لا يوجد تصحيح فني مئة في المئة.
رؤية الصغيرة تكشف الكثير، إصلاح الفن هو مهنة ذات تنظيم ذاتي عالي، تشبه الطبيب وكأنه محقق، حيث يقوم بتحليل الأعمال الفنية التي تحتاج إلى إصلاح على أساس الفن: أولاً، يتم العمل على جمع الكثير من المعلومات لدراسة أسلوب وخصائص العمل؛ ثم يتم فحص وتحليل المواد، ثم تقوية وملء الفجوات، وأصعب جزء هو التنظيف، حيث يقول تساي شون رين: “سواء كانت لوحة أو أصل ثقافي، فإن جزء التنظيف يحدد مدى إصلاح العمل، فمرة واحدة يتم التنظيف بشكل زائد، لا يمكن العودة إلى الوراء.” يتطلب عملية الإصلاح تخطيطًا دقيقًا، حيث يتم تفصيل كل خطوة مسبقًا بشكل واضح، مما يظهر الصبر والدقة.
كيف يتم تعريف إصلاح الفن كإصلاح ناجح؟ يقول بثبات: “لا يوجد 100 درجة في إصلاح الفن، ولا يوجد الكمال. يمكن أن يتم الإصلاح فقط باستخدام أفضل البيئة والمعدات والمواد والأشخاص في الوقت الحالي لتحقيق أفضل حالة ممكنة.”
عملية الإصلاح المعقدة قد تسبب دوار الرأس والتورم، عند التفكير في أن الأعمال التي تم إصلاحها تكون ذات قيمة باهظة، وربما لا تقدر بثمن، فمن المحتمل أن ترتجف اليدين. قام تساي شون رين بإصلاح العديد من القطع الفنية ذات القيمة العالية، وقال بثبات: “الإنسان يرتكب أخطاء، ولكن لا يمكن أن يكون هناك خطأ في الإصلاح. لذا فإن السر في الإصلاح يكمن في التمرين، وهو التمرين المتواصل والمتكرر بلا توقف.” يوجد على مكتب الاستوديو عدة ألواح تجريبية بأشكال مختلفة، بعضها يعرض الأصباغ والبعض الآخر يعرض المواد، وعملية الإصلاح تتقدم ببطء وتتراكم مع مرور الوقت والصبر.
ترجمة: تركيز على العمل على اللحظة الحالية، والحاجة إلى بيئة هادئة تمامًا، ربما هذا هو السبب في اختيار تاينان كموقع لمركز الإصلاح بدلاً من مسقط رأسه في كاوشيونغ. يقول بشكل ممتع: “ألا تعتقد أن القيام بأعمال الإصلاح في تاينان منطقي جدًا؟ على سبيل المثال، في ميلانو لا يتحدثون عن الإصلاح، بل عن الموضة. وتوفر تاينان بيئة عمل هادئة للفريق.” إيقاع الحياة البطيء والتراث الثقافي الفريد في المدينة القديمة يشبه إلى حد ما جو فلورنسا في إيطاليا، وهو أحد الأسباب التي جذبته في البداية.
“إبداع الإصلاح الفني يكمن في اكتشاف طرق متعددة ومتنوعة.”
الترجمة: يبدو أن إصلاح الفن يتطلب تعديل إرادة الفرد الإبداعية ، وهو عكس الإبداع الفني ، فكيف ينظر تساي شون رين ، الذي تحول من فنان إلى فنان إصلاح ، إلى الإبداع في عملية الإصلاح؟ يقول: “الإبداع في إصلاح الفن يكمن في الطريقة! الإصلاح هو حل لمشاكل وحالة العمل الفني الحالية ، وبالتأكيد يجب اتباع العديد من القواعد الأساسية في العملية ، ولكن كيف يمكن اتباع القواعد؟ يمكن أن يكون متنوعًا. لذلك ، أضع الإبداع في إيجاد طرق مختلفة فقط ، ولا يتعارض ذلك مع الإبداع الفني الأصلي ، بل هو نوع من التحول.”
بالتأكيد، بسبب تعدد طرق إصلاح الفن، يمكن مواجهة الأعمال الفنية المتغيرة باستمرار، حتى في عصر الذكاء الاصطناعي، لا يخشى الفنان أن يتم استبداله بسرعة من قبل الذكاء الاصطناعي. يقول: “لا ينبغي للفنان أن يختبئ في الظلام، فالمجتمع يتغير باستمرار والفن أيضًا. طبيعة الأعمال الفنية الحالية لم تعد موحدة، بل تجمع بين مواد ووسائط مختلفة، يحتاج الفنان إلى العمل عبر مجالات المعرفة المختلفة للعثور على المزيد من الحلول للمشاكل، وهذا هو ما يجعل الإصلاح ممتعًا. قد يصبح التطور في مجال الذكاء الاصطناعي واحدة من الطرق المتاحة، ولكنه لن يحل محل الفنان تمامًا.”
يبدو أنها تخلو عن الإبداع، ولكنها لا تفارق أساس الفن، حيث يمكن للفنان أن يتصفح تاريخ الفن لمئة عام في عقله، وفي الوقت نفسه يستخدم أدوات علمية للتحقق، ولكنه لا يمكن أن يتعرض للتشوش الناجم عن البيانات ويحافظ على مسافة مناسبة لفهم العمل الفني، كما يقول تساي شون رين بشكل مستمر، فإن “الترميم” هو “فن”، والصعوبة الأساسية هي أنه يجب عدم تغيير مظهر العمل الفني الأصلي.
“لنجعل العالم يرى إصلاح تايوان!”
من خريجي قسم الفنون إلى معلم ماهر في ترميم الآثار الفنية المختلفة في الوقت الحاضر، كانت قوة الجذب التي تجمع العديد من القوى المحركة هي التي جذبته إلى طريق ترميم الفنون. سواء كان ذلك من خلال الأستاذ جيانغ شون خلال فترة دراسته في جامعة تايهي البحرية، أو حتى الخبراء اليابانيين المرممين الذين التقاهم بعد تخرجه وعمله في مركز تاينان لحفظ التراث الثقافي، مثل السيد يامانوشي أوشيما، مدير ترميم معبد نارا جينكو، والأستاذة يومي موريماتسو. حتى دعم العائلة كان من بين القوى الدافعة التي ساهمت في تطويره كمرمم مشهور.
عشر سنوات من العمل الشاق، وحيداً في مدينة فلورنسا الرائدة في مجال إصلاح الفنون، لماذا عدت إلى تايوان؟ تساي شون رين يعترف قائلاً: “أنا بالتأكيد لست هنا لأكون أول فنان إصلاح في تايوان وأعود. كان الهدف الأساسي لعودتي إلى تايوان بسيطًا جدًا، فقط كان لدي فرصة عمل وتمت دعوتي من قبل المدرسة لتولي وظيفة تدريسية، وأعتقد أنني يمكنني أن أظهر مهاراتي بشكل جيد.” بعد تجربته في أوروبا وتأثره بالجمال الأوروبي، تغيرت رؤيته بشكل كبير، خاصة عندما واجه نظام التعليم في تايوان، حيث أثار العديد من الأفكار الجديدة.
يتمثل تحديك كمترجم للمواقع في تقديم ترجمات حساسة ثقافيًا ومتعمقة للمحتوى التالي باللغة المطلوبة. ركز على نقل المعنى والنغمة بدقة، بدلاً من الترجمة الحرفية. يتم التقاط المعنى والتفاصيل الأصلية يبدو طبيعيًا ومناسبًا ثقافيًا للناطقين الأصليين يتجنب الترجمات المباشرة أو الغير حساسة يحافظ على الأسلوب والنغمة المناسبة للسياق يحافظ على هيكل رمز HTML مع ترجمة النص الداخلي فقط عند ترجمة محتوى HTML. إذا تم ترجمة العبارة بالفعل، يرجى إعادة الجملة الأصلية. أمثلة المصدر: hello world التعليق: 你好世界 المصدر:
hello world
التعليق:你好世界
المصدر:-
التعليق:
-
المصدر: iver2368؟٪ علامة غير معروفة
التعليق: iver2368؟٪ علامة غير معروفة
يرجى توفير ترجمة إلى العربية للمحتوى التالي دون كتابة أي توضيحات. التركيز على الترجمة. لا حاجة لتوضيح.
يمكن أن يصبح تساي شون رين أول تلميذ تايواني للمعلم الأوروبي للترميم ستيفانو سكاربيلي وأول تايواني يدخل متحف أوفيزي للفنون للقيام بعملية ترميم. يتمتع تساي شون رين بثقة وتأكيد لا يقبل الجدل في الترميم. وفي مواجهة الانتقادات الموجهة إلى عمليات الترميم الطراز التايواني التي تعتبر بلا نظام، أثارت فيه الرغبة في الاستمرار في هذا المجال وتنمية جيل جديد من خبراء الترميم التايوانيين. وقال في مشاركته: “أرغب في نقل العقلية الصحيحة لترميم الفن إلى الأجيال القادمة، ولكن النظام التعليمي يعاني من نقص في النظام الكامل، وهذا يشير إلى المشكلة الأساسية في الترميم في تايوان: عدم وجود إدارة أو معايير أو نظام، ولا يوجد آلية للرقابة، مما يجعلني أرغب في إنشاء آلية للترميم الفني. هذا هو السبيل لجلب مهارات الترميم التايوانية إلى المسرح العالمي وجعل العالم يرى تايوان، وأيضًا جعل المواهب التايوانية مرئية للعالم من خلال الترميم.” تفسيري لذلك هو أن هذا القرار ينبع من الروابط اللافصلة بينه وبين هذه الأرض.
لذلك، يجب أن يقف تحت الأضواء ويسمح للفن بالترويج للترميم، حتى نتمكن من الحديث عن المعايير الجديدة: “الجمهور لا يفهم الترميم بشكل كبير، وهذا هو السبب الرئيسي الذي دفعني لتأسيس فريق ترميم TSJ. ليس بالضرورة أن ما أقوله هو المعيار، بل هو وضع المعايير تحت أشعة الشمس للنقاش العام، مثل المؤتمرات الطبية. يصف العالم الترميم بأنه طبيب للأعمال الفنية، فهل ليس من المفترض أن يكون للترميم معايير أكثر شفافية وعلانية؟”
لا يهمني الصيت الشخصي، أنا أرغب في أن يكون الفخر للفريق، في جميع المقابلات، أشار تساي شون رين بشكل متكرر إلى أهمية الفريق، وصقل المواهب المحلية في تايوان وجلبها إلى المسرح العالمي، لكي يرى العالم تايوان، هذا الهدف يعتبر أكثر قوة من أن يكون تايوان النور. تأسست TSJ التي أسسها تساي شون رين قبل عشر سنوات تمامًا، لم تكن الطريق سهلة في الماضي وما زالت الطريق ملتوية في المستقبل، لكنه يقول بابتسامة: “لأنني أحب فريقي كثيرًا، يمكنني الاستمرار في العمل. هؤلاء الشباب يعطوني الأمل ويمكنني أن أستمر في قيادتهم إلى الأمام، لذا يجب أن أبذل مزيدًا من الجهد. معاييرنا ومسرحنا هو العالمي، أريد أن أستمر في المعركة للعشر سنوات القادمة.” هذه الكلمات القوية تحمل العزم والشغف الكبير.
「حالات إصلاح الفن في هونغ كونغ تتوافق جميعها مع المعايير العالمية.」
إذا كان يمكن القول أن إصلاح الفنون في تايوان غير شفاف ولا يوجد نظام، فماذا عن إصلاح الفنون في هونغ كونغ؟ يشارك تساي شون رين: “ليس هناك الكثير من الآثار الفنية في هونغ كونغ، ولكن هذا يعني أنه يمكن تركيز الموارد بشكل أفضل. نسبة نجاح إصلاح الآثار الفنية في هونغ كونغ أعلى من تايوان، وهي تتبع المعايير الدولية مثل تايبيه 101.” عند التفكير في هذه الكلمات من منظور خبير ودون النظر إلى هوية الشخص الهونغ كونغي، فإنه ليس بدون معنى، فإن إنقاذ المعالم القديمة التي تم الحفاظ عليها حتى الآن يعتبر شيئًا كاملاً.
بالإضافة إلى إصلاح الآثار الفنية، قام تساي شون رين بمشاركة إضافية حول مزايا هونغ كونغ في تطوير الفن: “حتى الآن، لا تزال المزادات الفنية الكبيرة والمعارض تُعقد في هونغ كونغ، مما يُثبت أن هونغ كونغ لا تزال تتمتع بميزة كونها أكبر محطة نقل في العالم. هونغ كونغ لديها أيضًا تخطيط مدروس للبنية التحتية الفنية، مثل مشروعات وست كاو لونغ وإم بلس، التي توفر منصات للفنانين للتعبير عن أنفسهم، وهي بناءً ضروريًا لتطوير الفن والثقافة على المدى الطويل.” في رأيه، تايوان تفتقر إلى هذا النوع من المنصات للفنانين المحليين، والفنانين التايوانيين اليوم يجب أن يتعلموا كيفية إدارة أنفسهم وكيفية البحث عن معلومات وتقنيات أفضل في المجال الدولي للتعاون، ولا يمكن الاعتماد فقط على قوة الحكومة.
「بالنسبة للحفاظ على البيئة ، فإن مشروع Baibaomen هو دورة جيدة.」
من خلال قضاء نصف يوم مع معلم الإصلاح تساي شون رين، ستشعر بأن جدوله الزمني لا يتوقف، حيث لا يفوت أي فرصة لالتقاط الصور وإجراء المقابلات في الفجوات الزمنية الصغيرة بينهما. يقوم بالجري هنا وهناك للتحقق مما إذا كان زملاؤه في فريق الإصلاح يستخدمون الألوان بشكل صحيح في حالات الإصلاح، ومتابعة الاتصالات الخارجية مع زملائه في الإدارة… كل ذلك يبرز مدى انشغال فريق إصلاح تساي شون رين.
هكذا جدول عمل مكتظ بالأعمال، قام تساي شون رين بتأسيس “مشروع مئات المعابد” لإصلاح أبواب المعابد في تايوان، وأصبح فريقًا متخصصًا في إصلاح أعمال الفنان التايواني الشهير بان لي شوي، الذي يعتبر تراثًا وطنيًا لتايوان. وفيما يتعلق بولادة هذا المشروع، يروي قصته قائلاً: “المعابد هي أعمال فنية معقدة جدًا، أو تجمع للثقافة والتراث. يهدف مشروع مئات المعابد إلى إعادة تعريف الناس المحليين لـ “الأعمال الفنية” في هذه الأرض، وآمل أن أكون قادرًا على دفع الحكومة والشركات المحلية للتعاون والتوسع؛ وتطبيقه في الدول الأخرى، وأعتقد أن هناك أشياء مماثلة تستحق الحفاظ عليها في الدول الأخرى، خاصة في آسيا؛ ومن خلال ذلك، تنمية مواهب إصلاح تايوان، فلا يوجد أفضل من التدريب العملي”.
الفكرة الأساسية لبوابة “بايماو” هي تنمية الحس الجمالي للجمهور. وقال: “نحن ندرك جميعًا أن تايوان هي هكذا، ولا يمكن أن تتحول إلى إيطاليا في ليلة وضحاها. ولكن فكرتي هي، كيف يمكن للناس العاديين أن يتعلموا الجمال؟ أقرب طريقة للناس العاديين للتعرف على الفن هي من خلال المباني! في مدينة تاينان، التي تحتوي على أكبر عدد من المعابده في تايوان، تعتبر أبواب المعابده كأعمال فنية ضخمة، وهي الخط الأول الذي يتعرض له الناس للجمال، فهي تعتبر أعمال فنية في الحياة اليومية. نحن نعمل على إتاحة المزيد من الفرص لتعزيز الحس الجمالي، وذلك خطوة بخطوة.”
من خلال تأسيس فريق إصلاح وإنقاذ لتايوان، والذي يهدف إلى إنقاذ كنوز المعابده التايوانية التي تتلاشى تدريجياً، فإنه من المحتمل أنه لن يستمر لو لم يكن لديه حب لهذه الأرض، وربما لا يقتصر الإصلاح على هذه الكنوز فحسب، بل قد يكون إصلاحًا لهذه الجوهرة التايوانية، حيث يقوم بإصلاحها تدريجياً ويعرضها على العالم.
المنتج التنفيذي: أنجوس موك
المنتج: ميمي كونغ
المقابلة والنص: كاري بون
المصور: وي
تحرير الفيديو: كاسون تام
المصمم: مايكل تشوي
