« Salut tout le monde, je suis Cheung Nga Man, bienvenue à mon exposition de photographie « Floating ». En ce moment, je suis en train de sortir, de marcher sur un pont, de me rendre à la station de métro léger, ma destination est Sham Shui Po, car je vais installer mon exposition, donc je voulais profiter de ce temps pour discuter un peu avec vous. »
Près d’un an sans retourner à Hong Kong, Yawen, lors de l’enregistrement de l’exposition photographique « Floating », a commencé par ces mots, doucement annonçant à tous qu’elle est de retour.
Cette fois-ci, lors de son retour à Hong Kong, elle a organisé une exposition photographique du Nouvel An intitulée « Flottant », dans le but de permettre à tous de jeter un nouveau regard sur Hong Kong à travers des expérimentations, et de partager avec tous sa vision de chez elle. Les effets dégradés des photos sont le résultat de pellicules endommagées, trempées dans différentes boissons, voire même dans l’eau de Victoria Harbour, puis exposées au soleil. Les images apparemment altérées sont en fait une agréable surprise de cette expérience. Les couleurs « étranges » sont-elles un succès ou un échec, personne ne peut le dire, tout comme lorsque la « dégradation » devient la norme, personne ne sait quel sera le résultat final. Peut-être que ce n’est qu’un processus pour devenir encore plus beau.
地點：小房子 by Prff （深水埗大南街196號地鋪）
日期：即日 – 1/17（週二休）
時間：12:00 -7:00pm
Nous avons tous vécu une année 2019-2020 longue et extrêmement lourde. Pour Chiang Ya-wen, qui est retourné dans sa ville natale en début d’année dernière, les sentiments sont encore plus profonds. Chacun d’entre nous, se trouvant à la fois dans la pire et la meilleure des époques, fait face à une atmosphère sociale tumultueuse et à des luttes personnelles pour la croissance. Les rencontres d’âme à âme deviennent encore plus précieuses.
Au cours de ce voyage précipité, nous avons eu la chance que Yawen accepte de nous accorder une interview et de participer à une séance de photos. Si toutes les rencontres dans ce monde sont des retrouvailles après une longue séparation, alors profitons de cette rare occasion pour nous asseoir et discuter ensemble.
「不要太在意自己擁有的東西，所有事情都是一個階段」
Au cours des 13 dernières années, le retour de Chiang Ya-wen de Taïwan à Hong Kong a toujours été aussi simple qu’un « billet d’avion », mais depuis l’épidémie, même elle-même ne pouvait pas prévoir qu’il serait si difficile de revenir sur sa terre natale. Pour cette exposition à Hong Kong, elle a enduré une quarantaine de 35 jours, dans l’espoir d’encourager tout le monde à avancer ensemble à travers une petite exposition, offrant ainsi un soutien et un réconfort à ceux d’entre nous qui sont inquiets et curieux de l’avenir.
Peut-être que pour Chiang Ya-wen, passer cette période difficile à Hong Kong avec tout le monde est aussi une sorte de chance. L’exposition de photographie a pu se dérouler avec succès grâce à l’aide de nombreux amis, en particulier le personnel de « Little House », l’organisateur de l’événement, et bien sûr les amis qui sont venus personnellement voir l’exposition à Da Nan Street. Grâce au soutien et à l’unité de tous, cette exposition a apporté un sens profond, devenant le plus grand souvenir et la plus grande récolte de son retour à Hong Kong cette fois-ci.
2020 a été une année pleine de défis et de révélations pour Jiang Yawen. Au départ, l’exposition est née de ses propres préoccupations, mais dans cette époque tumultueuse, elle a appris à mieux « s’aimer ».
Apparemment forte, élégante et indépendante, Yawen, en réalité, est façonnée par son environnement. À l’âge de 17 ans, elle s’est engagée dans le travail social, assumant la responsabilité de subvenir aux besoins de sa famille. En tant qu’aînée, elle est toujours prête à protéger sa famille en cas de difficultés. Elle est fière de pouvoir aider sa famille de toutes les manières possibles. À son arrivée à Taïwan, Jiang Yawen se décrivait comme une feuille blanche, devant tout réapprendre, que ce soit la langue, la vie, la culture, etc. « Il est vraiment difficile pour les étrangers de s’enraciner là-bas », maintenant souvent appelée « patronne » par les habitants locaux, combien de personnes comprennent les difficultés qu’elle a surmontées ?
Mais face à la peur et à la confusion, elle se décrit comme un cheval de course, « chaque fois que le sentiment de crise apparaît, même si j’ai très peur sur le moment, quand je sais que je dois foncer, je me mets un bandeau sur les yeux et je fonce à toute vitesse. » Elle admet avoir toujours agi ainsi, en éliminant tous les obstacles dès qu’elle prend une décision, et après chaque sprint, elle se moque en fait du résultat, tout comme pour la publication de « Flotter » cette fois-ci, ce qui lui importe, c’est de savoir si elle a fait de son mieux pendant le processus.
Arrivée à ce jour, Chiang Ya-wen est reconnaissante pour cette mentalité qui lui a permis de s’habituer à toujours « dépasser les limites », en rencontrant de nombreux obstacles et en explorant les limites extrêmes, lui permettant ainsi de surmonter les déséquilibres accumulés par le passé, pour devenir la version actuelle de Chiang Ya-wen que tout le monde voit aujourd’hui.
「如果一種脾性，接近四十年都是這樣子的話，你應該選擇接受和好好與它相處。」
Dans ses conversations, Jiang Yawen ne se gêne pas pour parler de son âge et plaisanter en disant qu’elle est une tante / grande sœur. À 38 ans cette année, elle fait preuve d’une telle franchise face à son âge, ce qui est vraiment admirable.
Alors qu’elle approche de la barre des 40 ans, elle fait face avec sérénité, sans peur ni tabou. En regardant en arrière, elle admet que son moi avant 30 ans essayait encore très fort de surmonter les difficultés et de corriger les défauts mentionnés par les autres ; mais à l’âge de 38 ans, elle commence à comprendre que si un trait de caractère ou un défaut a persisté pendant près de quarante ans, peut-être que « accepter » et « bien s’entendre avec lui » sont les véritables clés de la réconciliation.
Pouvoir être aussi honnête avec elle-même que Chiang Ya-wen l’a été, c’est en fait après avoir quitté Hong Kong qu’elle a appris à se comprendre. En quittant sa zone de confort à Hong Kong, elle a découvert à Taïwan qu’il existe de nombreuses façons de vivre, qu’il faut apprendre à s’aimer pour avoir d’autres possibilités. Après des années de hauts et de bas, elle a finalement tracé son propre chemin de vie.
Plutôt que de vieillir, elle craint plus de ne pas pouvoir être libre d’être elle-même.
Je pense que la seule chose qui me fait peur à propos de « vieillir » est que si vous ne pouvez toujours pas faire ce que vous voulez aujourd’hui, alors pourquoi continuer ? Je ne veux pas gaspiller les ressources de la société.
蔣雅文 décrit toujours comme une fille passionnée par la contribution, même si elle ne prétend pas apporter de grands changements à la société ou au monde, elle pense toujours qu’au minimum, il faut apporter une contribution à soi-même et à sa famille dans la vie. « Si un jour je perds cette capacité et deviens un fardeau, j’aurai probablement perdu ma propre valeur. »
「其實我從不留戀從前的自己」
Et toutes ces expériences, réflexions et croissances, comme elle l’a dit : « Avant l’âge de 40 ans, élever Chiang Ya-wen à ce niveau, tout dépend de son engagement dans la société à l’âge de 17 ans. » Bien qu’elle n’en ait pas spécifiquement parlé, 2020 marque précisément sa vingtième année dans le monde du travail. Parler de son travail suscite naturellement la curiosité quant à sa carrière passée de chanteuse, mais en réalité, elle n’a jamais conservé ses propres CD ni pris l’habitude des interviews.
Parce que je pense que une fois ces choses faites, c’est suffisant de les laisser dans mon esprit. Cela explique pourquoi je ne suis jamais nostalgique de mon passé, je suis reconnaissant d’avoir vécu à une autre époque, mais je n’ai jamais voulu conserver quoi que ce soit à propos de moi-même. Au contraire, je suis plus curieux de savoir ce que demain ou la version future de moi-même réserve.
Ne pas regarder en arrière, ne pas regretter ses décisions, se concentrer sur sa vie actuelle et ce que Yawen possède maintenant est son attitude envers la vie. Elle a appris à lâcher prise, à accepter lentement que tout ce qu’elle a devant elle est temporaire, que ce soit des gens ou des événements bons ou mauvais, ils partiront un jour. Le plus important est de dire merci au moment des adieux, puis de continuer son chemin.
Bien qu’elle ne soit pas attachée à son passé, elle est une personne nostalgique. Les goûts de son enfance, les anciennes boutiques traditionnelles, les objets rétro… Ces choses chargées d’histoire et de traces du temps sont ce qu’elle s’efforce de préserver et de chérir. Elle insiste pour rénover et réparer les anciennes choses, tout comme « Heartland Daily » à Hualien, caché au deuxième étage d’une vieille maison, dégageant une atmosphère rétro de maison ancienne, que ce soit dans la conception ou la décoration, elle est pleine de nostalgie pour le vieux Hong Kong.
« 心地日常 » quickly became a well-known small shop in Hualien. Do you think Yawen is a very business-minded person? But she says, « In fact, everything now, including what you see as ‘starting a business,’ is something that I derived from seeking to follow the rules of life. I have never fantasized about any ‘dreams’ or anything like that. Even now, I don’t really have any ambition. »
Cela dit, elle est reconnaissante de vivre à Taïwan, où sa vie est enrichissante et satisfaisante. Même si Taïwan ne lui permet pas de gagner beaucoup d’argent ou de répondre à des besoins matériels luxueux, elle a trouvé ici la vie dont elle a besoin. Comme pour la préparation de l’exposition photographique « Flotter », même si cela implique un peu de risque, de dépenses d’argent et de temps, l’essentiel est qu’elle soit heureuse et satisfaite, de toute façon, à son âge, elle peut se le permettre.
Et elle espère également pouvoir contribuer un peu plus. Cette fois-ci, elle revient avec une autre mission, qui consiste à distribuer une petite quantité de calendriers 2021 dans les petites boutiques de Hong Kong, afin de permettre à chacun de les récupérer. Cela permettra non seulement de faire connaître ces boutiques locales, mais aussi de passer l’hiver de manière synchronisée avec tout le monde.
「原來這樣的放縱，反而令所有事情的掌握力都回來」
Dans un « Flottant » adieu à 2020 et bonjour à 2021, bien que Jiang Yawen n’ait pas expliqué, cela ressemble davantage à une déclaration de soi. Après une année de purification, Jiang Yawen décrit sa propre situation actuelle comme un voilier, dérivant sans but dans l’océan, mais cela lui permet de voir un autre ciel, un autre monde, la transformant lentement d’une personne très dépendante de plans en une personne qui fait les choses « aujourd’hui pour aujourd’hui ».
Au cours des 20 dernières années, je n’ai jamais essayé de « hea » aussi longtemps ; avant, si je vivais une telle vie ou des vacances, je serais immédiatement anxieux voire en train de me demander « serai-je maudit », mais l’année dernière j’ai commencé à apprendre « 本䠋 », et j’ai découvert que ce genre d’indulgence ramenait en fait le contrôle de toutes choses. » Je crois même qu’elle-même n’aurait jamais pensé que vivre à fond, c’était finalement pour atteindre cet état de flottement.
Ayant vécu une vie de course effrénée pendant 20 ans, Chiang Ya-wen a choisi de ralentir aujourd’hui, même si elle prévoit que la vie perdra bientôt de son élan. Elle affirme sans détour qu’elle n’a jamais été inquiète, peut-être influencée par sa personnalité et ses expériences passées. Elle s’est maintenant adaptée à la disparition des choses autour d’elle, allant même jusqu’à laisser derrière elle des années de peurs et de contraintes, ce qui lui procure une légèreté et un confort particuliers.
En ce qui concerne l’avenir, que veut-elle poursuivre ? Les objectifs, les ambitions, ne sont pas si importants, mais tant que sa famille est en bonne santé, bien nourrie, et qu’elle n’est plus sous le joug de la peur invisible, c’est tout ce qui compte. Si elle doit partager quelque chose, sa réponse est :
Je crois qu’après quelques années, je pourrais déménager dans une région montagneuse, ou aller dans un endroit où le téléphone ne capte pas de signal. Ou peut-être, j’ai toujours pensé qu’un jour je pourrais disparaître de la surface de la terre, et à ce moment-là, les gens pourraient dire : « Eh ? Que fait Chiang Ya-wen ? On n’en sait pas trop. » Et puis la conversation se terminerait ainsi. C’est l’une des vies que j’envie.
La force, la jeunesse, finiront toujours par s’éteindre un jour. Après avoir réfléchi et compris au fil des ans, Jiang Yawen a progressivement réalisé que puisque le temps est limité, pourquoi ne pas regarder ce qu’il reste dans le sac, et aider les personnes et les choses autour de soi dès maintenant, même si c’est une influence insignifiante, tant que cela en vaut la peine. Au moins, continuer à vivre à ce rythme, et quand viendra le temps de se retirer dans les montagnes, regarder en arrière sur ces moments, pour se dire avec un sourire satisfait et fier : « La jeunesse n’a jamais été gaspillée. »
最後，蔣雅文是一個怎樣的人？
Il y a une dizaine d’années, tout le monde connaissait Mandy Jiang Yawen de 3T ; une dizaine d’années plus tard, elle est revenue à son nom d’origine « Yawen » pour entamer une vie totalement différente. Par rapport à l’appellation Mandy, Yawen est plus agréable et chaleureux, bien qu’elle dise que ce nom est né d’un changement d’environnement et qu’elle n’a pas de préférence particulière, mais le mot Yawen met davantage en valeur son naturel et son confort sous la romanisation. En repensant à l’époque où elle était dans l’industrie du divertissement, son image était plutôt floue, et sa carrière était moyenne ; en revanche, après avoir déménagé à Taïwan pour développer son propre métier, en abandonnant le halo de la célébrité pour vivre sérieusement, son image authentique a laissé une impression profonde, au point d’être surnommée « la première déesse de la génération littéraire ».
Elle, belle et élégante en apparence, est en réalité un être complexe et contradictoire, difficile à définir de manière simple. Bien qu’elle semble fragile à l’extérieur, elle est forte et indépendante à l’intérieur. Une jeune femme qui part de Hong Kong pour Taipei, puis voyage jusqu’à Hualien avant de retourner à Taipei. Malgré les hauts et les bas de ce parcours, elle affronte chaque difficulté avec courage. Active sur internet, elle aime partager des moments avec les autres, mais dans la vie réelle, elle est réservée et prend du temps pour se réchauffer. Elle n’est pas nostalgique de son passé, mais elle adore tout ce qui est rétro. Elle est à la fois simple et extrêmement complexe, impossible à catégoriser, car sa personnalité est si riche et distincte, authentique sans distance.
Donc décrire Jiang Yawen comme une personne est un peu difficile, et en effet, elle le reconnaît elle-même. Mais ce n’est pas important si les autres ne comprennent pas, tant qu’elle se comprend, même si son âme sœur n’apparaît jamais.
« Je devrais dire que, à l’origine, j’avais encore des aspirations pour l’apparition d’une âme sœur, mais j’ai finalement réalisé qu’il valait mieux laisser cela dans les contes de fées. Plutôt que de passer beaucoup de temps à chercher à comprendre les autres, il vaut mieux consacrer un peu plus d’énergie à se comprendre soi-même », a-t-elle partagé. « Parce que je pense que si vous placez de tels espoirs en quelqu’un d’autre, votre vie sera très instable, car cela revient à vivre pour quelqu’un d’autre, alors que votre vie devrait vous appartenir. »
La vérité est souvent difficile à accepter, beaucoup de gens vivent la moitié de leur vie et choisissent toujours d’éviter la réalité, niant la vérité de leur propre désastre. Jiang Yawen a continué en disant : « Si vous vivez jusqu’à maintenant sans comprendre qui vous êtes vraiment, ce n’est plus une question d’intelligence ou de sagesse, mais plutôt de savoir si vous avez prêté attention à votre ‘écoute intérieure’, je suis quelqu’un qui prend le temps d’écouter ma voix intérieure. »
Même Jiang Yawen elle-même pense que tout ce qui a été réalisé aujourd’hui dépend de l’expérience accumulée au fil des ans, lui permettant d’établir une complicité solide avec elle-même. Bien que partager sa vie de ces dix dernières années puisse sembler un peu vague de sa part, chaque fois qu’elle exprime ses pensées, elle découvre des mots percutants.
Après tout ce qui a été dit, quel genre de personne est Jiang Yawen ? Vous pouvez observer et remarquer par vous-même, de toute façon, elle a appris à ne plus cacher qui elle est, à vivre en toute transparence et spontanéité. Espérons qu’elle continue à rester authentique, peu importe comment le monde évolue, elle n’a pas besoin de changer délibérément, pas besoin de s’assimiler, pas besoin de lutter seule. Dans ce vaste monde, il y a toujours un espace d’existence qui nous appartient.
C’est la croyance la plus puissante en un monde meilleur.
—
Producer: Vicky Wai
Photography: Max Chan Wang
Videography: Andy Lee & Mandy Kan
Styling: Vicky Wai
Grips: Tom Tong & Hsiao
Set designer: Haley Lai & Nick Lo
Make Up: San Chan
Hair: Him Ng
Video Editor: Andy Lee
Editor: Carson Lin
Design: Tanna Cheng
Wardrobe: Sacai、Fendi、Tiffany&Co.
