俗語には「民以食為天」という言葉がありますが、これは私たちが食べ物に対してどれだけ重要視しているかを示しています。広東地域の文化では、食べ物に関連する逸話や俗語が多く存在し、例えば食べるレモン、食べる穀物、食べる冷たい柑橘類など、市井の生活の面白さが表現されています。しかし、今日まで伝わっている多くの食べ物の俗語の中で、あなたはそれらの意味をどれだけ理解していますか？
最近、香港のベテラン漫画家、作家、飲食文化研究者である欧陽應霽が、話題性の高い個展「Sik Zyu Soeng 食住上 —— 應霽搵食漫畫展」を開催しました。彼は「食」に関連する36の俗語を厳選し、生き生きとしたワンフレームの手描き漫画と共に、香港の広東語の発音と声調を創造的に表示しました。言語と芸術の観点から、香港の豊かな人文的側面を再認識することを目指しています。
歐陽應霽多年来对香港粤语里有关日常饮食生活情境的俗语都相当感兴趣，而在2023年农历新年期间，他正式启动个人饮食语言文化档案计划「Sik Zi Gei 食自己」，耗时将近两个月的时间完成36幅作品。
アーティストは、このプロジェクトのために何百もの俗語をまとめました。今回の展示はプロジェクトの最初のイベントとして、最もよく知られている俗語を最初に描きました。例えば、「偷食唔抹嘴」、「扮豬食老虎」、「擔櫈仔食花生」、「食飽無憂米」などです。彼は絵に広東語のローマ字を追加し、広東語がわからない観客も文字を試して読むことができるようにしました。彼は笑って、これは広東語を母国語としない人々が最初に発音する広東語かもしれないと言いました。それは無形の中で広東語を広める方法の一つでもあります。
延伸読み物：
- 香港の一時のディスコ文化を振り返ろう！80年代最も人気のあったCanton DiscoがThe M+ Shopに驚きの登場
- Art Central 2023 焦點裝置項目精選！焦炭懸浮迷宮、大型織物裝置、流線型紙雕塑
- 香港藝術月 2023 ：Art Basel 恢復兩層展廳、街頭藝術盛典、大師級專題特展，9 個三月必訪藝術盛事！
この展示では、建築家の高浚明（アンソニー・コウ）が特別に招かれ、PMQフードライブラリーの3つのコレクションスペースに木製の階段を改装して絵画のフレームとして使用し、展示のテーマである「食と住」に呼応させ、異なるテーマの作品を各スペースに展示します。
展覧の企画中、オウヤン・インジーは香港に住む非地元の人々にこれらの俗語を「学ぶ」ように招待し、音楽家のディン・イェンティン（Erikson Ting）と共同で、異なるバックグラウンドやアクセントを持つこれらの声を再編曲しました。皆さんは異なるアクセントで文を読む人々の声を聞き分けることができるだけでなく、最後の部分では音楽家が粤曲「梆黄」（固定されていないメロディの歌唱スタイル）に触発され、声を「編曲」し、中西合璧の音楽と組み合わせて香港の俗語を解体し、実験的でユニークな方法で表現しました。効果は非常に興味深いです！
「Sik Zyu Soeng 食住上 —— 應霽搵食漫畫展」
日程：即日から4月11日まで
時間：午前11時から午後6時（毎週月曜日は休館）
場所：PMQ元創方味道圖書館（B座5階H504）
