ช่วงเวลาหลายวันที่ผ่านมา คำค้นหายอดนิยมแน่นอนไม่ใช่《Emily in Paris》（เอมิลี่ในปารีส）เท่านั้น ทำให้คนตกใจกับการแต่งตัวทันสมัย ทิวทัศน์ที่โรแมนติกและงดงามของปารีส และนักแสดงที่มีความสวยงามมาก ทุกๆ ส่วนของละครเป็นเรื่องที่สาวๆ พูดถึงหลังจากทานข้าวเสร็จ ถึงแม้《Emily in Paris》จะเรียกตัวเองว่า “ซีรีส์แฟชั่น” แต่ความจริงแล้วเนื้อหาของมันไม่ได้เกี่ยวกับแฟชั่นเท่านั้น หลังจากที่คุณได้สังเคราะห์อย่างละเอียด คุณจะพบว่ามีบางประโยคที่สามารถทำให้คุณเข้าใจถึงชีวิต การทำงาน ความรัก และค่านิยมได้มากขึ้น ด้านล่างนี้เป็น 10 ประโยคจาก《Emily in Paris》ที่จะทำให้คุณได้สัมผัสกับละครฮิตนี้อีกครั้งจากมุมมองที่แตกต่าง.
“You can never escape life. Never.”
「你永遠無法逃離現實。永遠。」
2020 คือปีที่ทำให้คน “อยากหนีออกจากโลกนี้บ้าง” อย่างไรก็ตาม ความโหดร้ายคือคุณไม่สามารถทำได้ แทนที่จะพยายามหนีจากความเป็นจริง วิ่งหนี คุณอาจจะต้องกอดที่จะมีทัศนคติบวก และเผชิญกับโลกที่โหดร้ายนี้อย่างเชื่อมั่น!
“I’ve spent my entire life wanting to be liked.”
「我花了一輩子的時間想讓別人喜歡我。」
“That’s a miserable goal.”
「那真是個可悲的目標。」
คงมีผู้หลายคนที่เคยหรือกำลังผ่านช่วงเวลาที่โง่ๆ และทำทุกอย่างเพื่อให้คนบางคนชอบเรา โดยมีเป้าหมายเพียงแค่เพื่อให้เขา/เธอชอบเราเท่านั้น แต่ชีวิตนั้นเป็นของตัวเราเอง และไม่มีโอกาสที่สอง การใช้เวลาให้กับสิ่งที่เราชอบ การใช้ชีวิตให้เพื่อตัวเราเองเท่านั้นที่เป็นการตัดสินใจที่ฉลาด
“Perfume is like in life, one has to balance the sweet with… the stinky.”
（香水是生活的寫照，甜膩只可以苦澀來平衡。）
ชีวิตไม่ได้เรียบร้อยเสมอไป บางทีก็ต้องพบกับอุปสรรค์ หลังจากได้รับสิ่งดีๆบ้าง ก็ต้องเผชิญกับความยากลำบากบ้าง การเผชิญหน้ากับปัญหาหรือเหตุใดๆที่ทำให้เครียด ก็เหมือนกับน้ำหอมที่ผสมระหว่างความหวานและความขม ต้องรับมันด้วยใจเป็นปกติเท่านั้นครับ/ค่ะ
“Ignorance makes you arrogant.”
「無知讓人自大。」
มีผู้คนมากขึ้นที่ภาคภูมิใจในการไม่รู้หรือไม่รู้จักคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งเสมอ ชอบที่จะโพสต์บางคำเช่น “ฉันไม่รู้ว่านักร้องคนนี้คือใคร” หรือ “ฉันไม่รู้เรื่องนี้” บนโซเชียลมีเดียเพื่อหลีกเลี่ยงความเป็นจริง อยู่ในโลกของตัวเอง สนุกสนานกับความรู้สึกสงบที่ชั้นอุณหภูมินำมา ความเยาะเย้ยที่เกิดจากความไม่รู้นี้ทำให้คนรังเกียจ
“Fearless is starting something from zero, marking something that’s all your own.”
「大膽是從零做起，創造出一個完全屬於自己的東西。」
คนยิ่งโต ภาระก็ยิ่งมากขึ้น การจัดการและการเป็นคนจึงเป็นเรื่องที่ยากลำบาก และจะกลายเป็นคนที่กลัวกลัว และยึดติดกับสิ่งที่คงที่ อย่ากลัวที่จะลอง อย่ากลัวที่จะท้าทาย ชีวิตยาวนาน ลองปล่อยให้หัวใจเปิดกว้าง และกล้าที่จะสัมผัสสิ่งที่ไม่รู้จัก และสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ ขึ้นมา!
“Desire does not mean lack of respect. In fact, quite the opposite.”
「慾望不等於不尊重，事實正好相反。」
ในละคร Antoine ถูก Emily ถามในขณะถ่ายโฆษณาน้ำหอมว่าการให้นางแบบเต็มตัวเข้าภาพถือเป็นการของมูลและเหยียดหยามผู้หญิง แต่ Antoine เชื่อว่าการเคารพผู้หญิงจึงทำให้มีความปรารถนานี้เกิดขึ้น สถานการณ์นี้เป็นเรื่องที่ยากที่จะแยกแยะว่าถูกหรือผิด หลังจากทุกอย่างมาจากมุมมองและมุมมองที่แตกต่างกัน คุณคิดว่ามุมมองของใครใกล้เคียงกับความคิดของคุณมากที่สุด?
“The vagina is not male!”
「陰道並不屬於男性！」
“ช่องคลอด” ในภาษาฝรั่งเศสคือ “le vagin” เป็นคำที่เกี่ยวกับเพศชาย เมื่อ Emily ทราบข้อนี้ในละคร กลายเป็นเรื่องที่น่าสงสาร และเธอได้แสดงความคิดเห็นที่ไม่เห็นด้วยในโซเชียลมีเดีย และได้รับการตอบกลับจาก “ภรรยาของประธานาธิบดีฝรั่งเศส” มันเป็นยุคใดแล้ว ที่เราสนับสนุน “สิทธิในร่างกาย” และ “การรักษาตัวเองของผู้หญิง” ร่างกายของตนเองต้องอยู่ในการควบคุมของตนเองแน่ๆ!
“You live to work, we work to live.”
「你是為工作而活，我們是為生活而工作。」
ประโยคนี้เปิดเผยถึงความแตกต่างในวัฒนธรรมการทำงานระหว่างคนอเมริกันและฝรั่งเศส ส่วนใหญ่คนอเมริกันมองชีวิตว่าความหมายอยู่ที่การทำงาน ในขณะที่คนฝรั่งเศสมองงานเป็นเพียงส่วนหนึ่งของชีวิต ในทางกลับกัน คนในฮ่องกงถูกบอกว่า “เชื่อฟังมากเกินไป” ทำงานหนักและทำงานล่วงเวลาเพื่อรอดชีวิต สูญเสียเวลาส่วนตัวและชีวิต ดูเหมือนว่าการทำให้เป็นไปได้ที่จะมี “work-life balance” เหมือนคนฝรั่งเศสเป็นเรื่องที่ยากมาก พยายามสมดุลอย่างน้อยก็อย่าหลงทาง!
“I don’t want 100% of anyone, and I don’t want anyone to have 100% of me.”
「我不想百分百地擁有一個人，也不想任何人擁有百分百的我。」
ทุกคนเป็นบุคคลที่แยกตัวออกจากกัน แม้ว่าคุณจะมีความสัมพันธ์กับใครสักคน ก็ไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถครอบครองคนนั้นได้ทั้งหมด โปรดจำไว้ว่าอย่าให้ใครครองคุณได้ทั้งหมดด้วย การสูญเสียตัวตนเพื่อคนอื่นไม่มีค่าและไม่มีเหตุผลเลย
“Everything is ‘pas possible!’ It’s the French motto.”
「一切都有可能！這是法國人的座右銘。」
ทุกสิ่งมีโอกาสได้เป็นไปได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด อย่าลบล้างมัน! ไม่ต้องคิดมากก่อน คิดถึงผลลัพธ์ที่แย่ที่สุด ไม่เท่ากับการเริ่มต้นและลองดู!
