جمعية المسرح في هونغ كونغ (جمعية المسرح) هي المؤتمر العام لمجموعات المسرح والعاملين في المجال المسرحي في هونغ كونغ، منذ تأسيسها في عام 1992، وقد نظمت حفل توزيع جوائز المسرح في هونغ كونغ، وهو حدث سنوي يهدف إلى تلخيص أداء المسرح في هونغ كونغ خلال العام، وتقدير العاملين على المسارح الذين قاموا بأداء متميز خلال السنة الماضية، وتشجيع المجال المسرحي على رفع مستوى الإنتاج لتمكين الجمهور من مشاهدة المزيد من الأعمال الرائعة.
وقد أُقيمت حفل «جوائز مسرح هونج كونج الدرامي الـ32» بنجاح في وقت سابق (29 أبريل)، بمشاركة إجمالية تبلغ 19 فرقة مسرحية و 24 إنتاجًا وإجمالي 64 فردًا عاملًا في المسرح، تنافسوا على وتم تقديم 20 جائزة؛ وتم بث الحدث مباشرة على الإنترنت بالكامل، كما كانت الأمور مليئة بالحيوية.
الحفل هذا العام مختلف عن السنوات السابقة، حيث تم التخلي عن دعوة ضيوف تقديم الجوائز والمقدمين بسبب نقص الموارد، واستبدالهم بموظفي اتحاد الممثلين، بهدف استمرار البعثة. ومع ذلك، هناك لا زيادة على الحفل عدد كبير من الوجوه المألوفة، بما في ذلك تيان رويني، التي تم ترشيحها لأول مرة وفازت بجائزة أفضل ممثلة (كوميدية/مسرحية) عن دورها في مسرحية “يوم الطلاق الكبير”، ووالتي اختيرت واحدة من أفضل الإنتاجات السنوية وتنافس على جائزة أفضل ممثل (كوميدي/مسرحي)، بالإضافة إلى هوانغ زي هوا ولين هاي فونغ، اللذان شاركا في مسرحية “حبي لا تذهب”.
< p >بالإضافة إلى وجود ضيوف توزيع الجوائز اللامعين وجذابين، فإن قوائم الفائزين هي أيضًا نقطة تركيز كبيرة، لكن ما إذا كانوا فائزين أم لا، فهو أيضًا دعم وتقدير لجميع منتجي مسرحيات المسرح. بالإضافة إلى العديد من الجوائز، “إنتاج ممتاز للعام” يعتبر أحد أبرز النقاط في المسرحيات التي قدمت خلال العام الماضي. < /p >
كما يوحي الاسم، يتكون لجنة التحكيم من مجموعة من المحترفين في مجالات متنوعة مثل التحرير، والإخراج، والتمثيل، والنقد، والتصميم، والإدارة، وغيرها، لاختيار أفضل أعمال المسرح على مدى العام الماضي. وقد تم اختيار ثماني عروض مسرحية كبيرة هذا العام، حيث استوحى بعضها من الكلاسيكيات وقام بإعادة تفسيرها، بينما ستُعرض بعض العروض مرة أخرى لنيل لقب الإنجاز، لذا لا تفوتوا هذه الفرصة الرائعة!
تكملة القراءة:
- آفا لي – جولة في المدينة الفنية مع الطفل الداخلي
- 【مقابلة خاصة مع المغنية تشن جينغ لين و المغني فون يون قيان】 الأساطير يلتقون بجيل جديد، يجتمعون معًا للعزف في موسيقى هونغ كونغ!
- أبرز ٥ معالم سياحية في الدوحة، قطر – أفضل مدينة مليئة بالصور الرائعة على إنستغرام
١. 《قصة الفترة الثانية والعشرون من “سجلات تاريخية” – النمر ينحني والتنين يسقط》
الأصل: موليير Molière (فرنسا)
تكييف: فان جونجي | كو وينغ هونغ
إخراج: فان جونجي
كتابة العرض: يو تينغ زه
بطولة: أويونغ جون | شين واي كينغ (※ المجموعة) | جاو هان ون (※ المجموعة) | يو هان تينغ (○ المجموعة) | وو كيا ليانغ (○ المجموعة) | تشن جيا لو | تشن جياو
اقتباسًا من القصة الأصلية “Le Fourbe de Scapin” للمايسترو الفرنسي للكوميديا موليير، فإن العرض مليء بعناصر الكوميديا الهونج كونجية. توالت خلافات الأباطرة في عصابتي Fuhu و Cheung Lung طوال الوقت دون تحديد الفائز. في يوم المواجهة السنوي، أعلن زعيما العصابتين اتحادهما فجأة، حيث قاما بإعلان زواج شبان العصابة من بنات الطرف الآخر. وبينما تورط الشبان في هذه الوضعية الصعبة، قرر خدم العائلة مستر S تقديم المشورة لهم وفك الخلافات، بهدف الوصول إلى نهاية سعيدة تجمع الجميع.
مسرحية جمعت بين عناصر مختلفة من الثقافات والعناصر المسرحية، وقد قام الممثلون بـ”الإبداع الجماعي” الذي جعل شخصياتهم حية وثرية، مما يمكن الجميع من الضحك بشكل هستيري في القاعة، وهذا أمر نادر الحدوث. وفريق “جيشيبون” حصل على 6 جوائز على إثر إنتاجه المتميز، وحاز أويانغ جون على جائزة أفضل ممثل رئيسي (كوميديا / فكاهة) للمرة الثانية على التوالي، بينما حصل المخرج فانغ جون جي على جائزة أفضل مخرج (مأساة / دراما) العام الماضي من خلال “ملك المحاميين”، وهذا العام حصل على جائزة أفضل مخرج (كوميديا / فكاهة) من خلال “جيشيبون”.
عندما كنّا نعدّ “عشرة الأسر العظيمة” في العام الماضي، كانت عبارة السيد Pan “تطمئن، فالشرف والمهانة شئان” تجعل فريق العمل بأكمله يمكنه الإبداع بجرأة. —— المخرج فان جون جي.
الجزء الثاني: “النبات البشري”
الكاتبة والمخرجة: وونغ تشينج يان
الممثلون: كو تسوي إي، تشين ينغ شون، وونغ تشينج يان، وونغ زاوكسين، جاو إي يي، تساي مينغهانغ
تركيب الجسم: تشيو جا شي
المنتج المشترك: يين وي تشنغ، تان زينغ جيانغ يان
ألهمت القصة من رواية الكاتبة الكورية هان كانغ “النباتي” ورواية روسو “حلم الماشي الوحيد”. تتناول هذه القصة قرار امرأة بعد أن تحلم بشيء لتتوقف عن تناول اللحوم، وكيف تفجر هذا القرار ردود فعل مختلفة من أفراد عائلتها، مكشفة عن إرادة الإنسان في محاولته للتخلص من قيود المجتمع والعيش في عزلة، وعن استهلاك البشر للكائنات الحية بشكل لا نهاية.
من خلال الحصول على إلهام من السيناريو، واختلاف جنس الشخصيات، والعناصر كالتعري في الأداء، نبحث بعمق في العلاقة بين النوع الاجتماعي والجمال، خاصةً عندما يقوم الرجال بتجسيد شخصيات نسائية. هذه الروايات المتعددة تقدم منظوراً أعمق يساعد الناس على فهم الصراع والصدمة بشكل أفضل، مما يدعونا لإعادة التفكير في كيف أننا دائمًا ما نُحدد من خلال العالم المحيط بنا؛ فما هو المألوف والغير مألوف؟ وأين تكمن المعايير؟
وحصلت فرقة إي جينزي على تسعة ترشيحات لعملها “النبات”، مما جعلها الفرقة الأكثر ترشيحًا في هذا الموسم، ونجحت أيضًا في الحصول على أربع جوائز، بما في ذلك جائزة أفضل تصميم صوتي، وجائزة أفضل ممثلة مساعدة (مأساوي/درامي)، وجائزة أفضل ممثلة رئيسية (مأساوي/درامي) وجائزة أفضل مخرج (مأساوي/درامي)
ثالثًا، من جيونغتاو إلى موسكو
الكتابة وتأليف الدراما: بان هوي سن
المخرج: لي تشين تشو
بطولة: تشن جيا لو، ماي جينغ ون
فقط بسبب قصة قصيرة لتشيخوف، توجه المرشد السياحي ماتي سينغ والممثلة تشن سيوان فجأة من جونغ في هونغ كونغ، عبر زمان ومكان إلى نهاية القرن التاسع عشر في روسيا! على متن القطار المباشر إلى موسكو، تُعرض حيوية الحياة الغريبة مشاهد بعد مشاهد من خلال نوافذ القطارات. وبوجود دعابة، يُظهر أدبي روسيا الكبير تشيخوف نظرته العميقة لنفوس البشر، التمازج النصي عبر الزمان والمكان سيُعرَض على المسرح، مُبرزاً واقعاً أكثر من الحقيقة.
ينتهي العرض بحفل مفعم بالحيوية والانفعال، ويعكس حالة الجرثومة لثلاث سنوات والتناقض بين “الحياة” و”الرحلة”، مما يثير تجارب أو ملاحظات مختلفة. إستراتيجية بان هوي سن في بناء العرض، لا تقتصر فقط على السخرية من “الحياة مليئة بالفرح والحزن”، بل تثير في الجمهور مزيدًا من التفكير، مما يثير مشاعر متباينة.
“من بيكين إلى موسكو” يضم شخصيات متنوعة، مثل شخصيتان مبتكرتان من بان سير، 38 شخصية من الروايات القصيرة لتشيخوف بالإضافة إلى تشيخوف نفسه، حيث يتميز كل منهم بصورة واضحة وأداء متميز. والقصة تجمع بين الحكمة القديمة والاستمرارية وتتمتع بقدرتها على جذب الجمهور من جميع الفئات الاجتماعية، حيث يمكن استخلاص دروس حياتية عظيمة من سلسلة قصص تشيخوف القصيرة. وفي النهاية، حاز العرض على 3 جوائز، بما في ذلك أفضل تصميم إضاءة، وأفضل تصميم مسرحي، وأفضل ممثلة مساعدة (كوميديا/ميلودراما).
أربعة، “سقوط الغبار بصمت”
الكاتب: لي واي لوك
المخرج: لو ي جينج
إشراف على الدراما: تشونغ زاو شي
الممثلون: تشن شو ي، سونغ بن هاو، تشن لي ون، كو إر جون، لي يت جينج، لين يان تينغ
<عندما يواجه النخبة اختبارًا مروعًا في حياتهم، حتى وإن كانت تهويتهم صغيرة، فإن الانغماس فيها يجعل من الصعب إنقاذ نفسهم. فالاستسلام للضغط النفسي قد يبتلع الإنسان. تبدأ لحظة لقاء الروحانيات ثم تنطلق على الفور. قبل أن تبدأ الدوامة، كيف يمكن للإنسان الاختيار؟ هل يجب عليه المضي قدمًا أم الانسحاب؟ هل يجب عليه الطفو أم الغرق؟ في رحلة ليلية متعثرة، من يتولى تشغيل الشمعة لمن؟>
من وجهة نظر هؤلاء الشبان المرتقبين، يوجد من يتبع توقعات المجتمع، وهناك من يقاوم ويختار التسوية، وأشخاص يجبرون أنفسهم على الامتثال مما يؤدي إلى مشاكل عاطفية. هذه الشخصيات ليست فقط لواقع المجتمع في هونج كونج في السنوات الأخيرة، بل تعبر عن الواقع وتدور حوله، تندرج ضمن المسرحية استجابةً للواقع، في شعور بالعجز والقمع والتشويه والتأسف.
هذه القصة “الساقطة بدون صوت”، تتكون من قصص لحم ودم بشرية، استمع بتركيز، في الواقع كل قلب وقصة لها صوت.
خمسة، “التضحية بالتفجير”
الكاتب والمخرج: يياو
الممثلين: دينغ وي جي، وانغ زو يي
الملحن والموسيقيين المصاحبين والممثل: هوانغ شياو تشو
<رغم كونها طالبة في كلية الأدب، إلا أنها بغرابة تفوقت على جميع طلاب كلية الهندسة، وفازت بالجائزة لتحصل بذلك على فرصة الولوج إلى نظام الحاسوب الجامعي؛ أما بالنسبة إلى نائب رئيس الجامعة، فهو لا يثق بأنها ليست لديها مآرب خفية، وهكذا بدأت حوارًا مثيرًا بين المعلم والطلاب، مُخلقًا بذلك الجزء الأخير من ثلاثية الموت.>
هذه قصة حول التضحية من أجل الإيمان، وهي قصة تتحدث عن الحياة والموت بشكل صعب وثقيل، لذلك تحت تأثير الخوف من الموت، نشعر بضعف الحياة، مما يجعلنا نفكر بتعريف “التضحية” في أعماق قلوبنا.
أنظمة التحكم الشاملة والتفاعلات السلسلية التي تم عرضها في المسرحية تبرز بوضوح أن العالم ليس عالمًا أحادي اللون، وجاءت روعة العمل الفني ليحصد جائزة أفضل سيناريو.
كتب السيناريو لمدة ثلاثين عامًا، لكنه لم يفز بجائزة أفضل سيناريو قط. ولكن هذه المرة، حصل أيوك (ليانغ تشينغ كيان) على جائزة “أفضل سيناريو” للمرة الأولى. عندما حصل على الجائزة، على الرغم من أنه قال إن العمل الجاد والتضحيات تظهر بدون حديث، إلا أنه أعرب عن شعوره قائلاً: “على الرغم من أننا لم نتحدث في العمل عن من سيفوز في النهاية، إلا أنني أؤمن بأنه كلما استمررنا في التأثير بحياتنا على حياة الآخرين، فسنكون بالتأكيد الفائزين في النهاية.”
تكلفة الحياة التي لا نعرفها
الكاتبة: Martyna Majok
المترجم: زين بات تاو
المخرج: لو سونغ كيان
الممثلون: تانج واي كيت، هونغ جيه وا، ليانج هاو بانغ، وونغ وان واه
النص الذي تم ترجمته هو مأخوذ من كتاب “تكلفة المعيشة” للمؤلفة مارتينا مازوكو، حيث تم عرض المسرحية الأصلية لأول مرة في عام 2016 في الولايات المتحدة وفازت بجائزة بوليتزر للدراما في عام 2018. وقد تم تقديمها على المسارح البوليوودية 40 مرة، حيث نالت إعجاب الجمهور بشكل كبير. وتعكس هذه الإنتاجية التي سيتم عرضها على خشبة المسرح في هونغ كونغ، من خلال شخصياتها وقصتها المتمردة، العلاقات الحميمة والعميقة بين الشخصيات وتبرز التحديات التي تواجهها الطبقات الهشة من المجتمع معًا مع مفهوم غير مرئي لتكلفة الحياة.
رجلان على هامش مدينتين: إيدي سائق شاحنة عاطل عن العمل يعتني بزوجته السابقة أني المصابة بشلل؛ وجيس، حديثة التخرج من الجامعة وتعاني من الفقر، تتقدم لرعاية الدكتور جون، الطالب الثري المصاب بشلل دماغي. تحت الثلوج الشتوية في نيوجيرسي، ينتشر الشعور بالبعد الزائد كلما تقربت العلاقة.
ومن خلال أداءه الممتاز في هذا المسرحية، حصل ليانغ هاو بان على جائزة أفضل ممثل ثانوي (مأساة / دراما).
سابعًا، “أحبني لا ترحل”
الكاتب السينمائي: تشونغ مي يان
المخرج: تشن شو شي
الممثلون: وانغ زي هوا، لين هاي فنغ
المنتجون: وانغ ياو زو، تشو يي، وانغ يي وين
في ربيع عام 2023، جاء شخص غامض إلى هذه المدينة، يشبه قليلاً المسافر عبر الزمن، ليس لديه أي معرفة بالمكان، ولكن يبدو وكأنه يفهم بعمق، لديه مهمة واحدة، وهي البحث عن صديق قديم فقد الاتصال به لأحد العملاء، وتسليم صندوق مهم له، يقال إن هذا الصندوق يحتوي على ثمار عمل حياة السيد لين، ويجب على السيد لين أن يعثر على السيد هوانج، صديقه الذي كان مدينا له بدين الوفاء منذ نصف قرن، ليرد له دين الصداقة.
كتبت “حبي لا تذهب
” من قبل الكاتبة المشهورة تشوانغ مي يان، حازت على جائزة أفضل سيناريو سبع مرات في جوائز مسرحية هونغ كونغ، وبتجمُّع طاقم التمثيل المكون من وونغ تسي ولام هوي فنغ، أثارت المعاينة العامة بمجرد إعلان المسرحية، وكانت التذاكر للعروض الـ 49 نادرة، ولم تكن هناك أماكن شاغرة حتى في العروض الإضافية.
في أداء مسرحي، قدموا وونغ تسي وهونغ لونغ أداءً موسيقيًا متميزًا، حيث قام كل منهما بتجسيد 10 شخصيات، يرويان عبرها عشر قصص قصيرة تعكس حياة وتفاعلات السكان في هونغ كونغ، مع إشارة للصداقة والعائلة والحب والمدينة. الهدف هو نقل الفرح لـ”الباقين”، حيث يمزج الأداء بين الجوانب الترفيهية وعناصر المسرح التجريبي دون الإخلال بالجودة في ال diالوجات الحاسمة، مع تأثر الأداء بتأملات الناس في المجتمع والحياة.
على الرغم من انتهاء العروض المسرحية، تم إصدار ألبوم الموسيقى التصويرية ومجموعة كتب المسرحية، وتمت دعوة فرقة دير جين لأداء أغنية “لا تتركني” من جديد على المسرح بشكلٍ مختلف مما أضفى تأثيرًا ومتعة مختلفة على الجمهور؛ أما مجموعة كتب المسرحية فهي “أصلية بلا تغييرات”، مما يمكن الجمهور من الاقتراب من عالم كتاب السيناريو، ولم يضيعوا الفرصة!~
ثمانية، “قلم شيطاني”
الكاتب: دوغ رايت
المترجم والمخرج: هو هاي فوي
الممثلين: لي جينغ تشانغ، لو ون جيه، تشيو باو تشونغ، لو زينغ شين، وو جي ين ، في tea ، تشانغ زي مين
مستوحاة من مسرحية تحت عنوان Quills للكاتب الدرامي الأمريكي دوغ رايت، تم ترجمة اسم المسرحية إلى الصينية باسم “قلم إبليس”، مستوحاة من تاريخ حقيقي للدوق الفرنسي دو ساد، تتناول قضايا محظورة مثل الرقابة والجنس والعنف.
الماركيز دو سادي الفرنسي يمتلك موهبة استثنائية في الكتابة، لكنه يخرج عن المألوف في مواضيعه. حتى عندما تم وضعه في مصحة نفسية، لم يفقد عزيمته في الكتابة. لكن كتاباته تثير الدهشة للغاية، حتى الى حد أن المصحة النفسية وحتى السيدة الماركيزة تريدانه أن يصمت. تعتبر حياة دو سادي حافلة بالأساطير، وتبرز جمالية العمل من خلال تفاعل الشخصيات مع بعضها، والصراعات، والحوارات النقدية، مما يسلط الضوء على التوتر والعلاقة بين العمل الفني والجمهور وهيئات الرقابة، مما يجعل الجمهور يشعر بروح الفنان في ظل الصعاب.
“جميع صناعات الإبداع في هونغ كونغ ليست سهلة، يجب أن تكون أكبر، وليس أقل تعقيدًا.“
هذا الاحتفال بالجوائز يتمحور حول فكرة “الرياح”، مما يعني أن الصناعة في هونغ كونغ بعد الوباء تعمل بجد على الإبداع، حيث يُمكن للرياح أن تطرد السحب السوداء السابقة، وتُغذي الحياة، وتحدث تأثيرًا إيجابيًا على الحياة. إن إنشاء أعمال فنية بأساليب مختلفة يستند إلى الغرض الأصلي، والامتثال للأخلاق والعزم!
في ظل الصعوبات الكبيرة، ليس من السهل أن يتم عقد هذا الحدث بنجاح، نأمل أن نستمر في السعي للتجديد والتغيير ونقل التراث، وتعزيز تطوير مجال المسرح في هونغ كونغ من خلال الوحدة والتعاون. وكما قال وونغ تسو واه: “أعتقد أن حفل توزيع الجوائز بالنسبة لنا كصانعي الأعمال، يعد فرصة إبداعية محدودة، خاصة وأن البيئة المسرحية تعاني من الضعف، يجب علينا فعل المزيد من هذا القبيل، وإلا فأعتقد أن ذلك لن يكون له فائدة على جميع أعمال الإبداع في هونغ كونغ”.
