«Sin darse cuenta, ha pasado otro año completo» solía ser una frase que muchas personas decían a finales de año, pero este año parece que no aplica. El 2020 ha sido especialmente largo, comenzamos usando mascarillas desde principios de año y todavía estamos cubriendo la mitad de nuestras caras; hemos experimentado varias veces la tristeza de perder a personas conocidas. Afortunadamente, finalmente logramos llegar al último mes con fuerza, esperando que el 2021 traiga un rayo de esperanza para todos, y de paso, repasemos las 10 noticias más importantes del mundo de la moda de este año, poniendo fin a un año no tan tranquilo.
// 多位時尚界大師相繼離世 //
Una pandemia ha causado la trágica muerte de muchas personas, incluyendo al legendario maestro del diseño de calzado Sergio Rossi, al fundador de KENZO Kenzo Takada, y al diseñador y presidente de la icónica bolsa plegable Le Pliage de Longchamp, Philippe Cassegrain. Es especialmente lamentable que Kenzo Takada acabara de lanzar su marca de artículos para el hogar «K3» a principios de año, con la intención de volver a estar activo en la escena pública, solo para despedirse prematuramente debido a la enfermedad, impidiendo que sus nuevas creaciones vean la luz. Aunque estas personas ya no están entre nosotros, seguimos agradecidos por el legado de obras que nos dejaron, dignas de ser transmitidas eternamente.
// 肺炎疫情重創各大品牌 //
El año 2020 ha sido sin duda un año difícil para todas las grandes marcas, golpeadas por medidas de confinamiento, prohibiciones de viaje y otras medidas de prevención que han llevado a una caída drástica en las ventas, con cifras de ingresos en los informes financieros que han caído en picado. Prácticamente ninguna marca ha logrado escapar de esta situación, y las noticias sobre despidos y cierres de tiendas son constantes. Ahora solo nos queda rezar para que las marcas puedan superar el invierno económico que la pandemia ha traído y regresar pronto a la normalidad.
// 時尚界共同攜手投入抗疫 //
Aunque las marcas estén luchando con estrategias de «gestión de la pandemia», frente a una crisis tan grave, todos están dispuestos a colaborar en la lucha contra la pandemia. Ya sea una marca de lujo de renombre, una marca de moda rápida o una marca de nicho, todos están unidos y trabajando juntos para cumplir con su responsabilidad social de aliviar la situación, incluyendo la producción de mascarillas, productos desinfectantes, equipos médicos y donaciones, demostrando la solidaridad de la industria de la moda en tiempos difíciles, así como su sensibilidad y atención a los problemas sociales.
// 時裝秀走向數位化；品牌脫離傳統時裝週日程//
La pandemia ha tenido un impacto significativo en la industria de la moda, especialmente en la forma en que se presentan las colecciones. Debido a la necesidad de mantener el distanciamiento social y reducir las aglomeraciones, se han cancelado casi por completo los desfiles de moda presenciales. Las marcas han recurrido a otras formas de presentar sus nuevas colecciones, como mini películas o lookbooks, lo que probablemente se convierta en la nueva normalidad después de la pandemia. Además, muchas marcas como Gucci, Valentino y Saint Laurent han aprovechado la oportunidad para abandonar el tradicional calendario de la semana de la moda y han optado por programar sus propios eventos, marcando así el comienzo de una nueva era en la moda.
// 品牌掌舵人大變陣 //
El año 2020 ha sido realmente un año de grandes cambios, con muchos directores creativos de casas de moda dejando sus puestos. Clare Waight Keller y Natacha Ramsay-Levi, directores creativos originales de Givenchy y Chloé respectivamente, han sido sucedidos por Matthew M Williams y Gabriela Hearst. Dado que ambos nuevos directores ya eran bastante conocidos en la industria de la moda, la noticia ha generado una gran cantidad de comentarios. Además, Prada y Fendi han implementado el sistema de «co-directores creativos», primero con Raf Simons colaborando con Miuccia Prada para aportar frescura a Prada; y luego con Kim Jones asumiendo un nuevo rol, sorprendentemente uniéndose a Fendi y presentando su primera colección de alta costura en febrero del próximo año.
// 一浪接一浪的聯乘作 //
Las colaboraciones entre marcas se han vuelto comunes en la industria de la moda actual, y este año ha traído muchas colaboraciones sorprendentes, siendo la de Yohji x Supreme una de las más comentadas, ya que la mezcla de estilos oscuros con la moda callejera ha creado una sensación fresca e inesperada. Y no podemos dejar de mencionar la colaboración que ha enloquecido a todos, la esperada colección «J+» de Uniqlo x Jil Sander. Después de 10 años, la serie «J+» regresa con fuerza, causando sensación en toda la ciudad e incluso haciendo que los japoneses, conocidos por su etiqueta y formalidad, pierdan la compostura. Esto demuestra el poderoso atractivo de esta colaboración.
En cuanto al comienzo del nuevo año, Gucci lanzó una colaboración destacada con The North Face. Alessandro Michele incorporó su habilidad en la estética retro en la ropa funcional de The North Face, además de redecorar el Gucci Art Wall y abrir tiendas temporales para generar entusiasmo. ¡Sin duda, es el evento principal del año!
// LVMH 收購 Tiffany & Co. 風波 //
Esta adquisición ha sido una montaña rusa de emociones, llena de altibajos. Comenzó con un acuerdo histórico de adquisición de 16.200 millones de dólares, luego, debido a la pandemia y disturbios sociales, LVMH quería reducir el precio; luego anunciaron que abandonaban la adquisición, incluso llegando a amenazar con acciones legales; y finalmente, dieron un giro de 180 grados, reanudaron las negociaciones y finalmente lograron adquirir a un precio reducido de aproximadamente 15.800 millones de dólares. ¡Realmente la trama fue tan retorcida y sorprendente como una serie de televisión!
// Black Lives Matter 對時尚產業的深遠影響 //
El afroamericano George Floyd fue asesinado por un policía blanco, desencadenando una ola de protestas y dando lugar al movimiento «Black Lives Matter» (La vida de los negros importa). A pesar de que muchas tiendas de marcas fueron saqueadas durante las protestas, esto no impidió que expresaran su apoyo al movimiento y se comprometieran a enfocarse más en la diversidad racial en el futuro. En la industria de la moda, la figura destacada Anna Wintour se vio inesperadamente envuelta en esta controversia, siendo cuestionada nuevamente por su falta de conciencia sobre la diversidad racial. A pesar de esto, recientemente fue ascendida a un cargo sin precedentes como «Chief Content Officer» a nivel global en su grupo editorial.
// 永續時尚成時尚界大趨勢 //
Apart from the pandemic, environmental protection and sustainable fashion are also important topics in the fashion industry this year. All parties in the fashion industry are working together in different ways to mitigate the serious issue of climate change, while also dispelling the stigma of «fashion equals waste.» For example, Chanel has a new climate change strategy, Burberry and Alexander McQueen donate old fabrics to fashion school students, Miu Miu and Marni transform old collections into upcycled series, showcasing that fashion and sustainability can coexist in diverse forms. In addition, Emma Watson, dedicated to promoting environmental protection, has joined the board of directors of the Kering group as chair of the sustainability committee, leading its brands towards eco-friendly fashion.
// 2020 年大勢時尚人物：BLACKPINK //
Las marcas de moda buscan celebridades para que sean embajadores o representantes no es algo nuevo, pero si hablamos de caras que han estado frecuentemente presentes en diversas campañas y anuncios de moda en este 2020, ¡BLACKPINK ha sido una explosión total! Con la creciente exposición de BLACKPINK este año, su popularidad ha aumentado exponencialmente, y las marcas han reconocido su influencia, invitándolas a ser embajadoras o a participar en anuncios de imagen. Por ejemplo, Lisa y Rosé, amigas cercanas de las marcas CELINE y Saint Laurent respectivamente, han sido nombradas embajadoras oficiales este año, y Lisa incluso se convirtió en la embajadora global de Bvlgari; Jisoo ha aparecido varias veces en anuncios de Dior, y Jennie ha sido favorecida por Chanel, lo que demuestra que BLACKPINK se ha convertido en figuras destacadas en la industria de la moda.
