“뜻밖에 한 해가 또 지나갔다”는 말은 많은 사람들이 연말에 하는 말 중 하나였지만, 올해에는 적용되지 않는 것 같다. 2020년은 특히 길게 느껴졌는데, 우리는 초반부터 마스크를 쓰기 시작했고, 지금까지도 반 얼굴을 가리고 다니고 있습니다; 우리는 익숙한 사람들의 사망을 여러 차례 경험했습니다. 우리는 마침내 마지막 달까지 버텨내어 이겨냈다는 것에 기쁨을 느끼며, 2021년이 모두에게 빛을 가져다 줄 것을 기대하면서, 올해 패션계의 10대 이슈를 되짚어보며, 불안정한 한 해에 마침표를 찍습니다.”
// 多位時尚界大師相繼離世 //
한국어로 번역: 유행병으로 많은 사람들이 불행하게 돌아가셨는데, 그 중에는 전설적인 신발 디자이너 Sergio Rossi, KENZO 창립자인 고타 켄조, Longchamp의 클래식 Le Pliage 접이식 핸드백 디자이너이자 사장인 필리프 카스그레인이 포함되어 있습니다. 특히 안타까운 점은 고타 켄조가 최근 가정용품 브랜드 ‘K3’를 설립하고 사람들 앞에 다시 나서려고 했는데, 감염으로 인해 세상을 떠나게 되어 새 작품이 공개되지 못하게 되었다는 것입니다. 그들이 떠나도록 하지만, 우리는 그들이 세상에 남긴 이 영원히 전해져야 할 작품들에 감사합니다.
// 肺炎疫情重創各大品牌 //
2020 년은 대형 브랜드에게 절대적으로 어려운 한 해였습니다. 봉쇄와 여행 금지 조치 등으로 인해 매출이 급격히 감소했으며 재정 보고서의 수익 숫자가 충격적으로 하락했습니다. 거의 모든 브랜드가 어려움을 면치 못했으며 동시에 감원, 매장 폐쇄 등의 뉴스가 끊임없이 들렸습니다. 이제는 브랜드들이 전염병으로 인한 경제적 한파를 극복하고 빠르게 회복할 수 있기를 기도할 뿐입니다.
// 時尚界共同攜手投入抗疫 //
모든 브랜드들이 ‘역경 경영’ 전략에 골머리를 앓고 있지만, 이렇게 심각한 전염병에 직면하여 모두가 적극적으로 방역을 돕고자 합니다. 명품 브랜드든, 패스트 패션 브랜드든, 소수 브랜드든, 모두가 일심동체로 사회적 책임을 다해 전염병을 완화하기 위해 노력하고 있습니다. 마스크, 소독용품, 의료 장비 생산에 투입하거나 기부를 통해 패션계의 일심동체를 목격하며, 사회 문제에 대한 관심과 민감성을 보여주고 있습니다.
// 時裝秀走向數位化；品牌脫離傳統時裝週日程//
팬데믹이 패션계에 미치는 또 다른 중대한 영향은 패션쇼의 형식적인 변화다. 사회적 거리두기를 유지하고 사람들이 모이는 것을 피하기 위해, 대부분의 오프라인 패션쇼가 취소되었고, 브랜드들은 미니 영화, 룩북 등 다른 방식으로 신작을 발표하고 있다. 이는 팬데믹 이후의 새로운 상황이 될 것이다. 게다가 Gucci, Valentino, Saint Laurent 등 많은 브랜드들이 전통적인 패션 위크 일정에서 벗어나 맞춤 일정을 채택하여 새로운 패션 시대를 열고 있다.
// 品牌掌舵人大變陣 //
2020 년은 정말로 큰 변화가 있는 한 해였습니다. 많은 패션 하우스의 수장들이 대대적인 변화를 겪었는데, Givenchy와 Chloé의 창의 총감독 Clare Waight Keller와 Natacha Ramsay-Levi가 차례로 사임했고, Matthew M Williams와 Gabriela Hearst가 대신 책임을 맡았습니다. 두 신임자가 패션계에서 이미 상당한 명성을 쌓아왔기 때문에 이 소식은 많은 반향을 일으켰습니다. 또한 Prada와 Fendi는 “이중 창의 총감독” 시스템을 도입했는데, Raf Simons가 Miuccia Prada와 협업하여 Prada에 새로운 활력을 불어넣었으며, Kim Jones가 Fendi에 놀라운 합류를 했고, 내년 2월에 2021 봄/여름 하이패션 첫 작품을 공개할 예정입니다.
// 一浪接一浪的聯乘作 //
브랜드 간의 협업은 패션계에서 흔한 현상이 되었으며, 올해는 많은 놀라운 협업이 있었습니다. 그 중에서 Yohji x Supreme은 널리 화두가 되었는데, 어둡고 스트릿 패션을 혼합한 새로운 감각을 선보였습니다. 또 다른 열풍을 일으키고 있는 협업으로는 매년 기다리는 Uniqlo x Jil Sander의 “+J” 시리즈가 빠질 수 없습니다. 10년 만에 “+J” 시리즈가 강력하게 돌아와 도시 전체가 열광하며, 심지어 일본인들도 이미지를 고려하지 않고 열광하는 모습을 보여주었는데, 이 협업의 강력한 매력을 확인할 수 있습니다.
새해가 시작되기 전에 Gucci는 The North Face와의 협업작품을 공개했습니다. Alessandro Michele는 레트로 아름다움을 The North Face의 기능적인 의류에 융합시켰으며, Gucci Art Wall을 재단장하고 기간限定 매장을 오픈하여 큰 화제를 모았습니다. 이것은 분명히 “올해의 주요 이벤트”입니다!
// LVMH 收購 Tiffany & Co. 風波 //
이번 인수 사건은 연이어 고조되어 소란스럽게 진행되었습니다. 먼저 162 억 달러로 세기의 인수 합의를 이루었으며, 그 후 전염병과 사회 불안의 영향으로 LVMH 측이 가격을 낮추길 희망했습니다. 그 사이에 인수를 포기한다고 발표하고, 심지어 법정에 가기까지 했습니다. 마지막으로 180도 전환하여 협상을 재개하고, 약 158 억 달러로 가격을 낮춘 채 성공적으로 인수를 완료했습니다. 이야기는 정말 드라마처럼 복잡하고 기이합니다!
// Black Lives Matter 對時尚產業的深遠影響 //
흑인 조지 플로이드가 백인 경찰에게 목을 짓눌려 죽음을 맞이하면서 큰 파장을 일으켰고, “Black Lives Matter” (흑인의 목숨도 소중하다) 운동으로 이어졌습니다. 많은 브랜드 매장이 폭력적인 사람들에 의해 약탈당했지만, 이로 인해 운동을 지지하는 입장을 밝히고, 미래에는 인종 다양성에 더욱 중점을 둘 것이라고 약속했습니다. 패션 산업에서의 베테랑 Anna Wintour는 이 운동에서 뜻밖에도 논란의 중심이 되었는데, 그녀의 인종 다양성에 대한 인식 부족이 다시 한 번 의심받았습니다. 그러나 그녀는 최근에 전례없이 소속 출판 그룹의 글로벌 “최고 콘텐츠 임원”으로 승진했습니다.
// 永續時尚成時尚界大趨勢 //
포함하여, 환경, 지속 가능한 패션은 올해 패션계에서 중요한 주제 중 하나이며, 패션 산업의 다양한 측면들이 엄중한 기후 변화 문제를 완화하기 위해 다양한 방식으로 협력하고 있습니다. 동시에 “패션은 낭비와 동의한다”는 오명을 씻어내고 있습니다. 예를 들어 Chanel은 새로운 기후 변화 전략을 내놓았으며, Burberry와 Alexander McQueen은 옷감을 패션 학교 학생들에게 기부하고, Miu Miu와 Marni은 이전 컬렉션을 업사이클링하여 새로운 컬렉션으로 재탄생시키는 등 패션과 지속 가능한 발전이 공존할 수 있다는 것을 다양한 형태로 보여주고 있습니다. 또한 환경 보호를 촉진하는 Emma Watson은 Kering 그룹 이사회에 합류하여 지속 가능한 발전 위원회 의장으로 활동하며 그룹의 브랜드들이 환경 친화적인 패션으로 나아가도록 이끌고 있습니다.
// 2020 年大勢時尚人物：BLACKPINK //
패션 브랜드가 유명인을 대변인이나 대사로 채용하는 것은 새로운 일이 아니지만, 2020년에는 다양한 패션 화보와 광고에서 빈번히 등장한 BLACKPINK가 화제를 모았습니다! 올해 BLACKPINK의 노출이 크게 증가하면서 그들의 인지도가 급상승했고, 브랜드들은 그들의 영향력을 인식하고 대변인으로 초빙하거나 이미지 광고를 촬영하도록 노력했습니다. 예를 들어, CELINE 및 Saint Laurent 브랜드의 친구인 Lisa와 Rosé는 올해 공식적으로 브랜드 대사로 승격되었으며, Lisa는 Bvlgari의 글로벌 대표로 선정되었습니다. Jisoo는 Dior 광고 화보에 여러 차례 출연했고, Jennie는 Chanel의 애정을 받았습니다. 이 모든 것은 BLACKPINK가 패션계에서 중요한 인물로 자리매김했음을 보여줍니다.
