Thế vận hội Paris đã chính thức khép lại với buổi lễ bế mạc. Được thiết kế bởi Giám đốc Nghệ thuật Thomas Jolly, buổi lễ mang trong mình nhiều yếu tố thẩm mỹ và màu sắc của Pháp. So với buổi lễ khai mạc rực rỡ và đa dạng, lễ bế mạc mang tính chất sử thi cũng không làm người xem thất vọng!
Buổi biểu diễn cấp độ sân khấu này với chủ đề “Records” phản chiếu về cha đẻ của Thế vận hội hiện đại, có nội dung có phần nhẹ nhàng hơn. Tuy nhiên, với sự quy tụ của các nghệ sĩ từ nhiều lĩnh vực, từ những diễn viên nổi tiếng, nghệ sĩ xiếc đến các nghệ sĩ nhào lộn, đã hòa trộn các yếu tố văn hóa, nghệ thuật cổ điển và hiện đại. Trong đó vẫn giữ được nhiều nét lãng mạn đặc trưng của Pháp, đồng thời là minh chứng cho tài năng và nền tảng của Thomas Jolly. Ngoài việc viết nên một lịch sử mới cho Thế vận hội và thế giới, buổi diễn còn để lại ấn tượng khó quên cho khán giả. Vì vậy, hãy cùng nhau khám phá những bất ngờ và điều thú vị đang chờ đón!
Không lửa “Ngọn lửa thiêng” truyền tải
在闭幕礼上的第一个焦点，是终于要揭晓，如何把「圣火」传递给下届奥运！事缘今届圣火台上的「圣火」，是由 40 个 LED 与 200 台水雾装置所打造的电火焰，而非真火，所以大家对于传递方式很是期待。
Trong buổi lễ khai mạc, nữ ca sĩ Zaho de Sagazan và dàn hợp xướng đã trình diễn ca khúc bất hủ “Sous le Ciel de Paris” (Dưới bầu trời Paris), tiếp theo là Léon Marchand, người đã giành 4 huy chương vàng trong các cuộc thi bơi lội tại Pháp, tiến đến đài lửa khinh khí cầu ở Vườn Tuileries. Anh mặc bộ vest Louis Vuitton và là người giữ ngọn đuốc cuối cùng trong Thế vận hội Paris, xuất hiện một cách bất ngờ.
於是「聖火」隨即熄滅，傳至 Léon Marchand 手上的聖火具內，並護送着前往法蘭西體育場（Stade de France），寓意着閉幕禮正式開始。
最後，在重回傳統的運動場、在奧委會主席宣布奧運閉幕後，由 Léon Marchand 與代表五大洲及難民隊的運動員一同在台上將聖火熄滅，象徵為 2024 巴黎奧運畫上句號，實在別開生面。
法蘭西體育場（Stade de France）的舞台設計
是世界地圖的剪影
Lễ bế mạc lần này tập trung tại Sân vận động Pháp, vì vậy khi vận động viên bơi người Pháp Léon Marchand mang đuốc tiến về Sân vận động Pháp, từ trên cao nhìn xuống, có thể thấy thiết kế sân khấu hình dạng không đều bên trong vô cùng thu hút.
作为法国最大的体育馆，它是专为1998年世界杯而建，由建筑师Macary、Zublena、Regembal和Costantini等共同设计。在早前的巴黎奥运中，许多赛事也在这里进行，见证了不少奖牌获得者的诞生，因此闭幕地点选在这里，别具意义。
Đây là bản đồ thế giới được ghép hình từ các hình khối hình học, đại diện cho năm châu lục (năm châu theo phương pháp địa lý của Liên Hiệp Quốc và được áp dụng trong Thế vận hội: Á Châu, Âu Châu, Phi Châu, Mỹ Châu, và châu Đại Dương).
仔細看，還能看到舞台中央有一面巨型奧運金牌，獎牌的位置正是奧運的發源地 —— 希臘；而中間的一條直線，連接了兩個洲，寓意著接下來的兩屆奧運地點，分別是美國和澳洲，如此極美的巧思！
開幕 + 閉幕的神秘人物
第三位登場 ——「黄金旅行者 Golden Voyager」！
接着在如大型歌劇的「金色航海家」一章，Thomas Jolly 將其定義為一場「反烏托邦」的表演，遂以科幻片為靈感，而身穿金色盔甲的「黃金旅人」也在此神秘登場！
Trong bầu không khí giao thoa giữa bóng tối và ánh sáng, “Người du hành vàng” hạ cánh từ không trung của nhà thi đấu xuống sân khấu, cũng chính là vị trí của châu Âu / Hy Lạp, biểu thị cho nguồn gốc của Thế vận hội, sau đó bắt đầu những bước nhảy hoang dã. Câu chuyện kể về một du hành gia giữa các vì sao, trong tương lai xa xôi phát hiện ra di tích của Thế vận hội Olympic và bắt đầu tái thiết Thế vận hội Olympic. Nó nhìn lại một đoạn lịch sử của Baron Pierre de Frédy, người được mệnh danh là “Cha đẻ của Thế vận hội hiện đại”, người đã tìm kiếm dấu chân của Thế vận hội cổ đại và thúc đẩy Thế vận hội hiện đại vào cuối thế kỷ 19.
Quốc tế Olympic Committee cho biết, “Chiếc tàu Golden Voyager hạ cánh xuống một thế giới hoang vu và bí ẩn, sẵn sàng khám phá.”
及後，在開幕禮上的兩位神秘人物 —— 銀色女騎士和蒙面人再次現身。這次他們沒有上天下海、拿著火炬穿梭整個會場，而是在拿著奧運起源地（希臘）的國旗、並緩緩掛上，寓意着 2800 年前的古代奧運會之始。
Lần trước, chúng tôi đã giải thích rằng “Nữ kỵ sĩ màu bạc” được thể hiện bởi hạ sĩ Floriane Lssert thuộc lực lượng hiến binh Pháp. Lần này, cô ấy cũng mặc một bộ trang phục màu bạc và đi những đôi giày hợp tác giữa thương hiệu giày độc lập tại Paris b o t h và JEANNE FRIOT, tỏa sáng với hình ảnh “thánh nữ Jeanne d’Arc” tại lễ bế mạc Thế vận hội Paris. Đặc biệt, thương hiệu b o t h không chỉ nỗ lực đổi mới thiết kế giày dép mà còn lấy “Cân bằng” làm cốt lõi và triết lý thiết kế. Đôi giày hợp tác này cũng thể hiện tinh thần phát triển không ngừng của b o t h, sự theo đuổi sự xuất sắc và sự dũng cảm vượt qua ranh giới, đồng thời phản ánh tinh thần Olympic — “Hiểu biết lẫn nhau, tình bạn lâu dài, đoàn kết và cạnh tranh công bằng”.
然後看着旗帜，在「银色女骑士」和蒙面人的手上与「黄金旅人」进行交接，具「传承」之意。
Và nhân vật mới này – “Du Khách Vàng” được thể hiện bởi vũ công Arthur Cadre. Chiếc áo giáp vàng mà anh ấy mặc có màu sắc lôi cuốn, sự biến đổi kết cấu táo bạo và thiết kế ấn tượng, trở thành một điểm nhấn lớn trong buổi biểu diễn.
由来自瑞士的时装设计师 Kevin Germanier 所设计的这套金色礼服，是花了 20,000颗珠子组成，灵感来自《航海家金唱片》（英语：Voyager Golden Records），诚如他一贯的设计风格：极奢华、时尚。
Kevin Germanier là đại diện cho thế hệ trẻ trong ngành thời trang, bị ảnh hưởng bởi niềm đam mê với tiểu thuyết khoa học viễn tưởng, truyện tranh và trò chơi điện tử. Sau khi giành giải nhất tại Giải thiết kế Redress tổ chức ở Hồng Kông năm 2015, anh đã dành trọn tâm huyết cho thiết kế thời trang tái chế, và đến tuần lễ thời trang Paris năm 2022 thì trình làng, mang đến những tác phẩm thẩm mỹ đầy ấn tượng. Trước đây, anh cũng đã hợp tác với nhiều sao nổi tiếng như: Björk, sao Hàn Sunmi, Red Velvet, v.v.
正如他如此形容自己的設計：閃亮、色彩繽紛、戲劇化及不平凡。而這作品，不止呈現了濃厚的法式工藝，使這位穿著服裝的舞者把時尚與運動融為一體；還根據巴黎奧運會的準則，選用了回收材料來製成這套服裝，打造出屬於這場「記錄」的盛宴中最傑出的作品。
《航海家金唱片》
（tiếng Anh: Voyager Golden Records）
金色礼服的灵感是来自《航海家金唱片》？
Thật ra, Hồ Sơ Vàng Voyager là một đĩa vàng vượt qua vũ trụ, được sử dụng như một viên nang thời gian. Như tên gọi của nó, giống như một chiếc bình ngọc tự hành, được phóng lên vào năm 1977 trên hai tàu vũ trụ Voyager, nhằm truyền tải thông điệp đến những người du hành không gian khác, hoặc hy vọng có thể giao tiếp với người ngoài hành tinh.
Trong bản thu âm này, có chứa những âm thanh và 115 hình ảnh được chọn lọc bởi Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Hoa Kỳ, bao gồm tiếng sóng vỗ, gió, sấm sét, tiếng chim hót, tiếng hát của cá voi, tiếng kêu của động vật và những âm thanh tự nhiên khác. Nó cũng lựa chọn âm nhạc từ các nền văn hóa và thời đại khác nhau, cùng với những bản ghi âm lời chào bằng 55 ngôn ngữ (hoặc phương ngữ) mà con người sử dụng. Những bản ghi âm này được phát ở tốc độ 16⅔ vòng/phút, nhằm展示 sự đa dạng của sự sống và văn hóa trên trái đất, với mục đích chuẩn bị cho bất kỳ hình thức trí tuệ ngoài hành tinh nào có thể tìm thấy chúng.
Trong đĩa nhạc, còn kèm theo thông điệp bằng văn bản của Tổng thống Carter và Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc lúc bấy giờ, Kurt Waldheim: 「Chúng tôi cố gắng sống trong thời đại của chúng tôi, có thể một ngày nào đó sẽ sống trong thời đại của các bạn. Chúng tôi hy vọng rằng một ngày nào đó, sau khi giải quyết những khó khăn mà chúng tôi đang phải đối mặt, chúng ta có thể cùng nhau trở thành một nền văn minh của thiên hà. Đĩa nhạc này đại diện cho hy vọng, quyết tâm và thiện chí của chúng tôi trong vũ trụ bao la này.」
Điều này hoàn toàn phù hợp với ý tưởng về “kỷ lục”, và cũng là một cách để tôn vinh nó. Kevin Germanier nói: “Cùng với Thomas Jolly và Daphné Bürki, những người chịu trách nhiệm thiết kế trang phục và hình ảnh, chúng tôi hy vọng rằng album này sẽ là khởi đầu cho một hình dáng chưa từng thấy, giống như một câu chuyện khoa học viễn tưởng hòa quyện với tinh thần Olympic.”
Đọc thêm:
- 【Phỏng vấn họa sĩ minh họa Hong Kong Lokz Phoenix】Đừng trở thành một người trưởng thành nhàm chán! Từ thời trang chuyển sang nghệ thuật, hồi tưởng lại những kỷ niệm, cùng bước qua hành trình sáng tạo của cô ấy
- 【2024 Olympic Paris】Từ Bảo tàng Louvre đến đầu lâu của Marie Antoinette, những điểm nổi bật trong lễ khai mạc Thế vận hội do giám đốc nghệ thuật Thomas Jolly thực hiện
- Cơn sốt túi xách Boston! Bộ sưu tập mới thu đông 2024 của Dior Groove, mẫu túi yêu thích của Jisoo cũng có mặt trong bộ sưu tập này
希腊胜利女神、倒吊弹钢琴
及後，看着希腊的胜利女神与弹奏着古希腊歌谣的钢琴缓缓从地底升起，都是向奥林匹克发源地希腊及当地神话致敬的表演。
110 nghệ sĩ múa và người biểu diễn đặc biệt trong trang phục trắng đang hoạt động trên sân khấu, mang đến một bầu không khí đầy tinh thần anh hùng và lãng mạn Pháp qua âm nhạc và hình ảnh. Đặc biệt, phần trình diễn của nhạc trưởng Alain Roche khi chơi piano trong trạng thái treo ngược, kết hợp với giọng ca đầy cảm xúc của giọng nam cao người Pháp Benjamin Bernheim với bài hát “Khúc Hát Dâng Nguyện cho Apollo”, đã khéo léo hòa trộn những yếu tố của kịch cổ điển Hy Lạp vào trong opera hiện đại, khiến mọi người trầm trồ khen ngợi.
然后，在身穿白衣的舞者和特技人员的共同努力下，五环重新聚集并悬挂于半空中，仿佛在诉说着奥运五环的诞生故事；而众人齐心协力所打造的奥运五环，也象征着五大洲团结一心，重燃了奥运的光辉。
過後，再由法國獨立樂隊 Phoenix、法國搖滾樂隊 Air、DJ Kavinsky 和比利時歌手 Angèle 獻唱，如同慶典。最驚喜的是，嘉賓還有 Vampire Weekend 的主唱 Ezra Koenig 與樂團合唱〈Tonight〉。最後，由 Phoenix 以一曲〈1901〉結束表演。
Đoạn này kết hợp giữa âm nhạc, khiêu vũ và xiếc, không chỉ nhìn lại lịch sử Olympic bằng hình thức nghệ thuật cổ điển và hiện đại, mà còn thể hiện sức sống và sự đổi mới của Thế vận hội hiện đại.
Tom Cruise quả thật đã từ trên trời rơi xuống!
Khi ca sĩ R&B của Mỹ H.E.R. bắt đầu chơi bài hát chủ đề kinh điển của “Đội Đặc Nhiệm”, Tom Cruise xuất hiện trên nóc sân Stade de France cao 115 feet, mặc một chiếc áo khoác da retro của Ralph Lauren và đôi găng tay xe máy cùng màu. Với những pha trình diễn mạo hiểm – hạ xuống sân khấu từ trên cao! Cảnh tượng rơi từ trên trời này đã gây chấn động toàn cầu và khiến các fan hâm mộ điện ảnh phấn khích, đồng thời ngay lập tức thổi bùng bầu không khí toàn bộ sự kiện!
然後他接過奧運旗幟、騎着電單車，便在法國公路上穿梭、奔馳，後來畫面再切換到他連人帶電單車，從法國飛往洛杉磯，再以高難度特技動作 —— 跳傘，空中一躍而下至著名地標 Hollywood Sign，猶如重演了《不可能的任務》的驚心動魄外，亦寓意着把奧運傳遞到下屆 2028 年的洛杉磯奧運！
Khi anh mang cờ từ Pháp đến LA, anh còn biến đổi biển hiệu Hollywood thành biểu tượng cho Olympic 2028, tạo nên một cao trào cho toàn bộ buổi biểu diễn. Quá trình này thật sự ngoạn mục, khiến mọi người càng háo hức chờ đợi kỳ Olympic tiếp theo.
2028 洛杉矶
红辣椒乐队、比莉·艾利什、史努比·道格接力演出
提到 California, ngoài biển hiệu Hollywood Sign, còn không thể không nhắc đến ánh nắng rực rỡ và những bãi biển tuyệt đẹp. Và buổi biểu diễn trở về California sẽ diễn ra tại bãi biển Venice nổi tiếng. Môn thể thao bóng chuyền bãi biển, bắt nguồn từ California, Mỹ vào thập niên 1920; mãi cho đến năm 1996, bóng chuyền bãi biển mới chính thức trở thành môn thi Olympic.
由 Red Hot Chili Peppers đảm nhận phần mở đầu, nhiệt huyết biểu diễn ca khúc kinh điển〈Can’t Stop〉, thổi bùng không khí; tiếp theo là sự xuất hiện của ca sĩ nổi tiếng Billie Eilish trình diễn, cô diện trang phục @poloralphlauren với phong cách thể thao Mỹ, kết hợp cùng quần kaki ngắn thêu huy hiệu, thể hiện sâu lắng ca khúc〈BIRDS OF A FEATHER〉, phát huy sức mạnh âm nhạc của thế hệ trẻ; và người đến cuối cùng không ai khác chính là ông hoàng hip-hop Snoop Dogg, người thường xuyên xuất hiện tại Olympic năm nay, khoác lên mình chiếc áo vest dài màu trắng của Ralph Lauren in chữ USA, kết hợp với dây chuyền vàng và kính râm, mang đến màn biểu diễn đầy phong cách Long Beach của〈Drop It Like It’s Hot〉, còn mời Dr. Dre cùng sân khấu biểu diễn ca khúc kinh điển〈The Next Episode〉, phô diễn sức hút quyến rũ của LA!
Họ không chỉ dự báo về Thế vận hội Los Angeles 2028 mà còn thể hiện truyền thống âm nhạc, tinh thần và sự đa dạng văn hóa của thành phố này thông qua âm nhạc, đồng thời mang đến cho mọi người cảm nhận về bầu không khí mùa hè độc đáo của California! Cuối buổi biểu diễn, Snoop Dogg, Billie Eilish và Dr. Dre đã cùng nhau chụp một bức ảnh lịch sử, khiến người ta rất mong đợi dàn nghệ sĩ biểu diễn của Thế vận hội Los Angeles 2028!
Thần thánh ca sĩ Pháp thế hệ mới Yseult sẽ biểu diễn bế mạc
đánh dấu một cái kết hoàn hảo
Đến với những ngày cuối của Thế vận hội Paris, ca sĩ người Pháp Yseult thể hiện bản nhạc nổi tiếng “My Way”.
Bài hát này là tác phẩm nổi tiếng của huyền thoại âm nhạc Mỹ Frank Sinatra, được ghi âm trong album cùng tên phát hành năm 1969, được chuyển thể từ bài hát “Comme d’habitude” của ca sĩ Pháp Claude François vào năm 1967, và được coi là một tác phẩm bất hủ trong lòng người hâm mộ âm nhạc Mỹ.
然而，身穿 Dior经典黑色罗缎 Bar Jacket 的 Yseult，用其歌声感动全场，配合所绽放的绚烂烟火，来展现法国音乐的魅力，还是美国与法国的文化交融与传递的代表作，作最后的致敬与告别。
Lễ bế mạc này nhẹ nhàng hòa quyện từ đầu đến cuối, thể hiện ngôn ngữ thiết kế nhất quán về sự hội nhập và tái sinh. Dù không lộng lẫy và hoàn mỹ như lễ khai mạc, nhưng sự thanh lịch và tinh tế của lễ bế mạc vẫn không mất đi sức hút lãng mạn, bầu không khí sôi nổi, vừa mang tính nghệ thuật vừa giải trí, như đang từ từ thu lại không khí Olympic đã lan tỏa ra thành phố, trả mọi thứ về vị trí ban đầu nhưng vẫn để lại một dấu chấm cho những hy vọng về tương lai, và những giá trị văn hóa nghệ thuật được thể hiện trong đó cũng để lại âm hưởng mãi không quên.
Trong hai tuần ngắn ngủi này, những người đến từ các chủng tộc, quốc gia và quan điểm chính trị khác nhau sẽ được quy tụ lại, như một lễ hội Utopia. Sự kế thừa và ý nghĩa hòa bình trong sự kiện này càng thể hiện rõ ràng hơn về nguyên tắc và hy vọng cốt lõi của Olympic. Như bà Hidalgo, thị trưởng Paris đã nói: “Tôi nghĩ rằng sẽ có những điều vô cùng tích cực xảy ra, thậm chí là những tin vui có lợi cho nhân loại, vì giữa con người sẽ hình thành một sự kết nối, họ sẽ nói: điều này vẫn chưa hoàn toàn bị phá hủy, chúng ta có thể ở bên nhau, và cùng nhau cảm thấy hạnh phúc, chúng ta có thể tận hưởng niềm vui khi gặp gỡ những người hoàn toàn khác biệt với mình.”
Điều cảm động nhất không chỉ là sự suôn sẻ và thành công của Thế vận hội, mà còn là những giọt mồ hôi và nỗ lực mà mỗi vận động viên đã bỏ ra, mới khiến cho Thế vận hội Paris 2024 khép lại một cách trọn vẹn, xứng đáng với sự tôn trọng và tri ân của mọi người! Mong rằng thế giới có thể hướng tới con đường yêu thương và hòa bình.
Nguồn @olympics @Paris2024 @mathieulehanneur @thoma.jolly @arthurcadre @kevingermanier @tomcruise @la28games
