“ความทรงจำของปีใหม่ ในเมืองจีนญี่ปุ่น” 2022. ภาพวาดน้ำมันบนผ้า. 97×130.3 ซม. ©2022 Aya Takano/Kaikai Kiki Co., Ltd. สงวนสิทธิ์. ภาพ: ศิลปินและเบรดอน
เมื่อปีที่แล้ว อายะ ทาคาโน ได้นำผลงานของเธอมาแสดงที่อวิโฮเอนในฮ่องกง ทำให้ผู้ชมตกใจกันมาก ด้วยเหตุว่าเธอได้ผสมส่วนที่แท้จริงของฮ่องกงตั้งแต่ยุค 60 จนถึงปัจจุบันลงในผลงานของเธอ ที่เต็มไปด้วยบรรยากาศของฮ่องกงโบราณ ต่อจากนั้น เธอได้นำความเป็นท้องถิ่นในผลงานของเธอมาต่อในนิทรรศการส่วนตัวในอวิโฮเอน ซูโซว์ ในชื่อ “ขอบคุณโลก ตอนนี้คุณดูเหมือนสวรรค์บางส่วน” โดยเพิ่มเข้าไปด้วยลักษณะพิเศษของซูโซว เช่น ไม้แบน หนังสือเงา ชุดนักเรียนสีน้ำเงินขาว ถนนนานจิง ขนมกระทะขาวใหญ่ ขนมจีบ… ทำให้ผู้ชมเหมือนกำลังเดินทางไปกับสาวน้อยน่ารักของเธอในเซี่ยงไฮ้!
“เริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิในชั่วโมงที่ 9 ของทศวรรย์ ในช่วงทศวรรย์ 90” ที่เป็นต้นกำเนิดของชุดนี้ จากความประทับใจของศิลปินต่อการกินนกไก่ของเพื่อน ๆ ผ่านป้ายโฆษณา ป้ายจราจร และสถานที่สำคัญของเมือง ได้สร้างภาพของเฉพาะของเฉพาะ ในยุคที่ 90 ของฉางไฮในช่วงการก่อสร้างในยุคสมัยทันสมัย
โอยะโกะ ทาเกะ ผ่านวันเวลาที่อยู่อาศัยระหว่างประเทศญี่ปุ่นและจีน โอยะโกะ ทาเกะใช้ตอนที่อยู่อาศัยในทั้งสองประเทศเป็นเส้นทาง รวบรวมคำบรรยายจากเพื่อนศิลปินเกี่ยวกับประสบการณ์ส่วนตัว โอยะโกะ ทาเกะสร้างภาพจากตัวละครที่ถูกตั้งตัวเป็นบทบาท องค์ประกอบของชีวิตที่ถูกจำลองเป็นละคร และสร้างภาพฉายในฝันที่มีลักษณะพื้นท้อง
ในเชิงการตั้งค่า สาวๆเกิดในประเทศญี่ปุ่น อาศัยอยู่ในฮ่องกง กลับมาใช้ชีวิตในเขตเมืองจีน และพากันพกพาลักษณะทางวัฒนธรรมที่ถูกทำซ้ำไปจนถึงเซี่ยงไฮ้ ในการ描ระบาย ถึงแม้เราจะสามารถจับฉลากได้บ้างในองค์ประกอบที่ที่เป็นลักษณะที่พบได้ในวัฒนธรรมจีน แต่องค์ประกอบเหล่านี้ก็ถูกนำมาพร้อมกับการ描ระบายและการสังเกตที่เป็นลักษณะของเมืองในประเทศญี่ปุ่น จากการมองดูด้านหลังของการสร้างผลงาน ภาพวาดเหล่านี้มีลักษณะเหมือนการร้องเพลงร่วมกัน ความทรงจำของเพื่อนตาที่เกิดขึ้นในเซี่ยงไฮ้ ประสบการณ์การเติบโตในเขตเมืองจีนของผู้พูด ประสบการณ์ในวัยเด็กของน้องสาวที่เดินทางมาเข้าถึงเซี่ยงไฮ้… ผู้มาเยือนที่เดินทางมายังผ้าใบของโคยะ โยะ ก็นำเรื่องราวจากแดนต่างด้าวมาด้วย ผ่านการพูดคุยหลายชั้น ศิลปินก็สร้างขึ้นเมืองเฉพาะของเซี่ยงไฮ้ในจินตนาการของตน.
นอกจากนี้ ผู้หญิงในภาพถูกให้คุณลักษณะ “เป็นเปลือกที่ไม่โต” ซึ่งดูเหมือนอ่อนโยนและไม่เป็นอันตรายและสอดคล้องกับลักษณะ “การเลียนแบบ” ที่เกี่ยวกับการป้องกันตัวจากการเข้าถึงบ้าน แต่พวกเธอก็ชี้ไปทางอื่นได้: เป็นตัวแทนของสิ่งที่อยู่นอกเหนือจากบริบทของความเป็นจริง สาวๆ สะท้อนถึง “วัยเด็ก” ที่ไม่ได้รับการสอนและควบคุมจากสังคม ซึ่งมีความหมายถึงพลังแรกเริงและสถานะอิสระที่เกินกว่าความรู้สึกในยุคสมัย แม้จะมีการบอกเป็นนัยถึงอนาคตที่ซ่อนอยู่
“ขอบคุณโลก ณ ขณะนี้คุณเหมือนอยู่ในสวรรค์” โดย อายะโยะ โคยะ
วันที่: ตั้งแต่วันนี้ ถึง 10 กันยายน
สถานที่: 27 ถนนฮูเชา อำเภอฮวางปู กรุงเทพฯ ชั้น 3
รูปภาพและข้อมูลเพิ่มเติม: เพรโรแท็ง
