La brume de la pandémie de COVID-19 touche le monde entier, de nombreuses personnes décèdent des suites de l’infection, parmi lesquelles le légendaire maître italien de la conception de chaussures Sergio Rossi et l’ancienne directrice de la vitrine d’Hermès, Leïla Menchari, sont décédés de la maladie. De même, le fondateur de KENZO, Kenzo Takada, a récemment perdu la vie face au virus. La perte de ce génie passionné de la mode laisse un profond sentiment de regret et de tristesse dans l’industrie de la mode. Revenons maintenant sur la vie de Kenzo Takada et rendons hommage à ce maître.
// 成為時裝學院中唯一的男生 //
Takada Kensan originally followed his parents’ wishes to become a literary writer, but after flipping through his sister’s fashion magazines, he fell completely in love with fashion and established his « fashion dream. » However, the society at that time did not advocate for gender equality like it does today. « Fashion » used to be a girls’ patent, and this deep-rooted gender stereotype made Takada Kensan’s dream pursuit face many obstacles. French: Takada Kensan a initialement suivi les souhaits de ses parents de devenir écrivain littéraire, mais après avoir feuilleté les magazines de mode de sa sœur, il est tombé complètement amoureux de la mode et a établi son « rêve de mode ». Cependant, la société de l’époque ne prônait pas l’égalité des sexes comme elle le fait aujourd’hui. La « mode » était autrefois le domaine des filles, et ce stéréotype de genre profondément enraciné a fait que la poursuite du rêve de Takada Kensan a dû affronter de nombreux obstacles.
Takada Kensan wanted to attend the Tokyo Fashion Institute of Culture, which originally did not admit male students. However, the institute later began recruiting male students, so he spared no effort, secretly dropped out of school against his family’s wishes, and resolutely went to Tokyo alone to pursue his fashion dream. At that time, he was the only one brave enough to challenge traditional ideas, tear off gender labels, enroll in the fashion institute, and become the only male student. It is precisely because of his non-conformist, daring personality that he laid the foundation for the brand’s essence of « no limits ».
// 發跡於巴黎竟是與東京奧運有關？ //
Ensuite, Kenzo Takada a fait irruption dans la « capitale de la mode » Paris, se démarquant par sa créativité et son talent parmi les visages occidentaux de designers renommés. Et tout cela grâce aux Jeux olympiques de Tokyo en 1964 ! Par un heureux hasard, Kenzo Takada a reçu une somme d’argent inattendue de la part du comité olympique pour l’expropriation de terrains en vue de la construction d’un stade, ce qui lui a permis de financer son voyage à Paris pour poursuivre son rêve.
Bien sûr, il faut aussi compter sur ses efforts personnels et son talent pour réussir. Il a renversé le design de la mode française qui met l’accent sur les courbes féminines, en ajoutant de la fonctionnalité aux vêtements, en intégrant des éléments de la culture japonaise et des imprimés de motifs magnifiques, créant des designs riches en saveur orientale qui ont émerveillé l’industrie de la mode européenne, établissant ainsi sa position éminente dans le secteur et propageant l’ADN de la mode japonaise à l’étranger.
// 一場航海之旅啟發他於創作中注入異域風情 //
Outre les éléments de la culture orientale qu’il contient, il n’est pas difficile de remarquer que les créations de Kenzo Takada dégagent également une forte atmosphère exotique. Les raisons de cela peuvent être plus ou moins attribuées à son voyage en mer en 1965. À l’époque, il a voyagé à bord d’un cargo, faisant escale dans de nombreux endroits aux cultures diverses, notamment en Asie du Sud-Est, en Afrique de l’Ouest, en Inde, en Turquie, etc. Ainsi, il a puisé dans ces atmosphères et caractéristiques locales, les intégrant dans ses créations, ce qui confère à ses œuvres une personnalité distincte et unique.
// 在國際時尚舞台發光發熱的首位日本人 //
Quand on parle de designers de mode d’origine japonaise, vous pensez peut-être en premier lieu à Rei Kawakubo de Comme des Garçons ou à Yohji Yamamoto, et rarement le nom de Kenzo Takada vous vient immédiatement à l’esprit. Cela ne signifie cependant pas que son influence est moindre que celle des autres designers. En termes chronologiques, Kenzo Takada est définitivement un précurseur des autres, étant le premier Japonais à s’aventurer seul à Paris sans précédent, permettant à l’industrie de la mode internationale de comprendre le style et les capacités des designers de mode japonais, posant ainsi des bases solides pour les designers japonais qui ont choisi de faire carrière à Paris par la suite.
// 曾在巴黎過著顛沛流離的生活 //
Seul à Paris, Takeshi Takada a bien sûr rencontré de nombreuses difficultés au début. Avec peu de fonds, il a dû vivre dans une petite chambre, allant jusqu’à se laver une fois par semaine faute de salle de bain. Il a même travaillé dans un salon de toilettage pour animaux, en tant que peintre, tout cela dans le but d’acheter des morceaux de tissu d’occasion pour créer ses propres œuvres.
Il a toujours eu une attitude de défier les difficultés, progressant pas à pas dans son « royaume de la mode », ouvrant en 1970 son premier magasin, le « Jungle Jap » (qui deviendra KENZO). Par la suite, lors d’un mini défilé organisé par lui-même, il a attiré l’attention de la rédactrice en chef de ELLE France, permettant à ses créations de figurer en couverture, le propulsant progressivement sous les feux de la rampe et devenant finalement un designer japonais de renom dans l’industrie de la mode internationale. Kenzo Takada a consacré sa vie à ses idéaux de mode, méritant certainement l’admiration de tous !
