ปารีสโอลิมปิกที่เพิ่งผ่านพ้นไปทั้งหมดแล้ว และได้มีพิธีปิดฉากขึ้น โดยได้รับการสร้างสรรค์จากศิลปินผู้กำกับ Thomas Jolly ที่ซ่อนความงามและสีสันแบบฝรั่งเศสไว้อย่างมากมาย ในขณะที่มีความสลับซับซ้อนและหลากหลายในการเปิดงาน พิธีปิดก็ไม่ทำให้ผู้ชมผิดหวังเช่นกัน!
การแสดงระดับโรงละครนี้มีธีมว่า “Records” โดยเนื้อหาเชื่อมโยงกับบิดาแห่งโอลิมปิกสมัยใหม่ ซึ่งดูจะมีบรรยากาศที่เบาสบาย แต่ทว่าเมื่อเหล่าศิลปินจากทุกสาขามารวมตัวกัน ตั้งแต่ดาราชื่อดัง นักกายกรรม ไปจนถึงศิลปินจากวงการละครสัตว์ ได้ผสมผสานวัฒนธรรมและศิลปะโบราณเข้ากับร่วมสมัย ทำให้ยังมีองค์ประกอบของความโรแมนติกแบบฝรั่งเศสอยู่มากมาย นับเป็นการพิสูจน์ถึงความสามารถและความลึกซึ้งของโธมัส โจลลี่ โดยนอกจากจะได้ทำให้โลกและโอลิมปิกเขียนประวัติศาสตร์บทใหม่แล้ว ยังเป็นการสร้างความประทับใจที่ยากจะลืมเลือนให้กับผู้ชมอีกด้วย ดังนั้น เราจึงได้เปิดเผยเซอร์ไพรส์และไข่มุกล้ำค่าให้ทุกคนได้สัมผัสกันอีกครั้ง!
無火的「聖火」傳遞
ในพิธีปิดการแข่งขัน สิ่งที่น่าจับตามองที่สุด คือการเปิดเผยว่า จะมีการส่งมอบ “ไฟโอลิมปิก” ให้กับโอลิมปิกครั้งถัดไปอย่างไร! เนื่องจากไฟโอลิมปิกในปีนี้ ถูกสร้างขึ้นจากหลอด LED จำนวน 40 หลอด และอุปกรณ์พ่นน้ำ 200 เครื่อง เป็นเปลวไฟเทียม ไม่ใช่ไฟจริง ทำให้ทุกคนตั้งตารอคอยวิธีการส่งต่อที่น่าตื่นเต้นนี้
ในฝรั่งเศส นักร้องหญิง Zaho de Sagazan และวงดนตรีได้เปิดพิธีด้วยเพลงคลาสสิก “Sous le Ciel de Paris” (ใต้ท้องฟ้าของปารีส) จากนั้น Léon Marchand ผู้ชนะเหรียญทอง 4 สมัยในการแข่งขันว่ายน้ำของฝรั่งเศสได้เดินไปยังแท่นไฟแห่งลูกโป่งที่สวนตูว์เลอรี เขาแต่งกายในชุดสูท Louis Vuitton และทำหน้าที่เป็นคนสุดท้ายที่ถือคบเพลิงในโอลิมปิกปารีส ปรากฏตัวอย่างเซอไพรส์。
於是「聖火」隨即熄滅，傳至 Léon Marchand 手上的聖火具內，並護送着前往法蘭西體育場（Stade de France），寓意着閉幕禮正式開始。
最後，在重回傳統的運動場、在奧委會主席宣布奧運閉幕後，由 Léon Marchand 與代表五大洲及難民隊的運動員一同在台上將聖火熄滅，象徵為 2024 巴黎奧運畫上句號，實在別開生面。
法蘭西體育場（Stade de France）的舞台設計
是世界地圖的剪影
此次的閉幕儀式集中於法蘭西體育場，因此在法國泳將 Léon Marchand 帶著聖火進入法蘭西體育場後，從鏡頭俯瞰，可以清楚看到那不規則形狀的舞台設計，相當引人注目。
作为法国最大的体育馆，它是专为1998年世界杯而建，由建筑师Macary、Zublena、Regembal和Costantini共同设计。在早前的巴黎奥运会上，也有不少赛事在此进行，见证了不少奖牌赢家的诞生，因此闭幕选址在此也别具意义。
นี่คือแผนที่โลกที่สร้างขึ้นจากรูปทรงเรขาคณิต แทนที่ทั้งห้าทวีป (ตามโครงการภูมิศาสตร์ของสหประชาชาติและที่ใช้ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก ได้แก่ เอเชีย, ยุโรป, แอฟริกา, อเมริกา, และโอเชียเนีย)
仔细看，还能看到舞台中央有一面巨型奥运金牌，奖牌的所在位置正是奥运发源地 —— 希腊；而中间的一条直线，连接了两个洲，寓意着及后的两届奥运地点，分别是美国和澳洲，如此极美的巧思！
開幕 + 閉幕的神秘人物
第三位登場 ——「黃金旅人 Golden Voyager」！
接着在如大型歌劇的「金色航海家」一章，Thomas Jolly 將其定義為一場「反烏托邦」的表演，遂以科幻片為靈感，而身穿金色盔甲的「黃金旅人」也在此神秘登場！
在黑暗與光明交織的氣氛下，這位「金色旅人」從體育館的半空中降落於舞台上，亦是歐洲 / 希臘的位置，寓意着奧運起源地，繼而開始狂野的舞蹈步伐。而故事正是講述一位星際旅行者，在遙遠的未來發現了奧林匹克運動會的遺蹟，並開始重建奧林匹克運動會。回顧了被譽為「現代奧林匹克之父」的法國男爵皮耶 · 德 · 弗雷迪（法語：Pierre de Frédy, Baron de Coubertin）在十九世紀末，尋找古代奧運足跡及促成現代奧運會的一段歷史。 (Translation to Thai) ในบรรยากาศที่มีแสงสลัวและแสงสว่างผสมผสานกัน “นักเดินทางทองคำ” นี้ได้ลงมายังเวทีจากกลางอากาศของสถานกีฬา ซึ่งตั้งอยู่ที่ยุโรป / กรีซ สื่อถึงสถานที่กำเนิดของโอลิมปิก ก่อนที่จะเริ่มการเต้นรำอย่างบ้าคลั่ง เรื่องราวนี้เล่าถึงนักเดินทางระหว่างดวงดาว ที่ได้ค้นพบซากของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกในอนาคตอันห่างไกล และเริ่มฟื้นฟูการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก ขอย้อนรำลึกถึงบาร์อนชาวฝรั่งเศสปิแอร์ เดอ เฟรดี (ภาษาฝรั่งเศส: Pierre de Frédy, Baron de Coubertin) ผู้ถูก称ว่า “บิดาแห่งโอลิมปิกสมัยใหม่” ซึ่งในปลายศตวรรษที่19 ได้ค้นหาหรือติดตามรอยทางการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกในอดีตและช่วยให้เกิดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกในปัจจุบัน
国际奥委会表示，“黄金航行者号降落在一个荒凉而神秘的世界，准备探索。”
及後，在開幕禮上的兩位神秘人物 —— 銀色女騎士和蒙面人再次現身。這次他們沒有上天下海、拿著火炬穿梭整個會場，而是在拿著奧運起源地（希臘）的國旗、並緩緩掛上，寓意着 2800 年前的古代奧運會之始。
ครั้งที่แล้วเราได้อธิบายให้ทุกคนทราบว่า “อัศวินหญิงเงิน” ถูกแสดงโดยจ่า Floriane Lssert จากหน่วยพิทักษ์ประเทศฝรั่งเศส และครั้งนี้เธอก็ได้สวมใส่ชุดสูทเงินคู่กับรองเท้าร่วมจากแบรนด์รองเท้าสายฝรั่งเศส b o t h X JEANNE FRIOT โดยแสดงออกในรูปแบบ “นักบุญโจนแห่งอาร์ค” ในพิธีปิดโอลิมปิกที่ปารีส สิ่งที่น่าสนใจก็คือ แบรนด์ b o t h ไม่เพียงแต่ให้ความสำคัญกับการออกแบบรองเท้าแบบนวัตกรรม แต่ยังนำเสนอแนวคิด “Balance｜ความสมดุล” เป็นแกนหลักและแนวคิดในการออกแบบ รองเท้าเอกลักษณ์นี้ยังแสดงถึงจิตวิญญาณแห่งความก้าวหน้าของ b o t h และการแสวงหาความเป็นเลิศ รวมถึงการกล้าฝ่าฟันขีดจำกัด ซึ่งยังสอดคล้องกับปรัชญาโอลิมปิก – “ความเข้าใจซึ่งกันและกัน มิตรภาพอันยาวนาน ความสามัคคี และการแข่งขันอย่างเป็นธรรม”.
然後看着旗幟，在「銀色女騎士」和蒙面人的手上與「黃金旅人」進行交接，具「傳承」之意。
而這位新角色 ——「黃金旅人」則是由舞者 Arthur Cadre 所扮演。在其身上所穿的那件黃金聖衣，令人驚艷的色彩、大膽的質地變化和設計，成了表演中的一大亮點。
由นักออกแบบแฟชั่นชาวสวิส Kevin Germanier ออกแบบชุดราตรีสีทองนี้ ประกอบด้วยลูกปัดทั้งหมด 20,000 เม็ด ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจมาจาก แผ่นเสียงทองคำของยานสอบสวน (ภาษาอังกฤษ: Voyager Golden Records) สะท้อนเอกลักษณ์ในสไตล์การออกแบบอันหรูหราและทันสมัยของเขา
Kevin Germanier เป็นตัวแทนของคนรุ่นใหม่ในวงการแฟชั่น ได้รับแรงบันดาลใจจากนิยายวิทยาศาสตร์ การ์ตูน และวิดีโอเกม นับตั้งแต่เขาชนะรางวัลอันดับหนึ่งในงาน Redress Design Award ที่จัดขึ้นที่ฮ่องกงในปี 2015 เขาก็ได้มุ่งมั่นในการออกแบบแฟชั่นฟื้นฟู และในปี 2022 ได้เปิดตัวผลงานที่น่าทึ่งในงานปารีสแฟชั่นวีค นอกจากนี้ เขายังเคยร่วมงานกับเซเลบมากมาย เช่น Björk, นักร้องเกาหลี Sunmi และ Red Velvet เป็นต้น
正如他如此形容自己的設計：閃亮、色彩繽紛、戲劇化及不平凡。而這作品，不止呈現了濃厚的法式工藝，使這位穿著服裝的舞者把時尚與運動融為一體；還根據巴黎奧運會的準則，選用了回收材料來製成這套服裝，打造出屬於這場「記錄」的盛宴中最傑出的作品。
《航海家金唱片》
（ภาษาอังกฤษ：Voyager Golden Records）
金色礼服的灵感来自于《航海家金唱片》？
事实上，《航海家金唱片》是一张穿越宇宙的金色唱片，用作时间胶囊。顾名思义，如同一个星际漂流瓶，是在 1977 年发射的两艘航海家号飞船上，为其他太空旅行者传递讯息，或望能与外星人沟通。
ในแผ่นเสียงนี้ มีการรวบรวมเสียงและภาพ 115 ชิ้นที่คัดเลือกโดยองค์การการบินและอวกาศแห่งชาติสหรัฐอเมริกา (NASA) เช่น เสียงคลื่นทะเล ลม ฟ้าร้อง การร้องของนก เสียงเพลงของวาฬ เสียงของสัตว์ต่างๆ รวมถึงดนตรีจากวัฒนธรรมและยุคต่างๆ และเสียงบันทึกคำทักทายจาก 55 ภาษา (หรือสำเนียง) ที่มนุษย์ใช้เหล่านี้ถูกเล่นที่ความเร็ว 16⅔ รอบต่อนาที เพื่อแสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของชีวิตและวัฒนธรรมบนโลก มีจุดประสงค์เตรียมพร้อมสำหรับชีวิตต่างดาวที่อาจพบพวกมันในอนาคต
唱片上，也附上了卡特總統和時任聯合國秘書長庫爾特 · 瓦爾德海姆的書面信息：「เราพยายามใช้ชีวิตในยุคของเรา และหวังว่าสักวันหนึ่งเราจะมีชีวิตอยู่ในยุคของพวกคุณ เราใฝ่ฝันว่าวันหนึ่งเมื่อเราคลี่คลายปัญหาที่เรากำลังเผชิญอยู่นี้ เราจะสามารถรวมกันเพื่อก้าวเข้าสู่การเป็นอารยธรรมแห่งกาแล็กซี่ นี่คือแผ่นเสียงที่แทนความหวัง ความมุ่งมั่น และความปรารถนาดีของเราในจักรวาลอันกว้างใหญ่ใบนี้」
นี่ตรงกับแนวคิดของ “การบันทึก” และยังเป็นการให้เกียรติต่อมันอีกด้วย Kevin Germanier กล่าวว่า: “ร่วมกับ Thomas Jolly และ Daphné Bürki ผู้รับผิดชอบด้านการออกแบบและเครื่องแต่งกาย เราหวังว่าอัลบั้มนี้จะเป็นจุดเริ่มต้นในการออกแบบรูปทรงที่ไม่เคยมีมาก่อน ราวกับว่าเป็นเรื่องราวแนววิทยาศาสตร์ที่รวมเอาโอลิมปิกสปิริตเข้าไว้ด้วยกัน”
การอ่านเพิ่มเติม:
- 【สัมภาษณ์ นักวาดภาพประกอบชาวฮ่องกง Lokz Phoenix】อย่าเป็นผู้ใหญ่ที่น่าเบื่อ! จากแฟชั่นที่ทิ้งไปสู่ศิลปะ ค้นหาความทรงจำในยามเย็น เดินไปทีละก้าวสู่เส้นทางการสร้างสรรค์ของเธอ
- 【2024 ปารีสโอลิมปิก】จากพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ ถึง พระราชินีมารี อันเดอเล็ต โดยผู้อำนวยการสร้างสรรค์ Thomas Jolly มายลึกแปดจุดในพิธีเปิดโอลิมปิก
- กระแสกระเป๋าบอสตัน! คอลเลกชันใหม่ฤดูใบไม้ร่วง/ฤดูหนาว 2024 จาก Dior Groove ที่ Jisoo ก็ชอบแต่งตัวด้วยเช่นกัน
希腊胜利女神、倒吊弹钢琴
及後，看着希臘的勝利女神與彈奏着古希臘歌謠的鋼琴緩緩從地底升起，都是向奧運發源地希臘及當地神話致敬的表演。
110 นักเต้นในชุดขาวและนักแสดงผาดโผนกำลังเคลื่อนไหวบนเวที พร้อมกับดนตรีและภาพที่เต็มเปี่ยมไปด้วยอุดมการณ์และโรแมนติกแบบฝรั่งเศส โดยเฉพาะการแสดงเปียโนของ Alain Roche ที่เล่นในท่ากลับหัว ซึ่งมีเสียงร้องอันลึกซึ้งจาก Benjamin Bernheim นักร้องเสียงเทเนอร์ที่ถ่ายทอดเพลง “The Hymn to Apollo” ทำให้เกิดการผสมผสานระหว่างองค์ประกอบของละครกรีกโบราณและโอเปร่าในยุคสมัยใหม่อย่างงดงาม สร้างความประทับใจแก่ผู้ชมเป็นอย่างมาก
จากนั้น ด้วยความพยายามร่วมกันของนักเต้นในชุดขาวและนักแสดงแสดงบนเวที ทำให้ห้าห่วงกลับมารวมตัวกันและแขวนอยู่ในอากาศ ราวกับว่ากำลังเล่าเรื่องราวการเกิดของห้าห่วงโอลิมปิก; และห้าห่วงโอลิมปิกที่สร้างขึ้นจากความร่วมมือของทุกคน ยังสื่อถึงการรวมตัวกันเป็นหนึ่งของทั้งห้าทวีป และฟื้นฟูความรุ่งเรืองของกีฬาโอลิมปิก.
過後，再由法國獨立樂隊 Phoenix、法國搖滾樂隊 Air、DJ Kavinsky 和比利時歌手 Angèle 獻唱，宛如慶典。最驚喜的是，嘉賓還有 Vampire Weekend 的主唱 Ezra Koenig 與樂團合唱《Tonight》。最後，由 Phoenix 以一曲《1901》結束表演。
การแสดงที่ผสมผสานระหว่างดนตรี การเต้นรำ และศิลปะการแสดง มีความหมายในการย้อนรอยประวัติศาสตร์โอลิมปิกผ่านศิลปะทั้งคลาสสิกและทันสมัย อีกทั้งยังแสดงให้เห็นถึงพลังและนวัตกรรมของโอลิมปิกสมัยใหม่
Tom Cruise จริงๆ แล้วลงมาจากฟ้า!
當美國 R&B 歌手 H.E.R. 開始彈奏《職業特工隊》的經典主題曲，身穿來自 Ralph Lauren 的仿舊皮革外套和同色系的電單車手套的 Tom Cruise，出現在 115 英尺高的法蘭西體育場（Stade de France）的屋頂上，並以高難度特技動作 —— 垂降在舞台上！從天而降的這一幕，可謂是震撼全球和影迷，更瞬間點燃了全場的氛圍！
แล้วเขาได้ถือธงโอลิมปิก ขี่มอเตอร์ไซค์ วิ่งไปบนถนนที่ฝรั่งเศส ต่อมา ภาพก็เปลี่ยนไปที่เขาพร้อมด้วยมอเตอร์ไซค์ บินจากฝรั่งเศสไปยังลอสแอนเจลิส และทำท่าทางที่ท้าทายสุด ๆ – กระโดดร่ม จากนั้นก็กระโดดลงสู่สัญลักษณ์ที่มีชื่อเสียง อย่าง Hollywood Sign ราวกับการฉายซ้ำฉากตื่นเต้นจาก “ภารกิจที่เป็นไปไม่ได้” และยังสื่อความหมายถึงการส่งต่อโอลิมปิกไปยังลอสแอนเจลิสที่จะจัดขึ้นในปี 2028!
เมื่อเขานำธงจากฝรั่งเศสมาที่ลอสแอนเจลิส ยังได้ปรับเปลี่ยนป้ายฮอลลีวูดให้เป็นสัญลักษณ์ของการแข่งขันโอลิมปิก 2028 ทำให้การแสดงทั้งหมดความตื่นเต้นขึ้นอีกครั้ง และกระบวนการนี้ยังน่าทึ่งมาก ทำให้ผู้คนตั้งตารอคอยการแข่งขันโอลิมปิกครั้งถัดไปมากยิ่งขึ้น
2028 LA
เรดฮอตชิลี่เปปเปอร์ส, บิลลี่ อิลลิช, สnoop Dogg ขึ้นแสดงต่อเนื่อง
提到แคลิฟอร์เนีย นอกจากสัญลักษณ์ฮอลลีวูดแล้ว ยังต้องไม่ลืมถึงแสงแดดอันสวยงามและชายหาด เมื่อกลับมาแคลิฟอร์เนีย การแสดงจะจัดขึ้นที่ชายหาดเวนิส (Venice Beach) ที่มีชื่อเสียง และกีฬาอย่างวอลเลย์บอลชายหาดก็เริ่มต้นในแคลิฟอร์เนียในปี 1920 จนกระทั่งปี 1996 วอลเลย์บอลชายหาดจึงได้กลายเป็นกีฬาที่มีการแข่งขันในโอลิมปิกอย่างเป็นทางการ
由 Red Hot Chili Peppers 擔任開場，激情演唱了經典名曲〈Can’t Stop〉，點燃氣氛；隨後人氣歌手 Billie Eilish 表演，她以一身 @poloralphlauren 美式休閒風造型、搭配繡有徽章的五分卡其褲，深情演繹〈BIRDS OF A FEATHER〉，發揮了新生代的音樂力量；而壓軸出場的是本屆奧運會上頻繁亮相的嘻哈教父 Snoop Dogg，穿上印有 USA 的 Ralph Lauren 白色長版西裝外套，配上金鍊和墨鏡，帶來了充滿長灘風格的〈Drop It Like It’s Hot〉，還邀請了 Dr. Dre 同台演繹經典歌曲〈The Next Episode〉，施展 LA 的動人魅力！
การแสดงของพวกเขาไม่เพียงแต่เป็นการแนะนำโอลิมปิกที่ลอสแอนเจลิสในปี 2028 เท่านั้น แต่ยังแสดงออกถึงประเพณีทางดนตรี จิตวิญญาณ และความหลากหลายทางวัฒนธรรมของเมืองนี้ โดยทำให้ทุกคนได้สัมผัสกับบรรยากาศที่เป็นเอกลักษณ์ของฤดูร้อนในแคลิฟอร์เนีย! ในตอนท้ายของการแสดง Snoop Dogg, Billie Eilish และ Dr. Dre ได้ถ่ายภาพร่วมกันในช่วงเวลาประวัติศาสตร์ ทำให้ผู้คนต่างตั้งตารอคอยการแสดงในโอลิมปิกปี 2028 ที่ลอสแอนเจลิส!
นักร้องหญิงชาวฝรั่งเศสรุ่นใหม่ Yseult ขึ้นแสดงในช่วงท้าย
เป็นการปิดงานอย่างสมบูรณ์แบบ
来到巴黎奥运的尾声，由法国歌手 Yseult 演绎美、法名曲〈My Way〉。
這一首，是美國傳奇歌手 Frank Sinatra 的名作，收錄於 1969 年的同名專輯中，改編自 1967 年法國歌手 Claude Francois 的《Comme d ‘habitude》，更是美國歌迷心中永垂不朽之作。
然而，身穿 Dior 经典黑色罗缎 Bar Jacket 的 Yseult，用其歌声感动全场、配合所绽放的绚烂烟火，来展现法国音乐的魅力，还是美国与法国的文化交融与传递的代表作，作最后的致敬与告别。
พิธีปิดนี้ให้ความรู้สึกประสานกันอย่างอ่อนโยน นำเสนอภาษาการออกแบบที่ผสมผสานและเกิดใหม่ แม้มิได้หรูหราหรือสุดยอดเช่นพิธีเปิด แต่ความสง่างามและความประณีตของพิธีปิดก็ยังคงมีเสน่ห์ที่โรแมนติก บรรยากาศคึกคัก ทั้งมีศิลปะและความบันเทิง เป็นการเก็บกระแสโอลิมปิกที่เริ่มต้นจากพิธีเปิดกลับสู่จุดเริ่มต้น แต่ยังคงทิ้งสัญญาณแห่งการมองไปข้างหน้า และการนำเสนอวัฒนธรรมศิลปะที่ผสมผสานและแสดงออกยังคงสะท้อนอยู่ในใจ.
ในช่วงสองสัปดาห์สั้นๆ นี้ จะเป็นการรวมตัวของผู้คนจากหลากหลายเชื้อชาติ ประเทศ และเส้นทางการเมือง เหมือนกับเทศกาลแห่งยูโทเปีย ที่มีการสืบทอดและสัญลักษณ์แห่งสันติภาพ เมื่อถึงเวลาส่งมอบ ได้เห็นแก่นแท้และความหวังของโอลิมปิกชัดเจนยิ่งขึ้น เหมือนที่นายกเทศมนตรีปารีส อิดัลโก กล่าวไว้ว่า: “ฉันคิดว่า จะมีบางสิ่งที่ดีเกิดขึ้น แม้กระทั่งข่าวดีที่มีประโยชน์ต่อมนุษยชาติ เพราะระหว่างผู้คนจะเกิดการเชื่อมโยง พวกเขาจะพูดว่า: มันยังไม่ถูกทำลายหมด เราสามารถอยู่ร่วมกันได้ และรู้สึกมีความสุขไปด้วยกัน เราสามารถเพลิดเพลินไปกับความสนุกในการพบปะกับคนที่แตกต่างจากเราอย่างสิ้นเชิง”
最感人的，不只是奥运的顺利和成功，而是每一位运动员所付出的汗水和努力，才使2024巴黎奥运更加完美地落幕，值得人们的尊重和致敬！希望世界能走向爱与和平的道路。
@olympics @Paris2024 @mathieulehanneur @thoma.jolly @arthurcadre @kevingermanier @tomcruise @la28games
