En las calles hay mucha gente y coches, así como diferentes tipos de letras. Desde una esquina a otra, las letras llevan consigo personas, historias y emociones diferentes, siendo una parte importante que conecta la vida y la cultura de la comunidad. Para conocer una calle o un vecindario, ¡puedes empezar por las «letras»!
Para dar la bienvenida al mes de arte de marzo, la galería de arte contemporáneo GATE33 en el emblemático AIRSIDE de Kai Tak ha organizado la exposición colectiva «Mil palabras de amor», que cuenta con la participación de 10 unidades de arte contemporáneo, incluidos: el famoso artista de caligrafía Katol Lo, el joven diseñador gráfico Jonathan Mak, el reconocido director de la firma de diseño Milk Design, Lee Chi Wing, el diseñador de tipografías Adonian Chan, entre otros, quienes, basándose en la idea de las «palabras», presentan historias y antecedentes recopilados de la comunidad para permitir a todos comprender a fondo la rica cultura y el encanto humano de los distritos únicos de Kowloon City, San Po Kong, To Kwa Wan y Wong Tai Sin, que están vinculados a Kai Tak.
一、土瓜灣
街坊贈字匯成 香港首個《贈字無限鏡房》折射無限祝福
Lleno de nostalgia por el antiguo Hong Kong, To Kwa Wan es una comunidad real y vibrante, donde muchas asociaciones de compatriotas, gimnasios, clínicas y centros de masajes tradicionales se establecieron en el pasado, estableciendo una profunda relación con la clase trabajadora del área. Los letreros de espejo en las tiendas, como «Manos santas de ortopedia» y «Compasión y habilidad», reflejan la relación amistosa y la cultura de regalos únicos de To Kwa Wan.
El renombrado artista de caligrafía local Katol Lo se sumerge en la comunidad de To Kwa Wan, llevando a cabo talleres de escritura callejera en varias tiendas locales, incluyendo Lai Tai Lane, Sparrow Guesthouse y Sang Cheong Roastery. Recopila los vínculos diarios de los vecinos con las pequeñas tiendas de la zona, invitándolos a escribir bendiciones y agradecimientos para las tiendas. Utilizando las palabras escritas por los vecinos como base, se inspira en los antiguos «espejos» de la clínica y la farmacia de To Kwa Wan para crear nuevas placas de texto para la nueva generación, presentadas en «The Infinite Mirror Room», reflejando los profundos sentimientos y conexiones entre los vecinos y las tiendas.
La tradición de la caligrafía se centra en el estilo y el formato. En cuatro talleres, los vecinos pusieron todo su empeño para crear diferentes estilos de frases, tanto antiguas como modernas, con un contenido sincero y positivo, a la vez que humorístico, incluyendo frases como «La felicidad está en las albóndigas», «El amor perdura» y «El cilantro es sagrado». Katol también sigue el espíritu de regalar caligrafías, y después de escuchar las historias del dueño de la tienda, creó un conjunto de espejos artísticos con un estilo único y divertido, para regalar a las tiendas y locales de To Kwa Wan, con la esperanza de que este espíritu comunitario arraigado perdure para siempre.
Lectura adicional:
- ¡Siente la magia de la arquitectura de iglesias de Tadao Ando con el viento, la luz y el agua!
- Detrás de la actriz, ¡las pequeñas historias sobre Emma Stone!
- El ilustrador de Hong Kong Pen So convierte el poder de la música en imágenes conmovedoras con una pluma de tinta
二、九龍城
重塑社區元素與聲音 造出沉浸式影像體驗
La impresión de la gente sobre Kowloon City no se puede separar de «el antiguo aeropuerto», «la pequeña Tailandia», «la pequeña Chaozhou», etc.
El joven diseñador gráfico Jonathan Mak interactúa con niños tailandeses y vecinos en el distrito de Kowloon City, alentándolos a expresar sus ideas sobre la comunidad a través de palabras y sonidos; Jonathan también recopila elementos como letreros y señales de la zona de Kowloon City para combinarlos, utilizando «Sound Type» como medio creativo, creando obras de luz en movimiento que se proyectan en pantallas gigantes, permitiendo a la audiencia experimentar la comunidad de Kowloon City a través de imágenes inmersivas. Además, se presentará el nuevo dispositivo interactivo «Sound Type Radio» en el mismo evento, invitando a todos a participar y compartir cómo los creadores ajustan las frecuencias de sonido para crear formas de texto sorprendentes y animadas.
三、新蒲崗
象形文字家具 重溫「香港製造」的崢嶸歲月
60 a 80 décadas vieron un auge en el desarrollo de la industria ligera en Hong Kong, con San Po Kong siendo un importante centro de la industria ligera en el pasado. Con la gradual desaparición de la industria manufacturera en Hong Kong, la fuerza laboral local en la industria ligera, es decir, la clase trabajadora, rara vez se menciona. El diseñador industrial de Hong Kong, Lee Chi Wing, colaboró con el joven diseñador Lee Hung Kin para realizar observaciones detalladas en San Po Kong, creando pictogramas que representan la cultura y las actividades industriales de la zona; al mismo tiempo, rindiendo homenaje a la industria manufacturera pasada de San Po Kong en forma de símbolos tridimensionales.
Utilizan los muebles como vehículo para convertir los caracteres chinos en una forma tridimensional de «expresión visual» – muebles creados con los caracteres «生» (producción), 努»力» (esfuerzo), «手» (mano de obra) y «辶» (transporte), que reúnen el espíritu incansable de lucha de los trabajadores y los gloriosos años en los que el «Hecho en Hong Kong» encabezó las listas mundiales.
四、黃大仙
天人連結 創作「文字空間」傳遞祝願
黄大仙乃香港本土信仰价值的孕育地之一，而信仰精神正是组成社区日常的重要元素之一。北魏真书体创作者兼字体设计师陈浚人 Adonian Chan，从黄大仙祠为创作出发点，以传统道教神袐「讳字」的造字学为基础，运用设计手法拆解、重组和再生成全新版本后，搭档本地玩具设计单位 LeeeeeeToy，创作出融合「光、道、心」三个字字型与意义的全新立体文字玩具雕塑，表达人类对于自然界的期许，也延伸至今日人们对身心灵满足的追求。LeeeeeeToy 更制作了 100 位搪膠「人」物，活现祠内善信参拜的众生相；上有北魏真书自创讳字立体作品，化身「大人物」与大家见面；跟大家作出美好祝愿。北魏真书亦同时与设计工作室 HATO 联手，以活泼的数字互动装置，让大家跟着北魏真书的文字，以舞步跳走人间界，在 GATE33 艺文馆内构建一个有趣的「文字空间」。
En la misma exhibición también participan tres unidades creativas, incluyendo la tienda de antigüedades basada en To Kwa Wan, «夕拾», que muestra la belleza de las palabras en los objetos antiguos de Hong Kong; Dave Choi, el fundador de «都市字治学» (Citywording), quien recopila fuentes urbanas observadas en la calle para crear el «Diccionario de letras» basado en insectos; y Jason Chan, el fundador y diseñador gráfico de COMING-SOON, quien ha creado diferentes plantillas de elementos de diseño contemporáneo (Stencil) para que aquellos que no entienden de diseño o tipografía puedan dejar volar su imaginación y crear su propio «arte tipográfico».
La exposición fue creada en colaboración por el equipo curatorial y los artistas, descubriendo elementos interesantes y relacionados con la vida en la comunidad de Kai Tak, que tiene un encanto único con la alternancia de lo antiguo y lo nuevo. Se divide en cuatro áreas temáticas principales, grandes instalaciones de artistas y obras interactivas, mostrando la estrecha relación entre las personas, eventos, tiendas, cultura, historia y palabras de la comunidad. También sirve como punto de partida para la imaginación y la extensión de proyectos culturales y artísticos, y especialmente invita a la conocida unidad de impresión local Ink’ChaCha para imprimir 4 insignias de papel de artistas, combinando elementos juguetones de la comunidad con arte en miniatura para llevar a casa y coleccionar.
AIRSIDE Exposición Conjunta de Arte Contemporáneo «Te Amo en Diez Mil Palabras»
Fecha de la exposición: 21 de marzo de 2024 a 12 de junio de 2024
Horario de la exposición: de 11 a.m. a 9 p.m.
Lugar de la exposición: Galería de Arte AIRSIDE, Puerta 33, 3er piso
(Entrada gratuita)
