Ciao a tutti, sono Chiang Nga-man, benvenuti alla mia mostra fotografica “Fluttuare”. Attualmente mi trovo in uno stato di uscita, camminando sul ponte, andando alla stazione della metropolitana leggera, la destinazione è Sham Shui Po, perché devo allestire la mostra, quindi volevo approfittare di questo tempo per parlare un po’ con tutti voi.
Quasi un anno senza tornare a Hong Kong, Yawen, all’inizio della registrazione della mostra fotografica “Fluttuante”, informa gradualmente tutti che è tornata di nuovo.
Questa volta, al suo ritorno a Hong Kong, ha organizzato una mostra fotografica di Capodanno chiamata “Fluttuare”, che con esperimenti porta tutti a dare un’occhiata a Hong Kong di nuovo e condividere con tutti la sua visione di casa. Gli effetti delle foto rovinate sono il risultato di pellicole danneggiate, immerse in diverse bevande, persino nell’acqua di Victoria Harbour, sviluppate e stampate, sembrano immagini deteriorate ma sono una piacevole sorpresa di questo esperimento. Se i colori “strani e bizzarri” sono un successo o un fallimento, nessuno può definirlo, proprio come quando la “degradazione” diventa la normalità, nessuno sa come sarà il risultato finale? Forse è solo un processo per diventare più bello.
地點：小房子 by Prff （深水埗大南街196號地鋪）
日期：即日 – 1/17（週二休）
時間：12:00 -7:00pm
Abbiamo tutti vissuto insieme un lungo e straordinariamente pesante 2019-2020, e per Chiang Ya-wen, che è tornato alla sua terra natia all’inizio dell’anno scorso, è stato un mix di emozioni. Ognuno di noi in questo periodo difficile, ma anche migliore, si trova ad affrontare sia un clima sociale tumultuoso che le sfide della crescita personale, rendendo gli incontri anima a anima ancora più preziosi.
In questa frenetica avventura di viaggio, abbiamo avuto la fortuna di ottenere l’accettazione di Yawen per un’intervista e una sessione fotografica. Se tutti gli incontri nel mondo sono riunioni dopo una lunga separazione, allora prendiamoci un momento per sederci e chiacchierare insieme.
「不要太在意自己擁有的東西，所有事情都是一個階段」
Negli ultimi 13 anni, tornare da Taiwan a Hong Kong è sempre stato facile come “un biglietto aereo” per Chiang Ya-wen, ma dopo l’epidemia, nemmeno lei poteva prevedere di dover affrontare così tante sfide nel tornare alla sua terra natale. Durante la sua mostra a Hong Kong, ha sopportato 35 giorni di autoisolamento, sperando di ispirare tutti noi attraverso una piccola esposizione, offrendo incoraggiamento e conforto a coloro che guardano al futuro con ansia e curiosità.
For Jiǎng Yǎwén, perhaps being able to spend this extraordinary period in Hong Kong with everyone is also a kind of blessing. The photography exhibition was able to proceed smoothly thanks to the help of friends from all walks of life, especially the staff of the venue and planning unit “Little House”, and of course, the friends who came to see the exhibition in Dànán Street in person. Because of everyone’s support and unity, this exhibition brought deep meaning, becoming the biggest memory and harvest of her return to Hong Kong this time.
Il 2020 è stato un anno pieno di sfide e di illuminazione per Jiang Yawen. Inizialmente, l’idea della mostra è nata dalla sua inquietudine interiore, ma in un’epoca tumultuosa, ha imparato a “amare se stessa”.
Sembrava forte, elegante e indipendente, Yawen, in realtà è stata spinta dall’ambiente circostante. A soli 17 anni si è dedicata al lavoro sociale, assumendosi la responsabilità di mantenere la famiglia. Essendo la figlia maggiore, quando la famiglia o i parenti si trovano in difficoltà, lei non esita mai a proteggerli. È orgogliosa di poter contribuire alla famiglia. Appena arrivata a Taiwan, Jiang Yawen si descriveva come un foglio bianco, dove doveva adattarsi completamente a ogni aspetto, come il linguaggio, la vita e la cultura. “In realtà è molto difficile per gli stranieri radicarsi lì”, ora Jiang Yawen, spesso chiamata “la padrona” dai locali, quanti hanno davvero compreso le difficoltà che ha superato?
Ma di fronte alla paura e alla confusione, si descrive come un cavallo da corsa, “ogni volta che appare il senso di crisi, anche se sono molto spaventata in quel momento, quando so di dover correre, metto la maschera sugli occhi e corro avanti a tutta velocità.” Ha dichiarato apertamente che fin da piccola ha sempre agito con questo tipo di mentalità, ogni volta che prende una decisione deve superare ogni ostacolo, e dopo ogni sprint, in realtà non le importa molto quale sia il risultato, proprio come con l’uscita di “Floating” questa volta, ciò che le interessa è se si è impegnata appieno durante il processo.
Arrivati a oggi, Chiang Ya-wen è grata proprio per questo atteggiamento che l’ha abituata a superare sempre i limiti, attraverso numerosi ostacoli e sperimentando i confini estremi, permettendole di superare gli squilibri accumulati in passato, creando così la versione attuale di Chiang Ya-wen che tutti vedono oggi.
「如果一種脾性，接近四十年都是這樣子的話，你應該選擇接受和好好與它相處。」
Nel corso della conversazione, Jiang Yawen non ha mai esitato a menzionare la propria età e scherza spesso dicendo di essere una zia / sorella maggiore. A 38 anni, la sua franchezza riguardo alla propria età è davvero ammirevole.
Guardando verso i 40 anni, lei affronta la soglia con serenità, senza timori o tabù. Riflettendo sul passato, ammette che prima dei 30 anni si sforzava di superare le difficoltà e correggere i difetti che gli altri le attribuivano; ma ora, a 38 anni, ha iniziato a capire che forse “accettare” e “convivere bene con esso” potrebbero essere la vera pace, se un certo temperamento o difetto è stato così per quasi quarant’anni.
Essere così sincera con se stessa come Jiang Yawen, in realtà ha imparato a farlo solo dopo aver lasciato Hong Kong. Lasciando la sua comfort zone a Hong Kong, in Taiwan ha scoperto che le persone possono avere molti modi di vivere, bisogna imparare ad amarsi per avere altre possibilità. Dopo anni di alti e bassi, ha finalmente aperto la strada alla sua vita.
Rispetto all’invecchiare, lei teme di più non poter essere libera di essere se stessa.
Penso che l’unica cosa che mi spaventa riguardo all’invecchiare è se oggi non puoi ancora fare liberamente ciò che desideri fare, allora forse è meglio smettere, ok? Non voglio sprecare le risorse della società.
Jiang Ya Wen si descrive sempre come una ragazza appassionata di contribuire, anche se non si tratta di apportare cambiamenti significativi alla società o al mondo, ma crede sempre che nella vita, almeno bisogna contribuire un po’ a se stessi e alla famiglia. “Se un giorno perdessi questa capacità e diventassi un peso, potrei aver perso il mio valore personale.”
「其實我從不留戀從前的自己」
E tutte queste esperienze, maturazione e crescita, come ha detto lei stessa: “Portare Chiang Ya-wen a questo livello prima dei 40 anni, tutto dipende dal fatto che si è lanciata nella società a 17 anni.” Anche se non lo ha menzionato esplicitamente, il 2020 segna il ventesimo anno dal suo ingresso nel mondo del lavoro. Parlare del lavoro, ovviamente, suscita curiosità sul suo passato di cantante, ma in realtà non ha mai conservato i suoi CD o abitudini di interviste.
Perché sento che una volta fatte queste cose, è sufficiente che rimangano nella mia mente. Questo spiega perché non rimpiango il mio passato, sono grato di aver vissuto in epoche passate, ma non ho mai desiderato conservare nulla su me stesso. Al contrario, sono più curioso riguardo a domani o alla versione futura di me stesso.
Non guardare indietro, non rimpiangere le proprie decisioni, concentrarsi sulla vita attuale e su ciò che si ha ora è l’atteggiamento verso la vita di Yawen. Ora lei ha imparato a lasciar andare le ossessioni, accettando lentamente che tutto ciò che ha di fronte è temporaneo, che sia buono o cattivo, prima o poi andrà via, l’importante è dire grazie quando si dice addio, e poi continuare per la propria strada.
Anche se non è attaccata al suo passato, è una persona nostalgica e affezionata. I sapori dell’infanzia, i vecchi negozi tradizionali, gli oggetti vintage… queste cose cariche di storia e di segni del tempo sono sempre state ciò che ha cercato di preservare e proteggere con cura. Si impegna a restaurare e riparare le cose vecchie, proprio come “Heart Everyday” a Hualien, nascosto al secondo piano di un vecchio edificio, che emana un’atmosfera vintage e antica, sia nel design che nell’arredamento, ricco di sentimenti nostalgici per lo stile di vita di Hong Kong.
“心地日常” presto diventò un piccolo negozio molto famoso a Hualien, pensi che Yawen sia una persona molto astuta negli affari? Ma lei dice così: “In realtà tutto ciò che c’è adesso, compreso quello che vedi come ‘avviare un’attività’, è nato dal desiderio di seguire le regole della vita, non ho mai sognato alcun ‘sogno’. Anche adesso, non ho molta ambizione imprenditoriale.”
Parole che sono, ma si rallegra di vivere a Taiwan, dove la vita è piena e soddisfacente per lei. Anche se Taiwan potrebbe non farla diventare ricca o soddisfare tutte le sue esigenze materiali, qui ha trovato la vita di cui ha bisogno. Come preparare la mostra fotografica “Fluttuare”, anche se comporta un po’ di rischio, spendere un po’ di denaro e tempo, l’importante è essere felice e soddisfatta, tanto a questa età può permetterselo.
E lei spera anche di poter contribuire un po ‘di più, questa volta è tornata con un’altra missione, che è quella di preparare un piccolo numero di calendari del 2021 da distribuire in piccoli negozi di Hong Kong, in modo che tutti possano prenderli, permettendo a tutti di conoscere questi negozi locali e di trascorrere l’inverno insieme in un modo diverso.
「原來這樣的放縱，反而令所有事情的掌握力都回來」
Con un addio a “Floating” che saluta il 2020 e accoglie il 2021, anche se Chiang Ya-wen non ha spiegato, sembra più un manifesto personale. Dopo un anno di purificazione, Chiang Ya-wen descrive se stessa come una nave a vela, alla deriva senza meta nell’oceano, ma questo le ha permesso di vedere un altro cielo, un altro mondo, trasformandola da una persona molto dipendente dai piani in qualcuno che fa le cose “oggi per oggi”.
Negli ultimi 20 anni, non ho mai provato a “rilassarmi” così a lungo; il vecchio me, se avessi vissuto una vita o una vacanza del genere, sarei diventato immediatamente ansioso e avrei pensato “sarà che sto per essere punito dal cielo”, ma l’anno scorso ho iniziato a imparare a “rilassarmi”, e ho scoperto che questo tipo di abbandono in realtà mi ha restituito il controllo su tutte le cose. Credo che nemmeno lei stessa avesse mai pensato che vivere sempre freneticamente alla fine portasse a questo stato di fluttuazione.
Abituata da 20 anni a una vita frenetica, Chiang Ya-wen ha scelto di rallentare oggi, anche se prevede che la vita perderà presto slancio, lei afferma apertamente di non preoccuparsi, forse influenzata dal suo carattere e dalle esperienze vissute, ora si è adattata alla scomparsa delle cose intorno a lei, persino portando via con sé anni di paure e vincoli passati, facendola sentire particolarmente leggera e a suo agio.
Per quanto riguarda il futuro, cosa vorrebbe perseguire? Obiettivi, ambizioni, non sono così importanti, basta che la famiglia sia in salute, che ci siano tre pasti al giorno, e che non sia più ricattata dalla paura invisibile. Se proprio dovesse condividere qualcosa, la sua risposta sarebbe:
“Penso che tra qualche anno potrei trasferirmi in una zona di montagna remota, o in un luogo dove non c’è copertura telefonica. Oppure, ho sempre pensato che un giorno potrei sparire nel nulla, e la gente potrebbe chiedersi: ‘Ehi, che fine ha fatto Jiang Yawen? Non si sa bene.’ E la conversazione finirebbe così. Questo è uno dei percorsi di vita che ammiro molto.”
Forza, giovinezza, alla fine bruceranno un giorno. Dopo aver riflettuto e compreso negli anni, Jiang Yawen ha gradualmente capito che dal momento che il tempo è limitato, perché non guardare cosa rimane nella borsa e aiutare le persone e le cose intorno a te ora, anche se è un’influenza insignificante, purché sia spesa in modo appropriato. Almeno, continuare a vivere a questo ritmo, quando un giorno si ritirerà nelle profondità della montagna, guardando indietro a quei momenti, potrà scambiare un sorriso soddisfatto e fiero dicendo: “La giovinezza non è mai stata sprecata”.
最後，蔣雅文是一個怎樣的人？
Circa dieci anni fa tutti conoscevano Mandy Chiang come 3T; dieci anni dopo, lei ritorna al suo vero nome “Yawen” per intraprendere una vita completamente diversa. Rispetto al nome Mandy, Yawen suona più affettuoso e familiare, anche se lei dice che è un nome che è emerso come risposta ai cambiamenti dell’ambiente e che non ha particolari preferenze, ma la parola Yawen sottolinea meglio la sua naturalezza e il suo comfort. Ripensando ai suoi giorni nel mondo dello spettacolo, la sua immagine era piuttosto sfocata e la sua fortuna era mediocre; al contrario, dopo essersi trasferita a Taiwan e aver sviluppato la sua carriera nel settore che amava, abbandonando l’aura da star per vivere seriamente, la sua immagine autentica ha lasciato un’impressione profonda, tanto da essere soprannominata “la prima dea della cultura hipster”.
Lei, che è bella e raffinata, in realtà è un mix di contraddizioni, è difficile definirla in modo univoco. Sembrerebbe fragile all’esterno, ma ha un cuore forte e indipendente; una ragazza che parte da Hong Kong per Taipei, poi va a Hualien e infine torna a Taipei, affrontando tutte le difficoltà lungo il cammino; attiva online e amante di condividere con gli altri, ma riservata e timida nella vita reale; non rimpiange il passato ma adora tutto ciò che è vintage; è una persona semplice ma allo stesso tempo molto complessa, non può essere categorizzata in modo semplice, perché la sua personalità è così tridimensionale e nitida, così autentica che non ha distanza.
Quindi descrivere Jiang Yawen come persona è un po’ difficile, ma è vero, anche lei stessa lo riconosce. Ma non importa se gli altri non capiscono, lei stessa può capirsi, anche se l’anima gemella non è mai apparsa.
“Dovrei dire, inizialmente avevo ancora delle aspettative sull’apparizione dell’anima gemella, ma poi ho capito che è meglio lasciarlo nei racconti di fate. Piuttosto che passare molto tempo alla ricerca di qualcuno che mi capisca, è meglio dedicare più energie a capire me stessa” ha condiviso. “Perché penso che se si mette questa speranza in qualcun altro, la vita diventa molto instabile, perché è come vivere per gli altri, ma in realtà la tua vita dovrebbe appartenere a te stessa.”
La verità è spesso difficile da accettare, molte persone vivono per gran parte della loro vita scegliendo ancora di sfuggire alla realtà, negando il proprio vero e disastrato sé. Jiang Yawen continua dicendo: “Se sei ancora vivo e non capisci chi sei veramente, non è una questione di intelligenza o saggezza, ma piuttosto se hai prestato attenzione a ‘ascoltare il libro’, io sono una persona che sa fermarsi e ascoltare la voce interiore”.
Persino Jiang Yawen stessa ritiene che tutto ciò che è stato realizzato oggi sia dovuto all’esperienza accumulata nel corso degli anni, che le ha permesso di instaurare una solida intesa con se stessa. Anche se condivide la sua vita degli ultimi dieci anni, sembra un po’ vaga e sfuggente, ma ogni volta che esprime ciò che pensa, si rende conto che ogni parola è piena di significato.
Dopo aver detto tutto questo, chi è veramente Jiang Yawen? Forse è meglio osservarla e notarla da soli, comunque ora ha imparato a non nascondersi più, a vivere in modo sincero e spontaneo. Speriamo che continui a rimanere autentica, non importa come il mondo cambi, non è necessario cambiare deliberatamente, non è necessario uniformarsi, non è necessario combattere da soli. In un mondo così vasto, c’è sempre uno spazio per la propria esistenza.
Quella è la convinzione più potente nel credere nel mondo.
—
Producer: Vicky Wai
Photography: Max Chan Wang
Videography: Andy Lee & Mandy Kan
Styling: Vicky Wai
Grips: Tom Tong & Hsiao
Set designer: Haley Lai & Nick Lo
Make Up: San Chan
Hair: Him Ng
Video Editor: Andy Lee
Editor: Carson Lin
Design: Tanna Cheng
Wardrobe: Sacai、Fendi、Tiffany&Co.
