déclin progressif de l’industrie manufacturière à Hong Kong, la main-d’œuvre locale, qui est le pilier de l’industrie légère, est rarement mentionnée. Le designer industriel de Hong Kong, Lee Chi Wing, a collaboré avec le jeune designer Lee Hung Kin pour observer attentivement San Po Kong, créant des pictogrammes spécifiques à la région à partir des activités humaines et industrielles de la zone ; tout en rendant hommage à l’industrie manufacturière passée de San Po Kong sous forme de symboles tridimensionnels.
Ils utilisent les meubles comme support pour transformer les caractères chinois en une forme tridimensionnelle de « expression visuelle » – des meubles créés à partir des caractères « 生 » (production), 力 (effort), 手 (main-d’œuvre) et 辶 (transport), rassemblant les souvenirs du travailleur acharné et infatigable, ainsi que l’époque glorieuse où la fabrication à Hong Kong était en tête du classement mondial.
四、黃大仙
天人連結 創作「文字空間」傳遞祝願
Wong Tai Sin est l’un des berceaux des valeurs de croyance locales à Hong Kong, et l’esprit de croyance est l’un des éléments importants qui composent la vie quotidienne de la communauté. Adonian Chan, créateur du style de calligraphie de la dynastie des Wei du Nord et designer de caractères, a utilisé le temple de Wong Tai Sin comme point de départ pour sa création. En se basant sur la calligraphie traditionnelle taoïste qui « évite les mots tabous », il a déconstruit, recomposé et régénéré une toute nouvelle version en utilisant des techniques de design. En collaboration avec l’unité de conception de jouets locale LeeeeeeToy, ils ont créé une sculpture de jouet en trois dimensions fusionnant les trois mots « lumière, tao, cœur » et leurs significations, exprimant les attentes de l’humanité envers la nature, ainsi que la quête de satisfaction spirituelle et mentale d’aujourd’hui. LeeeeeeToy a également fabriqué 100 figurines en plastique représentant les fidèles se prosternant dans le temple ; il y a aussi des œuvres en trois dimensions créées à partir des mots tabous inventés par la dynastie des Wei du Nord, se transformant en « personnages importants » pour rencontrer tout le monde et leur offrir de bons vœux. En collaboration avec le studio de design HATO, le style de calligraphie de la dynastie des Wei du Nord a également créé un dispositif interactif numérique animé pour permettre à chacun de suivre les mots du style de calligraphie de la dynastie des Wei du Nord et de danser hors du monde terrestre, créant ainsi un espace de « texte » amusant à l’intérieur de la galerie d’art GATE33.
Il y a également trois autres unités créatives présentes, dont le magasin d’antiquités basé à To Kwa Wan, Sunset, qui met en valeur la beauté des mots sur les objets anciens de Hong Kong ; Dave Choi, fondateur de « Citywording », qui collecte des polices de caractères urbaines observées dans la rue pour créer un « Dictionnaire des caractères » basé sur des spécimens d’insectes ; Jason Chan, fondateur et graphiste de Coming-Soon, qui a créé différents modèles de composants de texte (Stencil) avec des éléments de design contemporain pour nous permettre, même si nous ne sommes pas experts en design ou en typographie, de libérer notre imagination et de créer notre propre « art du texte ».
L’exposition est le fruit d’une collaboration entre l’équipe de commissaires et les artistes, explorant des éléments intéressants et étroitement liés à la vie dans la communauté voisine d’Kai Tak, où le nouveau et l’ancien se côtoient avec charme. Elle est divisée en quatre grandes zones thématiques, de grandes installations d’artistes et des œuvres interactives, mettant en lumière les liens étroits entre les habitants, les événements, les magasins, la culture, l’histoire et les mots de la communauté. C’est également le point de départ de l’imagination et de l’extension des projets culturels et artistiques, avec une invitation spéciale à l’unité d’impression locale renommée Ink’ChaCha pour produire 4 badges artistiques, combinant des éléments ludiques de la communauté avec l’art dans un format de poche à collectionner à la maison !
AIRSIDE « Love You Ten Thousand Words » Contemporary Art Exhibition
Exhibition Dates: March 21, 2024 to June 12, 2024
Exhibition Hours: 11:00 AM to 9:00 PM
Exhibition Venue: AIRSIDE 3rd Floor GATE33 Art Center
(Free Admission)
