Sulle strade ci sono molte persone e auto, insieme a tante scritte diverse. Dalle strade alle strade laterali, le scritte portano con sé persone, storie ed emozioni diverse, e sono una parte importante della vita e della cultura della comunità. Per conoscere una strada, un quartiere, si può iniziare dalle “parole”!
In preparazione per l’Arte a Marzo, il GATE33 Art Gallery presso il AIRSIDE, il punto di riferimento principale di Kai Tak, ha organizzato una mostra collettiva di opere d’arte contemporanea intitolata “Love You Ten Thousand Words”, invitando 10 unità d’arte contemporanea, tra cui: il famoso artista di calligrafia Katol Lo, il giovane designer grafico Jonathan Mak, il fondatore dello studio di design Milk Design, Lee Chi Wing, il designer di caratteri Adonian Chan, e altri, che utilizzano le “parole” come concetto per mostrare la storia e le storie raccolte dal contesto comunitario, consentendo a tutti di approfondire la cultura unica e il calore umano di Kowloon City, San Po Kong, To Kwa Wan e Wong Tai Sin, che sono collegati ad Kai Tak!
一、土瓜灣
街坊贈字匯成 香港首個《贈字無限鏡房》折射無限祝福
Il caratteristico To Kwa Wan, ricco di atmosfera dell’antica Hong Kong, è una comunità vivace e autentica, con molte associazioni di compatrioti, palestre, cliniche e centri di massaggi tradizionali che si sono stabilite qui nei primi anni, creando legami profondi con la classe lavoratrice locale. I cartelli “Mani sante dell’ortopedia” e “Cuore compassionevole e abilità compassionevole” all’interno dei negozi riflettono le relazioni di buon vicinato e la cultura della donazione che caratterizzano To Kwa Wan.
Il famoso artista di calligrafia locale Katol Lo si è immerso nella comunità di To Kwa Wan, tenendo workshop di scrittura di strada presso vari piccoli negozi, tra cui Lai Tai Lane, Sparrow Inn e Sang Cheong Coffee Roaster. Ha raccolto i legami quotidiani dei residenti con i piccoli negozi della zona, invitandoli personalmente a scrivere benedizioni e ringraziamenti per i negozi. Utilizzando le parole scritte dai residenti come base, ha preso ispirazione dagli antichi specchi delle cliniche tradizionali cinesi e ha creato nuove insegne di caratteri per la nuova generazione, esposte all’interno di “Zeng Zi Wu Xian Jing Fang”, riflettendo il profondo legame e affetto tra i residenti e i negozi.
La tradizione dei caratteri cinesi si concentra sulla calligrafia e sul formato. Durante quattro workshop, i residenti hanno dato il meglio di sé, creando frasi in stili nuovi e vecchi, con contenuti sinceri e positivi, umoristici e toccanti, come “I dumpling portano fortuna”, “I pensieri rimangono per sempre”, “Il coriandolo è sacro” e altro ancora! Anche Katol, seguendo lo spirito della tradizione dei caratteri, ha ascoltato attentamente le storie dei proprietari dei negozi e ha creato un set di specchi artistici dallo stile giocoso, regalandoli ai negozi e alle unità di To Kwa Wan, con la speranza che questo spirito comunitario autentico continui a essere trasmesso di generazione in generazione.
Leggi anche:
- Segui il vento, la luce e l’acqua, senti la magia dell’architettura delle chiese di Tadao Ando!
- Dietro l’attrice, le piccole storie su Emma Stone!
- Il disegnatore di Hong Kong Pen So trasforma il potere della musica in immagini commoventi con una penna a inchiostro
二、九龍城
重塑社區元素與聲音 造出沉浸式影像體驗
L’immagine di Kowloon City è strettamente legata a “vecchio aeroporto”, “piccola Tailandia”, “piccola Chaozhou” e così via.
Il giovane designer grafico Jonathan Mak interagisce con i bambini tailandesi e i vicini di Kowloon City, incoraggiandoli a esprimere le proprie idee sulla comunità attraverso testo e suono; Jonathan ha anche raccolto elementi testuali come insegne e manifesti all’interno di Kowloon City, combinandoli per creare opere d’arte luminose e fluide utilizzando “Sound Type” come mezzo creativo, portandole poi sul grande schermo per permettere al pubblico di immergersi in un’esperienza visiva coinvolgente, immaginando la comunità di Kowloon City. Inoltre, verrà presentato il nuovo dispositivo interattivo “Sound Type Radio” che permetterà a tutti di sperimentare e condividere come gli artisti possono creare forme di testo straordinarie e vivaci regolando le frequenze sonore.
三、新蒲崗
象形文字家具 重溫「香港製造」的崢嶸歲月
Negli anni ’60 e ’80 lo sviluppo dell’industria leggera di Hong Kong è stato fiorente, San Po Kong era un tempo il fulcro dell’industria leggera di Hong Kong. Con l’industria manifatturiera di Hong Kong in declino, la forza lavoro locale, che è anche la spina dorsale della manifattura leggera, è raramente menzionata. Il designer industriale di Hong Kong Lee Chi Wing ha collaborato con il giovane designer Lee Hung Kin per osservare attentamente San Po Kong, creando ideogrammi appartenenti a San Po Kong dalle attività umane e industriali dell’area; allo stesso tempo, con forme di simboli tridimensionali, rende omaggio all’industria manifatturiera di San Po Kong di un tempo.
Loro usano i mobili come veicolo per trasformare i caratteri cinesi in una forma tridimensionale di “espressione visiva” – mobili creati con i caratteri “生” (produzione), 努”力” (sforzo), “手” (mano) e “辶” (trasporto), che raccolgono insieme i ricordi dello spirito combattivo dei lavoratori e dei tempi gloriosi in cui il “Made in Hong Kong” dominava il mondo.
四、黃大仙
天人連結 創作「文字空間」傳遞祝願
黃大仙 è uno dei luoghi di nascita dei valori religiosi locali di Hong Kong, e lo spirito di fede è uno degli elementi importanti che compongono la vita quotidiana della comunità. Adonian Chan, creatore del carattere cinese del periodo Wei del Nord e designer di caratteri, ha preso ispirazione dal tempio di Wong Tai Sin e, basandosi sulla calligrafia tradizionale taoista che “evita certe parole”, ha utilizzato tecniche di design per destrutturare, ricomporre e rigenerare una nuova versione. In collaborazione con l’unità di design di giocattoli locale LeeeeeeToy, ha creato una nuova scultura di giocattoli tridimensionale che fonde i significati delle parole “luce, tao, cuore”, esprimendo le aspettative umane verso il mondo naturale e estendendosi alla ricerca di soddisfazione fisica e mentale di oggi. LeeeeeeToy ha anche prodotto 100 figure di resina “umane”, rappresentando i devoti che visitano il tempio; in cima, le opere tridimensionali delle parole evitate create dal periodo Wei del Nord si trasformano in “grandi figure” per incontrare tutti e fare bei auguri. Il periodo Wei del Nord ha anche collaborato con lo studio di design HATO, utilizzando dispositivi interattivi digitali vivaci per far sì che le persone seguano le parole del periodo Wei del Nord e ballino via dal mondo terreno, creando uno spazio “testuale” divertente all’interno della GATE33 Art Gallery.
Nella stessa sede ci sono anche tre unità creative, tra cui il negozio di antiquariato radicato a To Kwa Wan, Xi Shi, che mostra la bellezza delle parole sugli oggetti antichi di Hong Kong; il fondatore di “Citywording” Dave Choi, che raccoglie i caratteri urbani osservati per strada e crea l’Atlante dei Caratteri basato su insetti campionati; il fondatore dello studio di design COMING-SOON e designer grafico Jason Chan, che ha creato per noi diversi modelli di componenti di testo (Stencil) con elementi di design contemporaneo, permettendo a tutti, anche a coloro che non sono esperti di design o tipografia, di esprimere la propria immaginazione e creare il proprio “alfabeto illustrato”.
La mostra è stata curata da un team di curatori e artisti che collaborano insieme, esplorando elementi interessanti e strettamente legati alla vita in questa comunità di Kai Tak, che si distingue per il suo fascino sia antico che moderno. La mostra è divisa in quattro aree tematiche principali, grandi installazioni artistiche e opere interattive, che non solo mostrano i legami stretti tra le persone, gli eventi, i negozi, la cultura, la storia e le parole della comunità, ma sono anche il punto di partenza immaginativo ed esteso per progetti culturali e artistici. Inoltre, è stato invitato appositamente il rinomato studio di stampa locale Ink’ChaCha a produrre 4 distintivi artistici in carta, che combinano elementi giocosi della comunità con l’arte in miniatura da portare a casa e conservare!
AIRSIDE “Ti amo diecimila parole” mostra collettiva di opere d’arte contemporanea
Date della mostra: dal 21 marzo 2024 al 12 giugno 2024
Orario della mostra: dalle 11:00 alle 21:00
Luogo della mostra: GATE33 Art Gallery al 3° piano di AIRSIDE
(Ingresso gratuito)
