« Une année entière s’est écoulée imperceptiblement », c’est ce que beaucoup de gens disaient à la fin de l’année, mais cela ne semble pas s’appliquer cette année. L’année 2020 a été particulièrement longue, nous avons commencé à porter des masques dès le début de l’année et nous continuons à en porter la moitié du visage jusqu’à maintenant ; nous avons plusieurs fois fait l’expérience de la tristesse de perdre des personnes que nous connaissions. Nous sommes reconnaissants d’avoir finalement tenu bon jusqu’au dernier mois, en espérant que l’année 2021 apportera une lueur d’espoir à tous, et en passant en revue les 10 événements majeurs de l’industrie de la mode de cette année, pour mettre un point final à une année agitée.
// 多位時尚界大師相繼離世 //
Une épidémie a entraîné de nombreuses personnes à décéder, y compris le légendaire maître designer de chaussures Sergio Rossi, le fondateur de KENZO, Kenzo Takada, et le designer et président emblématique du sac pliable Le Pliage de Longchamp, Philippe Cassegrain. Ce qui est particulièrement tragique, c’est que Kenzo Takada venait de lancer sa marque d’articles pour la maison « K3 » en début d’année, prêt à revenir sur le devant de la scène, mais a malheureusement dû nous quitter à cause de la maladie, empêchant ainsi la révélation de ses nouvelles créations, ce qui est vraiment dommage. Même s’ils nous ont quittés, nous sommes reconnaissants qu’ils nous aient laissé des œuvres qui méritent d’être perpétuées.
// 肺炎疫情重創各大品牌 //
2020 a été une année difficile pour toutes les grandes marques, frappées par les mesures de confinement, les interdictions de voyage et autres mesures de prévention, entraînant une chute spectaculaire des ventes, des revenus en baisse dans les rapports financiers, et presque aucune marque n’a été épargnée. Les nouvelles de licenciements et de fermetures de magasins se multiplient. Maintenant, nous ne pouvons que prier pour que les marques puissent surmonter l’hiver économique causé par la pandémie et retrouver rapidement la voie de la reprise.
// 時尚界共同攜手投入抗疫 //
Bien que les marques soient toutes préoccupées par la stratégie de « gestion de la crise », face à une pandémie aussi grave, tout le monde est très disposé à aider dans la lutte contre la pandémie. Que ce soit des marques de luxe renommées, des marques de mode rapide ou des marques de niche, tout le monde travaille ensemble pour remplir sa responsabilité sociale en atténuant la pandémie, en produisant des masques, des produits désinfectants, du matériel médical et en faisant des dons. C’est dans l’adversité que l’unité de l’industrie de la mode est mise en avant, ainsi que son niveau d’engagement et de sensibilité aux problèmes sociaux.
// 時裝秀走向數位化；品牌脫離傳統時裝週日程//
L’impact majeur de la pandémie sur l’industrie de la mode se manifeste notamment par un changement radical dans la manière dont les défilés de mode sont présentés. Avec la nécessité de maintenir la distanciation sociale et de réduire les rassemblements, la plupart des défilés physiques ont été annulés, les marques cherchant d’autres moyens tels que les mini-films, les lookbooks, etc. pour présenter leurs nouvelles collections. Cette tendance deviendra probablement la nouvelle norme post-pandémie. De plus, des marques telles que Gucci, Valentino et Saint Laurent ont profité de cette opportunité pour se retirer du calendrier traditionnel des semaines de la mode et adopter des calendriers personnalisés, ouvrant ainsi une nouvelle ère de la mode.
// 品牌掌舵人大變陣 //
L’année 2020 a vraiment été une année de grands changements, de nombreux directeurs de maisons de mode ont été remplacés, Clare Waight Keller de Givenchy et Natacha Ramsay-Levi de Chloé ont tous deux démissionné, laissant la place à Matthew M Williams et Gabriela Hearst, les deux nouveaux directeurs étant déjà bien connus dans le monde de la mode, l’annonce a suscité de nombreuses réactions. De plus, Prada et Fendi ont mis en place un système de « co-directeurs artistiques », d’abord avec Raf Simons collaborant avec Miuccia Prada pour insuffler de la fraîcheur à Prada ; puis avec Kim Jones prenant un autre poste, surprenant en rejoignant Fendi, et confirmant la sortie de la première collection haute couture de printemps-été 2021 en février de l’année prochaine.
// 一浪接一浪的聯乘作 //
Les collaborations entre marques sont devenues monnaie courante dans le monde de la mode actuel, et cette année a également vu de nombreuses collaborations de poids qui ont suscité beaucoup d’enthousiasme, notamment la collaboration entre Yohji et Supreme qui a fait l’objet de discussions animées. Tout le monde est d’accord pour dire que le mélange du style sombre avec la tendance streetwear apporte une fraîcheur inattendue. Et comment ne pas mentionner la collaboration qui a rendu tout le monde fou : la série « +J » de Uniqlo x Jil Sander en tant que clou de l’année ? Après 10 ans d’absence, la série « +J » fait un retour en force, suscitant une ruée dans toute la ville, au point même de pousser les Japonais, habituellement polis et respectueux des règles, à se battre pour en obtenir. Cela montre bien le pouvoir d’attraction de cette collaboration.
Quant à commencer la nouvelle année, Gucci a lancé en grande pompe une collaboration avec The North Face. Alessandro Michele a intégré son esthétique rétro dans les vêtements fonctionnels de The North Face, redécorant même le Gucci Art Wall et ouvrant des magasins éphémères pour créer un véritable événement, c’est sans aucun doute le « clou de l’année » !
// LVMH 收購 Tiffany & Co. 風波 //
Cette acquisition a été pleine de rebondissements, faisant grand bruit. Tout a commencé par un accord historique de 16,2 milliards de dollars, puis en raison de la pandémie et des troubles sociaux, LVMH a souhaité revoir le prix. Finalement, ils ont annoncé l’abandon de l’acquisition, menaçant même d’aller en justice, pour finalement faire volte-face à 180 degrés, relancer les négociations et conclure l’achat à un prix réduit d’environ 15,8 milliards de dollars. L’intrigue de cette affaire est vraiment digne d’une série télévisée !
// Black Lives Matter 對時尚產業的深遠影響 //
Le Noir George Floyd est décédé après avoir été étranglé par un policier blanc, déclenchant une vague de protestations et donnant naissance au mouvement « Black Lives Matter » (La vie des Noirs compte). Malgré le pillage opportuniste de nombreux magasins de marques pendant les manifestations, celles-ci continuent de soutenir le mouvement et promettent de mettre davantage l’accent sur la diversité raciale à l’avenir. Dans l’industrie de la mode, la figure éminente Anna Wintour s’est retrouvée malgré elle au cœur de ce mouvement, critiquée une fois de plus pour son manque de conscience de la diversité raciale. Cependant, récemment, elle a été promue de manière sans précédent au poste de « Chief Content Officer » mondial de son groupe de publication.
// 永續時尚成時尚界大趨勢 //
Sauf la pandémie, la mode durable et éco-responsable est également un sujet important dans l’industrie de la mode cette année. Toutes les parties prenantes de l’industrie de la mode travaillent ensemble de différentes manières pour atténuer le grave problème du changement climatique, tout en lavant la réputation de la mode comme synonyme de gaspillage. Par exemple, Chanel a lancé une nouvelle stratégie sur le changement climatique, Burberry et Alexander McQueen ont donné leurs vieux tissus aux étudiants en mode, Miu Miu et Marni ont transformé d’anciennes collections en nouvelles collections upcycled, démontrant que la mode et le développement durable peuvent coexister de manière diversifiée. De plus, Emma Watson, engagée dans la protection de l’environnement, a rejoint le conseil d’administration du groupe Kering en tant que présidente du comité du développement durable, guidant les marques du groupe vers une mode respectueuse de l’environnement.
// 2020 年大勢時尚人物：BLACKPINK //
Les marques de mode choisissent des célébrités comme porte-parole ou ambassadeurs n’est pas quelque chose de nouveau, mais en 2020, BLACKPINK est omniprésent dans de nombreuses campagnes de mode et publicités ! Avec une exposition accrue cette année, leur popularité a explosé, attirant l’attention des marques qui ont rapidement compris leur influence. Lisa et Rosé, amies proches des marques CELINE et Saint Laurent, ont été promues ambassadrices cette année, Lisa devenant même l’ambassadrice mondiale de Bvlgari. Jisoo est apparue à plusieurs reprises dans les publicités de Dior, tandis que Jennie a été choyée par Chanel, montrant que BLACKPINK est devenu une figure incontournable dans le monde de la mode.
