“ผ่านไปอีกปีแล้วโดยที่ไม่รู้ตัว” เป็นประโยคที่หลายคนจะพูดในปลายปี แต่ในปีนี้ดูเหมือนว่าไม่เหมาะสม ปี 2020 นี้ผ่านมาอย่างยาวนาน เราเริ่มสวมหน้ากากตั้งแต่ต้นปี จนถึงตอนนี้ยังคงปิดปากครึ่งหน้า; เราต้องเผชิญกับความเศร้าโศกจากการสูญเสียคนรู้จักหลายครั้ง ยินดีที่เราสามารถทนทุกข์เข้าไปจนถึงเดือนสุดท้าย ขณะที่คาดหวังว่าปี 2021 จะนำแสงสว่างมาให้ทุกคนเห็น พร้อมกับการทบทวน 10 เหตุการณ์ใหญ่ในวงการแฟชั่นปีนี้ เพื่อให้ปีที่ไม่เงียบเหงาจบลงด้วยคำสรุป”
// 多位時尚界大師相繼離世 //
หนึ่งภาวะโรคระบาดทำให้ผู้คนหลายคนเสียชีวิตอย่างไม่อาจเชื่อได้ รวมถึงมี Sergio Rossi นักออกแบบรองเท้าตำนาน ผู้ก่อตั้ง KENZO คุนทาคาตะเคนซาน และประธาน Philip Cassegrain ผู้ออกแบบกระเป๋ามือพับ Le Pliage ของ Longchamp อยู่ในรายชื่อด้วย สิ่งที่ทำให้เราเศร้าใจมากคือคุนทาคาตะเคนซานเพิ่งเริ่มต้นก่อตั้งแบรนด์สินค้าในบ้าน “K3” ในต้นปี แล้วก็เสียชีวิตอย่างเศร้าในช่วงเวลานั้นเพราะติดเชื้อ ทำให้งานใหม่ไม่สามารถเผยแพร่ได้อีกต่อไป น่าเสียดายมาก ถึงแม้ว่าพวกเขาจะไปแล้ว แต่เรายังคงขอบคุณที่พวกเขาได้เป็นที่จดจำให้กับโลกด้วยผลงานที่สมควรจะสืบทอดไปตลอดกาล
// 肺炎疫情重創各大品牌 //
ปี 2020 เป็นปีที่ท้าทายอย่างแท้จริงสำหรับแบรนด์ชั้นนำทั้งหลาย ตกอยู่ในภาวะที่ยากลำบาก เนื่องจากมีการปิดเมือง ห้ามเดินทาง และมีมาตรการป้องกันโรคต่าง ๆ ทำให้ยอดขายลดลงอย่างมหึมา รายงานการเงินแสดงให้เห็นถึงการลดลงของรายได้ แทบจะไม่มีแบรนด์ใดที่ปราศจากปัญหานี้ ในเวลาเดียวกันการลดจำนวนพนักงาน ร้านค้าปิดตัว และข่าวสารอื่น ๆ ก็ไม่หยุดมา ณ ตอนนี้เราเพียงแค่หวังว่าแบรนด์จะผ่านพ้นฤดูหนาวทางเศรษฐกิจที่เกิดจากการระบาดของไวรัสโควิด 19 และกลับมาสู่สายตาตามปกติให้เร็วที่สุด
// 時尚界共同攜手投入抗疫 //
แม้ว่าแบรนด์ทุกแบรนด์กำลังหายใจกับกลยุทธ์ “การจัดการธุรกิจในสถานการณ์วิกฤต” แต่เมื่อเผชิญกับสถานการณ์โรคระบาดที่รุนแรงขนาดนี้ ทุกคนก็ยินดีที่จะมอบความช่วยเหลือในการต่อต้านโรคระบาด ไม่ว่าจะเป็นแบรนด์เครื่องประดับชั้นนำ หรือแบรนด์แฟชั่นราคาประหยัดหรือแบรนด์ที่ไม่มีชื่อเสียง ทุกคนร่วมใจกัน ร่วมกันทำหน้าที่ในการรับผิดชอบต่อสังคมในการบรรเทาสถานการณ์โรคระบาด รวมถึงการลงทุนในการผลิตหน้ากากป้องกัน วัสดุทำความสะอาด อุปกรณ์การแพทย์ และการบริจาค ในความทุกข์ยากนี้เห็นพยานถึงความร่วมใจของวงการแฟชั่น และความสนใจและความไว้วางใจต่อประเด็นสังคม
// 時裝秀走向數位化；品牌脫離傳統時裝週日程//
การระบาดของโรคระบาดมีผลกระทบต่อวงการแฟชั่นอย่างชัดเจนอีกด้านหนึ่งคือการเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่ของรูปแบบการเผยแพร่โชว์แฟชั่น ภายใต้สถานการณ์การระบาดโรค การยกเลิกการจัดงานแฟชั่นโชว์แบบสดในการรักษาระยะห่างทางสังคมและลดโอกาสการชุมนุมของคน แทบจะยกเลิกทั้งหมด แบรนด์ต่างก็มีการมองหาวิธีการเผยแพร่ผลงานใหม่อย่างมินิภาพยนตร์ หรือ lookbook และนี่ยังจะเป็นสถานการณ์ใหม่หลังจากการระบาด นอกจากนี้ มีแบรนด์หลายราย เช่น Gucci, Valentino และ Saint Laurent ที่ถอดตามกระแสการจัดงานแฟชั่นวีคและเปลี่ยนเป็นการกำหนดเวลาเอง เปิดตัวยุคแฟชั่นใหม่
// 品牌掌舵人大變陣 //
ปี 2020 นี้เป็นปีที่มีการเปลี่ยนแปลงมากมายจริง ๆ โดยตำแหน่งผู้นำของบ้านแฟชั่นหลายแห่งได้เปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่ ๆ ด้วย ผู้อำนวยการสร้างสรรค์ของ Givenchy และ Chloé คือ Clare Waight Keller และ Natacha Ramsay-Levi ตามลำดับได้ออกจากตำแหน่ง และถูกแทนที่ด้วย Matthew M Williams และ Gabriela Hearst โดยทั้งสองคนที่ได้รับการเลือกใหม่นี้มีชื่อเสียงในวงการแฟชั่นมาก่อนหน้านี้ ดังนั้นข่าวนี้ได้เป็นที่สนใจจากผู้คนมากมาย เนอะ นอกจากนี้ Prada และ Fendi ก็ได้นำระบบ “ผู้อำนวยการสร้างสรรค์คู่” มาใช้ โดยมี Raf Simons ร่วมมือกับ Miuccia Prada เพื่อเพิ่มความสดใหม่ให้กับ Prada ก่อน และ Kim Jones ก็มารับบทบาทเพิ่มเติมอีกที โดยมีการเข้าร่วม Fendi อย่างไม่คาดฝัน และจะเปิดตัวชุดแรกของคอลเลคชั่นสูงสุดในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2021 สำหรับฤดูใบไม้ผลิใหม่ของปี 2021 ด้วย ค่ะ
// 一浪接一浪的聯乘作 //
ยอดขายร่วมระหว่างแบรนด์กับแบรนด์ในวงการแฟชั่นปัจจุบันเป็นสิ่งที่ปกติแล้ว และปีนี้ก็เป็นปีที่เห็นการร่วมมือกันของแบรนด์หลายรายที่ทำให้ทุกคนตื่นตาตื่นใจ โดยที่ Yohji x Supreme ได้รับความสนใจอย่างมาก ทุกคนเห็นว่าสไตล์ดาร์กโฮร์สผสมกับแฟชั่นสตรีทที่สดใหม่นี้ทำให้คนรู้สึกตื่นเต้นอย่างไม่น่าเชื่อ ส่วนอีกหนึ่งคู่ร่วมที่ทำให้ทุกคนหลงใหลอย่างบ้าคลั่งคงไม่พลาด Uniqlo x Jil Sander ในชุด “+J” ที่เป็นเรื่องร้อนแรงของปี หลังจาก 10 ปี “+J” กลับมาอย่างแรง สร้างความตื่นเต้นให้ทุกคนแย่งกันซื้อ แม้แต่คนญี่ปุ่นที่มีมารยาทและเชื่อถือตามกฎข้อบังคับก็ไม่สนใจภาพลักษณ์ของตัวเองเพื่อที่จะได้มา “ต่อสู้” ได้เห็นถึงเสน่ห์ที่แรงของการร่วมมือนี้
เมื่อเข้าสู่ปีใหม่ Gucci ยังได้เปิดตัวคอลเลคชั่นร่วมกับ The North Face โดย Alessandro Michele ได้ผสมสไตล์เรียบๆ แบบวินเทจเข้ากับเสื้อผ้าสไตล์ฟังก์ชันของ The North Face อีกด้วย และได้ประดับ Gucci Art Wall และเปิดร้านชั่วคราวเพื่อสร้างบรรยากาศให้เต็มไปด้วย แน่นอนว่าเป็น “เหตุการณ์สำคัญของปี” อย่างแท้จริง!
// LVMH 收購 Tiffany & Co. 風波 //
การเข้าซื้อครั้งนี้สามารถบอกได้ว่าเป็นเหตุการณ์ที่สะท้อนความสุดยอดและเต็มไปด้วยความวุ่นวาย เริ่มต้นด้วยการเข้าซื้อรวมมูลค่า 162 ล้านดอลลาร์สหรัฐเพื่อทำข้อตกลงการเข้าซื้อรวมศตวรรษ จนถึงภายหลังเนื่องจากสถานการณ์การระบาดของโรคระบาดและความไม่สงบในสังคม ทำให้ฝ่าย LVMH หวังว่าจะลดราคา และในที่สุดประกาศยกเลิกการเข้าซื้อ และมีช่วงที่เกิดการขัดแย้งจนต้องพาไปสู่ศาล และในที่สุดก็กลับมาเริ่มการเจรจาอีกครั้ง สำเร็จในการเข้าซื้อลดราคาประมาณ 158 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งเหตุการณ์นี้จริงๆ แล้วเป็นเหมือนละครที่มีช่องโหว่และลามกอนาจาร!
// Black Lives Matter 對時尚產業的深遠影響 //
คนผิวดำ George Floyd ถูกตำรวจผิวขาวกดคอจนตาย สร้างความสั่นสะท้าน และเป็นที่มาของการเคลื่อนไหว “Black Lives Matter” (ชีวิตของคนผิวดำก็มีค่า) ถึงแม้ร้านค้าของแบรนด์หลายแห่งจะถูกคนไม่มีกฎหมายใช้โอกาสปล้น แต่ก็ไม่ขัดขวางให้พวกเขาแสดงความเห็นสนับสนุนการเคลื่อนไหว พร้อมทำสัญญาว่าจะเน้นการหลากหลายทางชาติพันธุ์ในการพัฒนาในอนาคต ในขณะเดียวกัน ในวงการแฟชั่น บุคคลที่มีประสบการณ์อย่าง Anna Wintour ก็กลายเป็นจุดประสงค์ของการต่อต้านนี้ ถูกถามถึงความขาดความตระหนักในการหลากหลายทางชาติพันธุ์ แต่แม้ว่าเช่นนั้น เธอก็ยังได้รับการเลื่อนขึ้นอย่างไม่เคยเป็นมาก่อน โดยเป็น “Chief Content Officer” ของกลุ่มสำนักพิมพ์ของตนในระดับโลกได้ในเวลาเร็วมาก
// 永續時尚成時尚界大趨勢 //
นอกจากการระบาดของโรคระบาดแล้ว การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมและแฟชั่นที่ยั่งยืนก็เป็นหัวข้อสำคัญในวงการแฟชั่นปีนี้ เหล่าผู้ที่เกี่ยวข้องในอุตสาหกรรมแฟชั่นได้ร่วมมือกันในการแก้ปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศอย่างรุนแรงในรูปแบบต่าง ๆ ในเวลาเดียวกันยังทำให้ “แฟชั่นเท่ากับการสูญเสีย” ไม่ได้มีชื่อเสียงที่ไม่ดีอีกต่อไป ตัวอย่างเช่น Chanel มีกลยุทธ์การเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศใหม่อย่างเต็มรูปแบบ, Burberry และ Alexander McQueen ได้บริจาคผ้าเก่าให้กับนักเรียนที่สถาบันแฟชั่น, Miu Miu และ Marni ได้ทำการปรับเปลี่ยนชุดเก่าใหม่ในรูปแบบ upcycled และ Emma Watson ที่มุ่งมั่นที่จะสนับสนุนการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมได้เข้าร่วมคณะกรรมการบริษัท Kering ในฐานะประธานคณะกรรมการพัฒนาที่ยั่งยืน เพื่อนำแบรนด์ภายใต้คุณภาพสู่แฟชั่นที่อนุรักษ์สิ่งแวดล้อมไปข้างหน้า
// 2020 年大勢時尚人物：BLACKPINK //
บริษัทแฟชั่นที่เลือกใช้ดาราหรือคนดังเป็นผู้แทนหรือนักทุนไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่ถ้าพูดถึงในปี 2020 นี้ BLACKPINK ก็เป็นหนึ่งในหน้าที่ปรากฏบ่อยในโฆษณาแฟชั่นและโฆษณาต่าง ๆ! ด้วยการเผยแพร่ของ BLACKPINK ในปีนี้ทำให้ระดับความรู้สึกของพวกเขาเพิ่มขึ้นอย่างมาก บริษัทต่าง ๆ ก็เห็นถึงอิทธิพลของพวกเขา และเชิญพวกเขามาเป็นผู้แทนหรือถ่ายโฆษณาภาพ โดยตัวอย่างเช่น Lisa และ Rosé ที่เป็นเพื่อนสนิทของแบรนด์ CELINE และ Saint Laurent ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นนักทุนใหญ่ในปีนี้ และ Lisa ยังเป็นที่ประจักษ์ของ Bvlgari; ส่วน Jisoo ก็ปรากฏในโฆษณาของ Dior หลายครั้ง และ Jennie ได้รับความชื่นชมจาก Chanel ซึ่งแสดงให้เห็นว่า BLACKPINK ได้เป็นบุคคลที่มีอิทธิพลในวงการแฟชั่นแล้ว
