“Senza accorgersene, è passato un intero anno” è una frase che molte persone direbbero alla fine dell’anno, ma quest’anno sembra non essere adatta. Il 2020 è stato particolarmente lungo, abbiamo iniziato a indossare le mascherine dall’inizio dell’anno e ancora oggi copriamo metà del viso; abbiamo vissuto più volte la tristezza della perdita di persone care. Fortunatamente siamo riusciti a resistere fino all’ultimo mese, sperando che il 2021 possa portare un po’ di luce a tutti, e nel frattempo facciamo un breve riepilogo dei 10 eventi più importanti nel mondo della moda di quest’anno, mettendo così fine a un anno tutto tranne che tranquillo.
// 多位時尚界大師相繼離世 //
Una pandemia ha portato alla scomparsa di molte persone, tra cui il leggendario maestro del design di calzature Sergio Rossi, il fondatore di KENZO Kenzo Takada e il designer e presidente del classico Le Pliage di Longchamp, Philippe Cassegrain. È particolarmente triste il fatto che Kenzo Takada abbia appena fondato il marchio di arredamento “K3” all’inizio dell’anno, pronto a tornare attivo in pubblico, solo per essere tragicamente portato via a causa della malattia, impedendo così che le sue nuove opere fossero esposte, un vero peccato. Anche se queste persone sono partite, siamo grati per il lascito duraturo che hanno lasciato al mondo.
// 肺炎疫情重創各大品牌 //
Il 2020 è stato assolutamente un anno difficile per tutti i grandi marchi, colpiti dalle misure di lockdown, divieti di viaggio e altre misure di prevenzione, che hanno portato a un crollo verticale delle vendite, con numeri di entrate nei report finanziari in picchiata, quasi nessun marchio è riuscito a sfuggire a questa situazione difficile, contemporaneamente licenziamenti, chiusure di negozi e altre notizie si susseguono senza sosta. Ora non resta che sperare che i marchi possano superare l’inverno economico causato dalla pandemia e tornare rapidamente alla normalità.
// 時尚界共同攜手投入抗疫 //
Anche se i marchi sono alle prese con la strategia di “gestione della pandemia”, di fronte a una situazione così grave, tutti sono molto disposti ad aiutare nella lotta contro la pandemia. Sia che si tratti di marchi di alta moda di prestigio, di marchi di moda veloce o di marchi di nicchia, tutti si uniscono e lavorano insieme per adempiere al loro dovere sociale nel mitigare la pandemia, inclusa la produzione di mascherine, disinfettanti, attrezzature mediche e donazioni, testimoniando la solidarietà del settore della moda in tempi difficili e la sensibilità e l’attenzione verso le questioni sociali.
// 時裝秀走向數位化；品牌脫離傳統時裝週日程//
L’impatto della pandemia sull’industria della moda si è manifestato in un cambiamento significativo nel modo in cui vengono presentate le sfilate di moda. A causa della necessità di mantenere il distanziamento sociale e ridurre le folle, le sfilate fisiche sono state quasi tutte cancellate, con i brand che cercano alternative come mini film, lookbook, per presentare le loro nuove collezioni, che potrebbero diventare la nuova normalità post-pandemia. Inoltre, molti brand come Gucci, Valentino e Saint Laurent hanno abbandonato il tradizionale calendario delle settimane della moda, optando per un calendario personalizzato, aprendo così una nuova era della moda.
// 品牌掌舵人大變陣 //
Il 2020 è stato davvero un anno di grandi cambiamenti, con molti direttori creativi di case di moda che hanno lasciato il posto a nuove figure. Clare Waight Keller di Givenchy e Natacha Ramsay-Levi di Chloé sono entrambe state sostituite rispettivamente da Matthew M Williams e Gabriela Hearst, entrambi già noti nell’industria della moda, quindi la notizia ha suscitato parecchie reazioni. Inoltre, Prada e Fendi hanno adottato entrambe il sistema dei “co-direttori creativi”, con Raf Simons che si è unito a Miuccia Prada per dare un tocco di freschezza a Prada; e Kim Jones che si è unito a Fendi, con la sua prima collezione pronta per essere presentata nel febbraio del prossimo anno.
// 一浪接一浪的聯乘作 //
Il co-branding tra marchi è diventato la norma nell’attuale mondo della moda, e quest’anno ha portato molte collaborazioni sorprendenti, tra cui Yohji x Supreme che ha suscitato un’ampia discussione entusiasta. Tutti apprezzano il mix di stile dark e streetwear che porta una freschezza inaspettata. E non possiamo non menzionare la collaborazione che ha fatto impazzire tutti, la serie “+J” di Uniqlo x Jil Sander, che chiude l’anno in grande stile dopo 10 anni. Il ritorno della serie “+J” ha scatenato una vera e propria corsa all’acquisto in città, tanto che persino i giapponesi, noti per la loro cortesia e rispetto delle regole, si sono fatti prendere dall’entusiasmo. Questo dimostra il grande fascino di queste collaborazioni.
Quanto a Gucci, prima dell’inizio del nuovo anno, ha lanciato in grande stile la collaborazione con The North Face. Alessandro Michele ha integrato la sua abilità nell’estetica retrò nei capi funzionali di The North Face, ridisegnando anche il Gucci Art Wall e aprendo negozi temporanei per creare un grande clamore, sicuramente il “pièce de résistance” dell’anno!
// LVMH 收購 Tiffany & Co. 風波 //
Questa acquisizione è stata piena di colpi di scena, creando un gran parlare. Inizialmente è stata raggiunta un’accordo storico da 16,2 miliardi di dollari, ma successivamente, a causa della pandemia e delle agitazioni sociali, LVMH ha cercato di abbassare il prezzo; poi hanno annunciato di rinunciare all’acquisizione, arrivando persino a minacciare azioni legali; infine, hanno fatto un’inversione a U del 180 gradi, riprendendo i negoziati e alla fine hanno acquisito a un prezzo ridotto di circa 15,8 miliardi di dollari. La trama è davvero piena di colpi di scena come una serie televisiva!
// Black Lives Matter 對時尚產業的深遠影響 //
L’uomo di colore George Floyd è stato ucciso da un poliziotto bianco, scatenando una grande ondata di proteste e dando vita al movimento “Black Lives Matter” (la vita dei neri conta), nonostante molti negozi di marchi siano stati saccheggiati durante le proteste, ciò non ha impedito loro di esprimere solidarietà al movimento e di impegnarsi a concentrarsi maggiormente sulla diversità razziale in futuro. Nel settore della moda, la figura di spicco Anna Wintour è stata inaspettatamente coinvolta in questo movimento, con molte persone che le rimproverano di mancare di consapevolezza sulla diversità razziale. Tuttavia, nonostante ciò, di recente è stata promossa a livello globale come “Chief Content Officer” del gruppo editoriale di cui fa parte, in un modo senza precedenti.
// 永續時尚成時尚界大趨勢 //
Oltre alla pandemia, la sostenibilità e la moda sostenibile sono anch’esse importanti temi nel mondo della moda di quest’anno, con tutti i settori dell’industria della moda che collaborano in varie forme per attenuare il grave problema dei cambiamenti climatici, mentre si cerca di eliminare l’etichetta di “moda uguale spreco”. Ad esempio, Chanel ha introdotto una nuova strategia sul cambiamento climatico, Burberry e Alexander McQueen donano vecchi tessuti agli studenti delle scuole di moda, Miu Miu e Marni trasformano vecchie collezioni in nuove collezioni upcycled, dimostrando in modi diversi che la moda e lo sviluppo sostenibile possono coesistere. Inoltre, Emma Watson, impegnata nella promozione dell’ambiente, si è unita al consiglio di amministrazione del gruppo Kering, assumendo il ruolo di presidente del comitato per lo sviluppo sostenibile, guidando i marchi del gruppo verso la moda sostenibile.
// 2020 年大勢時尚人物：BLACKPINK //
Marchio di moda che assume celebrità come testimonial o ambasciatori non è affatto una novità, ma se si parla di volti che hanno dominato le scene della moda e della pubblicità nel 2020, i BLACKPINK sono stati un vero e proprio bombardamento! Con l’aumento dell’esposizione dei BLACKPINK quest’anno, la loro popolarità è salita a livelli esponenziali, e i marchi hanno colto la loro influenza, invitandoli a essere testimonial o a girare spot pubblicitari. Ad esempio, Lisa e Rosé, amiche intime del marchio CELINE e Saint Laurent, sono state promosse quest’anno a ambasciatrici del marchio, mentre Lisa è diventata ambasciatrice globale di Bvlgari; Jisoo è apparsa più volte negli spot pubblicitari di Dior, e Jennie è stata amata da Chanel, dimostrando che i BLACKPINK sono diventati delle icone nel mondo della moda.
