Hola a todos, soy Chiang Nga Man, bienvenidos a mi exposición de fotografía «Flotando». En este momento, me encuentro en un estado de transición, caminando por pasarelas, yendo a la estación de tren ligero, con destino a Sham Shui Po, porque tengo que montar la exposición, así que quería aprovechar este tiempo para charlar un poco con todos ustedes.
Casi un año sin regresar a Hong Kong, Yawen, en la grabación de la exposición fotográfica «Flotando», comienza con estas palabras, informando lentamente a todos que ha regresado nuevamente.
En su regreso a Hong Kong, organizó una exposición de fotografía de fin de año llamada «Flotante», que experimenta con la intención de permitir a todos echar otro vistazo a Hong Kong y compartir su visión del hogar. Los efectos de las fotos deterioradas son el resultado de pasar el negativo por un proceso destructivo, sumergirlo en diferentes bebidas e incluso en agua de Victoria Harbour para luego ser expuesto al sol. Aunque las imágenes parecen haberse deteriorado, son una sorpresa inesperada de este experimento. ¿Son los colores «extraños» un éxito o un fracaso? Nadie puede definirlo, al igual que cuando la «deterioración» se convierte en algo común, ¿quién sabe cuál será el resultado final? Al final, quizás sea solo un proceso para volverse más hermoso.
地點：小房子 by Prff （深水埗大南街196號地鋪）
日期：即日 – 1/17（週二休）
時間：12:00 -7:00pm
Todos hemos experimentado un largo y excepcionalmente pesado 2019-2020 juntos, pero para Jiang Yawen, que regresó a su tierra natal a principios del año pasado, fue un torbellino de emociones. En este peor momento, pero también el mejor momento, cada persona se enfrenta a la inestable atmósfera social y a las luchas personales por el crecimiento. Los encuentros entre almas se vuelven aún más valiosos.
En este apresurado viaje, tuvimos la suerte de que Yawen aceptara una entrevista y una sesión de fotos. Si todos los encuentros en la vida son reencuentros después de una larga separación, aprovechemos esta rara oportunidad para sentarnos juntos y charlar.
「不要太在意自己擁有的東西，所有事情都是一個階段」
Durante los últimos 13 años, para Chiang Ya-wen, regresar de Taiwán a Hong Kong solía ser tan fácil como «un boleto de avión», pero desde el estallido de la pandemia, ni siquiera ella misma podía prever que pisar su tierra natal implicaría tantos obstáculos. En esta exhibición en Hong Kong, ella soportó 35 días de autoaislamiento con la esperanza de inspirar a todos a seguir adelante, brindando alentadoras palabras de ánimo y consuelo a aquellos de nosotros que nos sentimos inquietos y curiosos sobre el futuro.
Quizás para Chiang Ya-wen, poder pasar por este momento tan especial en Hong Kong con todos, también es una especie de bendición. La exposición de fotografía pudo llevarse a cabo gracias a la ayuda de amigos de todos lados, especialmente el personal de «Little House», la ubicación y el equipo de planificación, y por supuesto, los amigos que vinieron personalmente a ver la exposición en Tai Nan Street. Gracias al apoyo y la colaboración de todos, esta exposición ha adquirido un significado profundo, convirtiéndose en el mejor recuerdo y logro de su regreso a Hong Kong esta vez.
Para Jiǎng Yǎwén, el año 2020 fue un año lleno de desafíos pero también de claridad. Al principio, la exposición surgió de sus propias preocupaciones, pero en medio de la agitación de la época, aprendió a «amar a sí misma».
A simple vista, Yawen parece fuerte, elegante e independiente, pero en realidad todo esto es resultado de las circunstancias. A los 17 años, se involucró en el trabajo social, asumiendo la responsabilidad de mantener a su familia. Como la hija mayor, cuando su familia o seres queridos enfrentan dificultades, ella siempre actúa sin dudar, protegiéndolos en primer lugar. Se siente orgullosa de poder contribuir a su familia. Al llegar a Taiwán, Jiang Yawen se describía a sí misma como un lienzo en blanco, teniendo que adaptarse nuevamente en todos los aspectos, ya sea en el lenguaje, la vida o la cultura. «Resulta muy difícil para los extranjeros echar raíces allí», dice. ¿Cuántas personas realmente entienden las dificultades que ha superado Jiang Yawen, ahora conocida como «la jefa» por los lugareños?
Pero frente al miedo y la confusión, ella se describe a sí misma como un caballo de carreras, «cada vez que siento el peligro, aunque tenga miedo en ese momento, cuando sé que debo correr, me pongo la venda en los ojos y corro a toda velocidad hacia adelante». Ella admite que desde pequeña siempre ha actuado con este tipo de mentalidad, cada vez que se decide a hacer algo, debe superar todos los obstáculos, y después de cada sprint, en realidad no le importa el resultado, al igual que en esta ocasión con «Flotar», lo que le importa es si se esforzó al máximo durante el proceso.
Al llegar a hoy, Jiang Ya Wen también agradece que gracias a esta mentalidad, se haya acostumbrado a siempre «cruzar la línea», superando los desafíos y explorando los límites, lo que le ha permitido superar los desequilibrios acumulados en el pasado y convertirse en la versión actual de Jiang Ya Wen que todos ven hoy.
「如果一種脾性，接近四十年都是這樣子的話，你應該選擇接受和好好與它相處。」
En sus conversaciones, Jiang Yawen no duda en mencionar su edad varias veces, y bromea diciendo que es una tía / hermana mayor. A sus 38 años, su actitud tan abierta hacia su edad es realmente admirable.
Al acercarse rápidamente a los 40 años, ella lo enfrenta con calma y sin miedo. Al mirar hacia atrás, reconoce que antes de los 30 años, se esforzaba mucho por superar dificultades y cambiar lo que otros consideraban defectos; pero a sus 38 años actuales, comienza a comprender que si un rasgo de personalidad o defecto ha sido así durante casi cuarenta años, tal vez «aceptarlo» y «convivir con él» sea la verdadera reconciliación.
Poder enfrentarse tan honestamente a sí misma como Chiang Ya-wen, en realidad aprendió a hacerlo después de dejar Hong Kong. Al salir de su zona de confort en Hong Kong, en Taiwán descubrió que las personas también pueden tener muchas formas de vida, y que es necesario amarse a uno mismo para tener otras posibilidades. Después de muchos años de altibajos, finalmente ha abierto su propio camino en la vida.
En lugar de envejecer, ella teme más no poder ser libre para ser ella misma.
Creo que lo único que me asusta de envejecer es si hoy en día todavía no puedes hacer lo que quieres hacer libremente, ¿por qué no dejarlo así? No quiero desperdiciar los recursos de la sociedad.
蔣雅文 describe herself as always being a girl who is enthusiastic about making contributions, although she may not bring about any changes to society or the world, she has always believed that in life, at the very least, she should bring some contributions to herself and her family. «If one day I lose this ability and become a burden, I may have lost my own self-worth.»
「其實我從不留戀從前的自己」
Y todas esas experiencias, preparación y crecimiento, como ella misma señala: «Poder llevar a Jolin Tsai a este nivel antes de los 40 años, todo se debe a haberse lanzado a la sociedad a los 17 años». Aunque no lo menciona específicamente, el año 2020 marca el vigésimo año desde que comenzó a trabajar en la sociedad. Hablar de trabajo, naturalmente despierta la curiosidad sobre su carrera pasada como cantante, pero resulta que nunca guardó sus propios CD ni tuvo el hábito de entrevistarse.
«Porque siento que una vez que hago estas cosas, es suficiente tenerlas en mi mente. Esto explica por qué nunca echo de menos mi antiguo yo, me alegro de haber vivido en épocas pasadas, pero nunca he querido recordar cosas sobre mí. En cambio, estoy más interesado en el yo del mañana o en la versión futura de mí mismo.»
No mires hacia atrás, no te arrepientas de tus decisiones, enfócate en la vida actual y en lo que tienes ahora es la actitud de vida de Yawen. Ahora ella ha aprendido a dejar ir, poco a poco ha aceptado que todo en el presente es temporal, ya sea bueno o malo, tarde o temprano se irá, lo más importante es saber agradecer al despedirse, y luego seguir tu propio camino.
Aunque no se aferra a su pasado, ella es una persona nostálgica. Los sabores de la infancia, las tiendas antiguas, los objetos retro… estas cosas llenas de historia y huellas del tiempo son algo que ella se esfuerza por preservar y apreciar. Insiste en renovar y reparar cosas antiguas, como «Heart Everyday» en Hualien, escondido en el segundo piso de un antiguo edificio, con un fuerte ambiente retro de casa antigua, tanto en diseño como en decoración, rebosante de nostalgia por la antigua Hong Kong.
«心地日常» rápidamente se convirtió en una pequeña tienda muy conocida en Hualien, ¿se podría pensar que Yawen es una persona muy astuta en los negocios? Pero ella dice así: «En realidad, todo lo que está sucediendo ahora, incluido lo que ves como ‘emprendimiento’, surgió originalmente de mi búsqueda por seguir las reglas de la vida. Nunca he tenido fantasías sobre ningún ‘sueño’ en absoluto. Incluso hasta ahora, tampoco tengo mucho interés en los negocios».
Aunque así sea, ella también se alegra de vivir en Taiwán, donde la vida es satisfactoria y plena para ella. Aunque Taiwán no necesariamente le permita ganar mucho dinero o satisfacer todas sus necesidades materiales, aquí ha encontrado la vida que necesita. Al igual que al preparar la exposición fotográfica «Flotando», aunque tenga que asumir cierto riesgo, gastar algo de dinero y tiempo, lo más importante es que ella esté feliz y satisfecha, de todos modos, a su edad puede permitírselo.
Y ella también espera poder contribuir un poco más, esta vez regresando con otra misión: ha preparado una pequeña cantidad de calendarios del 2021 para que la gente los recoja en diversas tiendas locales de Hong Kong, con el fin de que la gente conozca estas tiendas locales y también pueda pasar el invierno de una manera diferente junto con todos.
「原來這樣的放縱，反而令所有事情的掌握力都回來」
Con una presentación de «Flotando», se despide del 2020 y da la bienvenida al 2021, aunque Chiang Ya-wen no lo explicó, parece más bien una declaración personal. Después de un año de pruebas, Chiang Ya-wen describe su yo actual como un velero a la deriva en el mar sin rumbo, pero esto le ha permitido ver otro cielo, otro mundo, pasando de ser una persona muy dependiente de planes a alguien que vive el día a día.
Durante los últimos 20 años, nunca antes había experimentado una sensación de «calma» tan prolongada; en el pasado, si hubiera vivido de esta manera o tomado unas vacaciones así, inmediatamente me habría sentido ansioso e incluso pensando en «si sería castigado por los cielos», pero el año pasado comencé a aprender a «dejar ir», y luego descubrí que esta indulgencia en realidad devolvió el control sobre todas las cosas. Creo que ni siquiera ella misma se dio cuenta de que vivir desesperadamente todo el tiempo, al final, era solo para lograr este estado de flotación.
Acostumbrada a 20 años de vida acelerada, Chiang Ya-wen elige desacelerar hoy, incluso anticipando la pérdida de impulso en la vida, ella admite que no se preocupa, quizás influenciada por su personalidad y experiencias pasadas, ahora se adapta a la desaparición de las cosas a su alrededor, incluso dejando atrás años de miedo y limitaciones, haciéndola sentir especialmente ligera y cómoda.
En cuanto al futuro, ¿qué le gustaría perseguir? Objetivos, ambiciones, no son tan importantes, pero buscar la salud de la familia, tener comida en la mesa, y no ser más chantajeada por el miedo invisible es suficiente. Si es necesario compartir algo, su respuesta es:
Creo que en unos años, tal vez me mudaré a vivir a lo profundo de las montañas, o a un lugar donde no haya señal de teléfono. O quizás, siempre he sentido que algún día desapareceré de la faz de la tierra, y la gente dirá: «¿Eh? ¿Qué estará haciendo Chiang Ya-wen? No estoy muy seguro», y luego el tema se cerrará así. Esta es una de las vidas que realmente anhelo.
Fuerza, juventud, siempre terminarán ardiendo un día. Después de reflexionar y comprender a lo largo de estos años, Jiang Yawen gradualmente se dio cuenta de que, dado que el tiempo es limitado, ¿por qué no mirar lo que queda en la bolsa y sacarlo para ayudar a las personas y situaciones que lo rodean y que tiene delante? Incluso si es una influencia insignificante, siempre y cuando se invierta en algo que valga la pena. Al menos, seguir viviendo a este ritmo, para que cuando se retire a las profundidades de la montaña en el futuro y mire hacia atrás a esas escenas, pueda cambiar su rostro por una leve sonrisa de satisfacción y orgullo al decir: «La juventud nunca es en vano».
最後，蔣雅文是一個怎樣的人？
Hace más de una década, todos conocieron a Mandy Jiang Yawen a través de 3T; más de una década después, regresó a su nombre real «Yawen» para embarcarse en una vida completamente diferente. En comparación con el apodo de Mandy, Yawen es más agradable y cercano, aunque ella dice que este nombre surgió como respuesta a un cambio de entorno y no tiene una preferencia especial, pero Yawen resalta su naturalidad y comodidad en pinyin. Recordando sus días en la industria del entretenimiento, su imagen era un poco borrosa y su suerte era mediocre; en cambio, después de mudarse a Taiwán y desarrollar su propia carrera, dejando de lado el brillo de la fama para vivir seriamente, su imagen real dejó una impresión profunda en la gente, incluso siendo coronada como «la primera diosa literaria de su generación».
Ella, que parece elegante y hermosa, en realidad es un ser contradictorio, es difícil categorizarla de forma simple. Parece frágil por fuera pero es fuerte e independiente por dentro, una chica que viaja desde Hong Kong a Taipei, luego a Hualien y finalmente regresa a Taipei. A pesar de los altibajos en el camino, ella enfrenta cada desafío con valentía; es activa en línea y le gusta compartir momentos con los demás, pero en la vida real es introvertida y reservada; no añora su pasado pero ama todo lo antiguo y nostálgico; es una persona sencilla pero a la vez muy compleja, no se puede clasificar fácilmente, ya que su personalidad es tan tridimensional y vívida, que es auténtica y cercana.
Por lo tanto, describir a Chiang Ya-wen como persona es un poco difícil, y de hecho, ella misma lo reconoce. Pero no importa si los demás no la entienden, ella se entiende a sí misma, incluso si su alma gemela no ha aparecido, no tiene importancia.
«Debería decir que, originalmente, todavía tenía ilusiones sobre la aparición de la pareja del alma, pero luego descubrí que era mejor dejarlo en los cuentos de hadas. En lugar de pasar mucho tiempo buscando a alguien que me comprenda, es mejor dedicar un poco más de esfuerzo en entenderme a mí misma», compartió. «Porque siento que, si depositas esa esperanza en los demás, tu vida no será sólida, ya que sería como vivir para los demás, cuando en realidad tu vida debería pertenecerte a ti».
La verdad a menudo resulta difícil de aceptar, muchas personas pasan la mayor parte de sus vidas eligiendo evadir la realidad, negando su verdadero yo lleno de cicatrices. Jiang Yawen continuó diciendo: «Si has llegado hasta ahora y aún no entiendes qué tipo de persona eres, en realidad no se trata de inteligencia o sabiduría, sino de si has prestado atención a ‘escuchar’ a ti mismo, yo soy alguien que se toma el tiempo para escuchar la voz de su interior».
Incluso Jiang Yawen misma cree que todo lo logrado hoy en día se debe a la experiencia acumulada a lo largo de los años, lo que le ha permitido establecer una sólida compenetración consigo misma. Aunque al compartir su vida de la última década suene un poco etéreo, cada vez que expresa lo que piensa, descubre que sus palabras son contundentes.
¡Después de tanto hablar, ¿qué tipo de persona es realmente Jiang Yawen? Todos pueden observar y prestar atención por sí mismos, de todos modos, ahora ella ha aprendido a no ocultarse, a vivir de manera honesta y espontánea. Espero que siga siendo auténtica, sin importar cómo cambie el mundo, no necesita cambiar deliberadamente, no tiene que ser asimilada, no tiene que luchar sola. En este gran mundo, siempre habrá un espacio de existencia propio.
Esa es la creencia más poderosa en la belleza del mundo.
—
Producer: Vicky Wai
Photography: Max Chan Wang
Videography: Andy Lee & Mandy Kan
Styling: Vicky Wai
Grips: Tom Tong & Hsiao
Set designer: Haley Lai & Nick Lo
Make Up: San Chan
Hair: Him Ng
Video Editor: Andy Lee
Editor: Carson Lin
Design: Tanna Cheng
Wardrobe: Sacai、Fendi、Tiffany&Co.
