香港演劇協会（演劇協会）は、香港の演劇団体や演劇関係者の総会であり、1992年の設立以来、「香港舞台劇賞授賞式」を主催しています。毎年、香港の演劇界の業績を総括し、過去1年間に傑出した舞台従事者を称え、演劇界が制作レベルを向上させ、観客がさらに多くの素晴らしい作品を楽しめるよう奨励しています。
而「第32回香港舞台劇賞授賞式」が先日（4月29日）順調に行われ、計19団体、24製作、そして合計64名の劇場関係者が20の賞に競い合い、授賞されました。オンラインプラットフォームでも全編ライブ配信され、盛り上がりました。
今年の授賞式は従来とは異なり、資源の不足のためプレゼンターと司会者を招待せず、代わりに演劇協会のスタッフがその役を務めることになりました。これは使命を果たすための措置です。しかし、授賞式には馴染み深い顔ぶれがたくさん登場します。舞台劇『大離婚日』で初ノミネートおよび喜劇部門で最優秀女優賞を受賞した田蕊妮、舞台劇『愛我別走』が年間傑出なプロデュースの一つに選ばれた黄子華、喜劇部門の最優秀男優候補にノミネートされた林海峰などがそうです。
プレゼンターが輝かしく目を引くだけでなく、受賞リストも大きな焦点となりますが、受賞があるかどうかは、舞台製作陣への努力をサポートし肯定するものでもあります。さまざまな賞の中で、「年間最優秀製作賞」は過去1年間の舞台の中で最も注目される部分に属します。
顧名思い、「審査員委員会」とは、演劇界の複数の分野で活躍する専門家たちによって構成されており、過去1年間の舞台作品の中から最も優れた作品を選出する任務を担っています。そして、今年は8つの注目作品が選出されました。一部の作品は古典を参考に再解釈され、他の作品は称賛を受け再演される予定で、皆さんに再度楽しんでもらえる機会を提供します。絶対に見逃さないように！
さらに読む：
- 李思汝 Afa Lee — Inner Childとの出会い｜アートシティの旅
- 【歌手 陳潔靈、馮允謙 專訪】殿堂級遇上新生代，一同弦聚港樂！
- 人生で訪れるべき最もInstagram映えする中東の都市！カタール・ドーハで楽しむ5つの見逃せない観光スポット
- 文学部の彼女は、驚くべきことに、すべての工学部の学生たちを打ち負かし、大賞を獲得し、大学のコンピューターシステムにアクセスする機会を手に入れました。そして、大学の副校長である彼は、彼女に裏の動機がないとは信じておらず、緊迫した師生の対話が繰り広げられ、デス・トリロジーの最終章が築かれました。
- 法国萨德侯爵文采非凡，题材却离经叛道，即使被关进精神病院，仍然孜孜不倦继续创作。可是他的创作实在太骇人听闻，无论是精神病院，还是侯爵夫人都希望他闭嘴。萨德一生极富传奇色彩，而全剧精彩之处在于通过人物的互动、矛盾以及唇枪舌剑，突显了艺术作品与观众、审查机构之间的张力和关系，让观众在逆境中感受艺术家精神。
一、「史家本第2023回 伏虎降龍」
原作：モリエール Molière（フランス）
脚色：ファン・ジュンジェ｜グォ・ヨンガン
演出：ファン・ジュンジェ
脚本：ユ・ティンチ
主演：オウヤン・ジュン｜シェン・ウェイチャン（※組）｜ガオ・ハンウェン（※組）｜ユ・ハンティン（○ 組）｜ウー・ジャーリャン（○ 組）｜チェン・ジャーロク｜チェン・ジャオ
フランスの喜劇の大家モリエールの原作『スカルピノの策略』を基にしており、香港の喜劇要素を含んでいます。 伏虎幫、降龍寨の武侠世界の仇敵、一進一退の戦いが続いています。そして年に一度の対決の日、両派の師範が突然同盟を宣言し、両派の若き当主たちはお互いの娘を娶ることを発表します。若き当主たちは犠牲にされそうになり、史家の召使いは若き当主たちを恋に苦しむ姿に耐えかね、策略を差し出し、問題の解決と円満な結末を迎えるため尽力します。
劇目はさまざまな異なる文化や舞台要素が混ざり合い、俳優たちの「共同創作」によってキャラクターが生き生きと立体的になり、観客全員が笑いがこぼれる素晴らしい時間を過ごすことができる貴重な機会となっています。そして、「史家本」のチームは素晴らしい制作で合計6つの賞を受賞し、オーヨン・ジュンは2回連続で最優秀男優賞（コメディ/ファーズ）を受賞し、監督のファン・ジュンジェは昨年の「大狀王」で最優秀監督（悲劇/正劇）を受賞した後、今年は「史家本」で更なる成功を収め、最優秀監督（コメディ/ファーズ）に輝きました。
「昨年、『史家本』の準備中、パン氏の言葉『安心して、栄誉や恥辱は共有する』は、全体の制作チームに創作の勇気を与えました。」——監督 フォン・ジュンジェ
2. 「植物人」
脚本と監督：黄呈欣
出演者：郭翠怡、陳頴璇、黄呈欣、黄釗鑫、趙伊禕、蔡明航
身体作り：邱加希
共同プロデューサー：尹偉程、譚曾江雁
韓国の小説家ハン・ガンの『ベジタリアン』とルソーの『一人の放浪者の夢』に触発された物語、この作品はある女性が夢を見てから肉を食べなくなり、その決断が家族の異なる反応を引き起こし、個人が社会のしがらみから抜け出そうとする意志や、無限の生命を消費し続ける人類について描いています。
劇本のインスピレーション、性別の錯置、露出などの演技要素から、性別と美学について更に探求し、特に男性が女性の役を演じることで、これら多面的な私たちの物語の表現によって、人々は衝突やショックをより深く感じ、世界によって定義された私たちが、一体正常とは何であり、異常とは何かをもう一度考え直すきっかけとなり、基準はどこにあるのかを問います。
而芸術の紳士団チームは、「植物人」により、計9つのノミネートを受け、今回の授賞式で最多ノミネートの劇団となりました。最終的には、最優秀サウンドデザイン、最優秀助演女優（悲劇/正劇部門）、最優秀主演女優（悲劇/正劇部門）、および最優秀監督（悲劇/正劇部門）のカテゴリーで計4つの賞を受賞しました。
三、「金鐘からモスクワへ」
脚本および演劇構成：パン・フンセン
監督：イ・ジンジュ
主演：チェン・カーロク、マク・ジンウェン
たった一冊のチェーホフの短編小説だけが原因で、ガイドのマタイ・スターと女優のチェン・シャオイェンは、香港の金鐘から一瞬で19世紀末のロシアへと越境してしまった！モスクワ行きの特急列車の中で、窓の内外でありえないような生活の情景が次々と繰り広げられます。ロシアの偉大な文豪チェーホフの短編小説における人間心理の洞察を面白おかしく表現し、地域を超え、時代を越えた相互テクストが舞台上で並んで読み解かれ、現実以上に現実味のある超現実が表現されます。
劇は賑やかで賑やかなパーティーで締めくくり、3年の疫病と「人生」と「旅」の対応を通じて、異なる体験や観察を紹介します。パン・フーソンの劇構造の戦略は、「人生には喜びと悲しみがある」と笑って調子を整えるだけでなく、観客にさらに多くの考えを抱かせ、感情を交錯させます。
《金鐘からモスクワへ》には多様なキャラクターが登場し、2人の潘氏によるオリジナルキャラクター、チェーホフの筆による38のキャラクター、そしてチェーホフ自身。どのキャラクターも鮮明で、様々な魅力的な演技を見せています。物語は古代の知恵を反映し、過去を称え、未来に続くものとして雅俗を問わず楽しめるものとなっており、チェーホフの短編小説の連作から人生の大きな教訓を見出すことができます。最終的には、この舞台作品は最優秀照明デザイン賞、最優秀舞台デザイン賞、最優秀女優助演賞（コメディ／喜劇）を含む3つの賞を受賞しました。
四、「塵落無音」
脚本：李偉樂
監督：盧宜敬
演出指導：鍾肇熙
出演：陳淑儀、宋本浩、陳烈文、郭爾君、黎逸正、林燕婷
試験のエリートが人生の小さな渦に遭遇しました。その渦は小さくても、その中に陥ると自力で抜け出すことができず、油断すると人を飲み込んでしまいます。心の交流がすぐに始まりますが、渦に巻き込まれる前に、人はどのように選択すべきでしょうか？進むか後退するか、浮くか沈むか。夜の暗闇の中、航海する旅路で誰が誰のために明かりを灯すのでしょうか？
期待される若者たちの視点から出発すると、社会の期待に従う人もいれば、反抗して妥協を選ぶ人もいて、自らを従わせて情緒問題を引き起こす人もいます。このようなキャラクター設定は、近年の香港社会の実情だけでなく、劇中で現実に対応し、現実と対話することで、無力感や抑圧、ねじれ、ため息といった感情を表現しています。
この「塵落無聲」な物語は、一つひとつの肉体の物語で構成されており、じっくりと耳を傾けると、実際にはすべての心の声や物語が鮮明に聞こえてくる。
五、「爆破マーチ」
編集、監督: 一休
キャスト: 鄧偉傑、黃雪燁
作曲、ライブミュージシャンおよびキャスト: 黃曉初
この信念を貫くことで犠牲を強いられる可能性がある物語は、生と死について考察することが非常に難しく重いものです。ですので、死を恐れる中で生命力が弱まる中、自分の中で「犠牲」という言葉の定義を考えることが重要です。
劇中のいわゆるマクロな調整システムや連鎖反応は、この世界が単純な白黒ではないことを証明するために存在し、その劇の素晴らしさは最優秀脚本賞を受賞するほどです。
30年間に多くの脚本を書いてきたリアン（Liáng Chéngqiān）は、劇本賞を一度も受賞したことがなかったが、今回は初めて「最優秀脚本賞」を受賞した。受賞時、彼は努力と献身は言葉に表れるものではないと語りつつ、「作品の中で最後に勝者が誰であるかは問わないが、私たちが生命を通じて生命に影響を与え続ける限り、最終的には勝つことができると深く信じています。」
六、「私たちが知らない生活コスト」
脚本：Martyna Majok
翻訳：甄拔濤
監督：羅松堅
出演：鄧偉傑、洪節華、梁浩邦、黃婉華
本作品は、マルティナ・マッソコによる作品「Cost of Living」の翻訳版であり、この原作は2016年にアメリカで初演され、2018年にはピューリッツァー賞を受賞し、ブロードウェイでは40回上演されるなど高い評価を受けています。香港の舞台に進出することで、この作品は都市の端に生きる人々やその物語を通じて、キャラクター同士の真摯で深い感情を探求し、弱者グループが直面する見えない「生活コスト」に触れることができます。
二つの都市の端に住む人々：失業したトラック運転手のエディは、寝たきりの元妻アニを世話します。そして、困窮した大学卒業生のジェスは、裕福で脳性麻痺を患う博士生ジョンの介護を受け持ちます。ニュージャージー州の冬の雪の下で、ますます遠くなる親密さに満ちた疎外感が漂っています。
そして、この劇での優れた演技により、梁浩邦は助演男優賞（悲劇／喜劇）を受賞しました。
七、”愛してるから、行かないで”
脚本：莊梅岩
監督：陳曙曦
出演：黄子华、林海峰
プロデューサー：王耀祖、周怡、黄意雯
2023年の春、この街に一人の神秘な人物がやってきた。時間旅行者のような雰囲気を持ち、この街を知らないかのようでありながら、深い理解を持っているかのようだ。彼には特定の任務があり、失踪した古い友人を見つけ、重要な箱を手渡すことだ。その箱の中には、顧客である林氏が一生懸命に築き上げてきたものが隠されていると言われている。林氏は、半世紀に及ぶ恩義を返すため、かつての友人である黄氏を探し出し、それを返す決意をしている。
「愛我別走」は有名な脚本家である莊梅岩による作品であり、香港舞台劇賞の最優秀脚本賞を7回受賞している彼女に加え、黄子華と林海峰の共演によって、舞台劇の予告が公開されるや否や大衆の期待をかきたて、49回の公演は一度も空席がなく、追加公演もチケット入手困難な状況となった。
劇中では、ワン・ホワとリン・ホイフォンが歌やダンスを披露し、それぞれ10人のキャラクターを演じ分け、香港人の生活や人間関係を描いた短編物語10本を演じています。友情、家族、恋人、または都市といったテーマに触れ、喜びを「とどまる者たち」へ贈ることを願っています。作品はエンターテイメント性を持ちつつ、実験的な演劇要素を忘れず、的確な会話や人々の社会や生活への考察が織り込まれています。
雖然舞台が終了しましたが、舞台劇のサウンドトラックアルバムと台本集がリリースされ、バンドDear Janeが「愛我別走」を再演し、異なる形式で観客に異なる効果と楽しみをもたらしました。一方、台本集は「そのままの味わい」で、一切の削除がなく、観客に脚本家の創作世界に近づけることができるので、見逃すことができませんよ～
8、「悪魔の狂筆」
脚本：ダグ・ライト
翻訳と演出：胡海輝
キャスト：李景昌、魯文傑、喬寶忠、羅正心、伍潔茵@榞劇場、張志敏
アメリカの現代劇作家Doug Wrightの舞台劇Quillsからの改作で、中国語では「撒旦狂筆」と名付けられ、実在のフランスのサド侯爵から着想を得て、検閲、性、暴力などのタブーなトピックを探求しています。
「すべての香港のクリエイティブ産業は簡単ではなく、大規模な取り組みが適しています。少しの取り組みではないです。」
今年の授賞式は「風」をテーマにし、業界が香港のコロナ禍後の創作に力を入れていることを示しています。これにより過去の暗雲を吹き飛ばし、命を栄養し、人生に感動を与える作品が生み出され、原点に立ち返りながらも、その風格と風格を守り続けることを忘れない！
重重の困難の中で成功裏に行われることは簡単ではありませんが、新たな挑戦と変革を続け、香港の演劇界の団結と発展を促進できることを願っています。黄子华の言葉にあるように、「授賞式は、私たち創作家にとって、特に演技の創作機会が少ない。特に舞台界の状況は厳しい。私たちはそうしたことをもっと行うべきだと考えます。そうでないと、香港のあらゆる創作にとって良い影響をもたらさないと思います。」
