問いかけます、香港のローカル文化についてどれくらい知っていますか？本当の香港製品と言えば、何を思い浮かべますか？台湾発のデザインショッピングサイトであるPinkoiは、以前からオリジナル文化の推進に取り組んでおり、2016年には香港のデザイン文化に焦点を当てたプロモーションを行っていました。そして今年、Pinkoiは初めて自社商品シリーズを発表し、香港のデザインスタジオであるstudiowmwを招いて、伝統的な日常品ブランドである”紅A”と”雞仔嘜”をデザイン改革し、これらの製品に現代美学の要素を取り入れました。
背山面海の漁港からアジアのビジネス中心地へと発展した香港。”紅A”と”雞仔嘜”は、香港人の数々の困難や成功を共に歩んできた。この小さな土地の興亡を見守り、そして、これら2つの伝説的なブランドは、獅子山の下で文化の一部となっている。Pinkoiはstudiowmwと協力し、地元で有名な2つのブランドにデザイン改革を施す。そのインスピレーションは何か？デザインの観点から見ると、香港の伝統的な工芸の価値は何にあるのか？ZTYLEZ MANは以前、Pinkoiのビジネス拡大マネージャーであるCathyとstudiowmwのデザインディレクターであり、”Pinkoi・香港嘢”の企画デザイナーであるSunnyと共に、その物語を共有した。
ZTYLEZ MAN：Z；Sunny：S；Cathy：C
Z: あなたにとって、「文化」とは実際にはどのような概念ですか？
S：文化は、実際には地域性の精神、知識、芸術、美学、風習、伝統から構成されるものであり、物質的なものと非物質的なものの両方であることがあります。
Z：香港に関連する文化と言えば、何を思い浮かべますか？
S: 映画「花様年華」のような色彩が思い浮かびます。それは東西の融合した時代です。
Z：デザインは、あなたにとって、実際に香港の文化の中でどんな役割を果たしていますか？
S：80年代和90年代初期，前辈们通过设计将中西文化融合在一起，以香港独有的角色展现其文化，例如Alan Chan、Henry Steiner、Kan Tai Keung等等，因此我认为“香港”扮演着一个载体的角色，可以灵活地融合不同的文化。
Z：今回、studiowmwの創設者であるSunnyと共に、2つの最も歴史のあるローカルブランドのリデザインを行いました。”紅A”と”雞仔嘜”についての印象を共有していただけますか？
Pinkoiは2016年から、毎年夏に香港ブランドをプロモーションしています。最初はオンラインキャンペーンから始まり、深水埗にポップアップストアを出店し、昨年はPinkoiの世界初の実店舗で小規模なイラスト展を開催しました。2020年には、チームは香港の伝統ブランドを結びつけ、新しいデザインを通じて、私たちと一緒に成長してきた香港の伝統ブランドを再認識させたいと考えています。香港の伝統ブランドと言えば、Pinkoiチームは一致して「紅A」と「雞仔嘜」を思い浮かべます。これらは、祖父母の世代から現在まで美しく実用的な生活雑貨ブランドであり、両者は香港のクラシックを象徴しています。若いチームメンバーの中には、自宅の家具が実は「紅A」の製品だと知らなかった人もいます。この限定コラボレーションを通じて、伝統ブランドに興味を持つだけでなく、日常生活で忘れがちな良いデザインを再認識する機会を得ました。
Z: 2つのローカルブランドの製品において、融合と時代と並行している概念を最も考慮すべき点は何ですか？
S：まず考慮されるのは、実用性と耐久性であり、その後に美的側面から若い世代に2つの国内ブランドを知らせることができます。
C: 計画的な前段階で、チームはすぐに協力したいブランドを確定し、その後デザイナーと一緒に、モダンな手法を使ってブランドを再構築したいと考え、新しい色やパターンを取り入れることで、Pinkoiの海外のお客様を含むより多くのお客様に香港のクラシックブランドを知ってもらいたいと考えています。
Z: 上記の部分が最も挑戦的な部分ですか？
C：今回は、Pinkoiが香港ブランドと初めてコラボレーションした限定シリーズです。3つのブランドそれぞれの専門知識やブランドデザインの特徴が異なるため、PinkoiとデザイナーのSunnyは、シリーズ全体を結びつけるシンボルを追加したいと考えました。そこで、Pinkoiの「P」をデザイン要素として取り出し、シリーズ全体に貼り付ける巨大な「P」ステッカーが誕生しました。痕跡のないステッカー素材を使用しており、剥がしても商品の表面に影響を与えず、商品の完全性を保つことができます。
Z：変化が急速な社会で、これらの伝統的なブランドや製品を新世代の香港人に紹介するには、どこから始めればよいでしょうか？
S: シンプルで洗練されたデザインに高品質な素材を組み合わせることで、その利点が生まれると信じています。
C: ネットショッピングが盛んな時代において、商品の品質だけでなく、商品の特徴を際立たせる写真や文章も非常に重要です。今回、Sunnyは黒い背景を使用し、個性的でありながら商品の詳細を異なる角度から際立たせることができ、非常に目を引きます！さらに、赤いAの実用性に特に焦点を当て、カップを微調整して、「電子レンジ対応可能」でより硬く耐熱性のある素材に変更しました。これにより、若い世代や料理上手な人々が料理の際に使う際に便利で実用的なアイテムとなりました。
Z：将来の機会があれば、紅Aと雞仔嘜以外に、Pinkoiはどの（香港）プロジェクトで「伝統の活性化」をもう一度行いたいですか？
C: 毎年夏に香港デザインの要素を促進し、さらにインタラクティブな要素を取り入れて、ゲストが香港の優れたデザインをさまざまな視点から知ることができるようにしたいと思います。
