行山客の場合、必ず川龍飲茶について聞いたり、訪れたりすることがあるでしょう。芸術愛好家の場合、2018年に発表された「邂逅！山川人」公共アートプロジェクトを通じて川龍を知っているかもしれません。川龍については、皆が馴染みがありながらも未知の部分もあるかもしれませんが、今やこの山々をより深く理解する機会が再び訪れました。
今回は香港写真文化協会が運営し、香港国際写真祭が企画し、荃湾川龍村に位置する、新しい写真文化空間「貫文空間」が2024年5月9日に正式オープンします。協会はここで、現代写真芸術の創造、議論、学習、想像を地方文化と結びつけ、郊外に拡張するために、川龍文化、歴史、地元の生態に関する一連の公共活動や芸術展を開催します。
“貫文空間”について
「貫文空間」の前身は、村人が募って建てた、60年以上の歴史を持つ川龍貫文学校でした。多くの村人がここで学んだことがあり、深い感情と思い出があります。香港写真文化協会は、長年放置されていたこの村の学校を一般に開放する文化空間に活用し、さまざまな写真イベントを開催し、多様な映像文化を展示しています。これにより、この歴史ある村と現代生活をつなぐ場を作り出し、創造的に村人の貴重な思い出を継承しています。改装された「貫文空間」は、できるだけ校舎の原形を保ち、2つの教室が展示スペースとなり、観客に作品を鑑賞する静かで穏やかな環境を提供しています。これは、活性化と新たな命を吹き込む取り組みの一環でもあります。
「貫文空間」のもう一つの設立目的は、コミュニティを重視し、一般に開かれた文化空間を創造することです。川龍の独特な人文地域を活かし、さまざまな分野の芸術家や研究者を招いて現地調査を行い、自然生態、歴史、農業、食文化、コミュニティデザイン、科学などの視点を組み合わせ、伝統的な文化知識と現代の視点が交差する場を提供します。同時に、さまざまな写真活動を通じて多様な映像文化を展示します。
延伸読み：
- 城寨の内側、城壁の外側、『九龍城寨の包囲』の5つの見どころを分析し、80年代の情緒と色彩を感じる！
- 【香港アーティスト 麦影彤二 Mak2 インタビュー】一緒に生き延びて、「アート生存者」になろう！
- 韓国版の華やかな帝国！Netflixの「韓国の超富裕層」Aren Yooは服を一度しか着ない：見栄えのためには我慢しなければならない
為慶祝空間開幕、「貫文空間」將展示本地藝術家黃淑琪和柏齊的聯展，展出兩位以訴說川龍村民故事為主題而創作的作品。
オープニング展示：「石と視線」、「映像の声：チュアンロン村の人々の数々」
協会は2021年に、2人の映像アーティスト黄淑琪と柏齊を招聘し、貫文空間で事前のフィールド調査を行い、村人と交流し、映像を通じて村人の生活ストーリーを表現しました。そして、これらの小さな物語はオープニング展示会で公開されました。
黄淑琪が手掛けた個展は《石頭與凝視》と題され、村人たちに家族の古い写真を取り出してもらい、写真が撮影された瞬間を思い出し、拡大焦点、再描画、またはテキスト化など、さまざまな方法で表現しました。テキスト部分は詩人劉芷韻によって担当され、選ばれた写真や多くのインタビュー素材をもとに、小説の形式で写真の瞬間を想像的に展開し、特に村の女性の昔の役割や経験に焦点を当てました。さらに、黄淑琪は川龍石工場の前の石積みから、記憶を運ぶことのできる器具を借り、学校の修復前に外で育った野草や種子を収集し、種子を入れて再植えることで、過去と現在をつなぎ、生命と継続の循環を象徴しました。
而「影像発声：川龍村民二三事」は、柏齊と黄淑琪による共同企画であり、村民が撮影した映像から、彼らの川龍の物語を見ることを目指しています。この展示には、翟曼菁さん（ハイジ）、陳偉昌さん（昌哥）、曾劍文さん（文哥）の3人の村民が参加しており、それぞれ異なるバックグラウンドを持つため、彼らが見る川龍も異なる側面があります。展示を通じて、この地で生まれた人々が写真芸術の形で自分たちの物語を語り、村民たちの昔の思いを再現することを願っています。そして、観客もこの機会を通じて、村民の視点を通じてこの土地を理解することができます。
展示以外に、「貫文空間」は、常設プロジェクトやワークショップシリーズを展開し、異なる文化背景を持つ映像作家を招いて地域社会との深い交流を図ります。イベントには、写真サロン、川の生態系研究と生態ツアー、写真集コーナー、さまざまな団体との共同研究プロジェクトなどが含まれます。
香港写真文化協会会長の高志強氏は、「貫文学校は歴史的な意義を持っており、最初は村人たちが自主的に資金を募って建てられました。これは川龍村の子供たちに教育を提供するだけでなく、川龍の人々の生活の一端を伝えています。『貫文スペース』は、映像を媒体として、この500年の歴史を持つ客家村と現代生活を結びつけるために多様な活動を積極的に開催し、新しい対話を刺激し、より多くの人々にその地域を知ってもらい、創造的に村人の貴重な思い出を継承する機会を提供します。」
「貫文空間」
住所：香港荃灣川龍村338荃錦公路
お問い合わせ電話：2777 0955
オープニング展示
1. 『石と凝視』黄淑琪
2. 『映像の声：チュアンロン村の人々の二三の出来事』 バイジ、黄淑琪
日付：2024年5月10日から8月4日まで
時間：木曜日（予約制）｜金曜日、土曜日、日曜日（午前11時から午後2時、午後3時から午後6時）｜月曜日から水曜日は休館
