이번 몇 일간의 핫한 검색어는 분명히 “Emily in Paris“(에밀리 인 파리)에 대한 것이었습니다. 눈이 아찔한 패션 스타일, 낭만적이고 웅장한 파리 풍경, 최고의 외모를 자랑하는 배우들, 드라마 속 모든 것이 여성들 사이에서 다음 식사 후에 토론하는 주제입니다. “Emily in Paris”는 “패션 드라마”라는 명목으로 나왔지만, 그 내용이 패션에 그치는 것이 아닙니다. 신중히 살펴보면, 그 안에는 인생, 일, 사랑, 가치관에 대한 깨달음을 줄 수 있는 대사들이 많이 있습니다. 다양한 시각으로 다시 생각해보게 하는 10가지 “Emily in Paris” 명언을 정리해보았습니다.
“You can never escape life. Never.”
「你永遠無法逃離現實。永遠。」
2020 년은 사람들이 “이 세상에서 잠시 벗어나고 싶다”고 생각하는 해였지만, 잔인한 것은 당신이 그렇게 할 수 없다는 것이다. 현실을 피하려고 애쓰고 원망하는 대신 긍정적인 태도를 취하고 이 냉혹한 세상에 적극적으로 대처하자!
“I’ve spent my entire life wanting to be liked.”
「我花了一輩子的時間想讓別人喜歡我。」
“That’s a miserable goal.”
「那真是個可悲的目標。」
대개 많은 사람들이 한때 혹은 지금도 어리석게 누군가를 기쁘게 하려고 모든 것을 다 해보는 시간을 겪었을 것입니다. 그 목적은 자신을 좋아해 주길 바라는 것뿐입니다. 그러나 삶은 자신에게 속해 있고, 두 번은 없습니다. 자신이 좋아하는 일에 시간을 보내고 자신을 위해 살아가는 것이 현명한 결정입니다.
“Perfume is like in life, one has to balance the sweet with… the stinky.”
（香水是生活的寫照，甜膩只可以苦澀來平衡。）
인생은 항상 순탄하지 않을 때가 많고, 언제나 순조롭지만은 않을 것이다. 달콤한 것을 맛보고 나면 가끔은 쓴 맛도 느껴야 하며, 어려움이나 걱정거리를 마주할 때는 달콤함과 쓴맛이 섞인 향수처럼 받아들이는 것이 중요하다.
“Ignorance makes you arrogant.”
「無知讓人自大。」
더 많은 사람들이 어떤 사람이나 일에 대해 모르거나 인식하지 못하는 것을 자랑스러워합니다. 항상 소셜 미디어에 “이 가수를 모르겠어”와 같은 발언을 하며 현실을 피하려고 합니다. 자신만의 세계에서 살며 안락함을 느끼는 동안 이러한 무지로 인한 오만함은 사람들을 역겨워하게 합니다.
“Fearless is starting something from zero, marking something that’s all your own.”
「大膽是從零做起，創造出一個完全屬於自己的東西。」
사람이 커질수록 짐이 많아지고, 일 처리와 삶을 살아가는 것이 두려워져 안주하며, 자기 한계를 만들어냅니다. 이렇게 시도하지 않고, 저렇게 도전하지 않으면서 삶은 너무 길고, 포기하고 용기를 내어 알지 못했던 분야에 도전해보고, 새로운 것을 창조해보세요!
“Desire does not mean lack of respect. In fact, quite the opposite.”
「慾望不等於不尊重，事實正好相反。」
드라마 속에서 고객인 Antoine는 향수 광고 촬영 중에 Emily에게 모델이 완전히 벗고 촬영해야 한다는 점이 여성을 물화하고 차별적이라고 지적받았지만, Antoine는 여성을 존중할 때 이러한 욕망이 생긴다고 주장합니다. 이 상황은 정말로 옳고 그름을 구분하기 어렵습니다. 결국 이견과 시각이 다른 문제이기 때문에, 누구의 견해가 당신의 생각과 더 가까운지 느끼시나요?
“The vagina is not male!”
「陰道並不屬於男性！」
“질”의 프랑스어는 “le vagin”이며, 남성 속성의 단어입니다. Emily는 이것을 알게 되자 매우 이해하기 어려웠고, 소셜 미디어에 자신의 의견을 밝히고 심지어 “프랑스의 제일 부인”의 응답을 불러일으켰습니다. 어느 시대인가요, 우리가 장려하는 것은 “신체 자기 결정권”과 “여성 자존심”입니다. 자신의 몸은 물론 자신이 지배해야 합니다!
“You live to work, we work to live.”
「你是為工作而活，我們是為生活而工作。」
이 문장은 미국인과 프랑스인의 업무 문화 차이를 나타냅니다. 대부분의 미국인은 삶의 의미를 업무에 두지만, 프랑스인은 업무를 삶의 한 부분으로만 여깁니다. 한편, 홍콩 사람들은 종종 “너무 순종적”이라고 말됩니다. 업무를 위해 밤낮없이 일하고 야근하여 개인 시간과 삶을 잃어버렸으며, 마치 프랑스인처럼 “워크-라이프 밸런스”를 이루려는 것은 아득한 일처럼 보입니다. 최대한 균형을 유지하되, 적어도 길을 잃지 않도록 노력합시다!
“I don’t want 100% of anyone, and I don’t want anyone to have 100% of me.”
「我不想百分百地擁有一個人，也不想任何人擁有百分百的我。」
모든 사람은 독립적인 존재이며, 누군가와 관계를 맺었다고 해서 상대방을 완전히 점령할 수 있다는 것을 의미하지 않습니다. 상대방이 완전히 자신을 점령하게 하지 마십시오. 다른 사람을 위해 완전히 자신을 잃는 것은 절대로 가치가 없고 현명하지 않은 일입니다.
“Everything is ‘pas possible!’ It’s the French motto.”
「一切都有可能！這是法國人的座右銘。」
모든 것에는 끝없는 가능성이 있으니, 그것들을 무효화하지 마십시오! 앞뒤를 생각하는 대신 최악의 결과만 생각한다면, 첫걸음을 내딛어보고 나서 생각해보는 것이 더 좋습니다!
