« Souvenirs du Nouvel An, Chinatown japonais » 2022. Peinture à l’huile sur toile. 97×130.3cm. ©2022 Aya Takano/Kaikai Kiki Co., Ltd. Tous droits réservés. Image fournie par l’artiste et Perrotin.
高野綾去年在贝浩登香港空间展出的画作让不少观众惊艳，皆因她在作品中加入不少香港从六十年代起至今的地道元素，充满老香港风情。延续作品中的在地化，高野綾新近在上海贝浩登的个展《感谢世界，此刻你彷若乐园》中，加入不少多元又丰富的沪式特色，例如扁担、皮影、蓝白校服、南京路、大白兔、小笼包……让观众彷如跟随着她笔下的甜美少女同游上海！
« Le début du printemps à Shanghai, années 90 » est à l’origine de cette série, émanant de l’impression d’un artiste sur des amis mangeant du poulet grillé, en utilisant des panneaux publicitaires, des signaux de circulation et des repères urbains pour représenter un Shanghai fictif, en pleine construction moderne des années 90.
Ayako Takano a passé un certain temps à vivre entre le Japon et la Chine, elle a pris des fragments de sa vie dans ces deux endroits comme fil conducteur, rassemblant les récits de ses amis artistes sur ses expériences personnelles. À travers des personnages stylisés et des éléments de vie théâtrale, Ayako Takano crée des scènes oniriques localisées.
Du point de vue de la configuration, les jeunes filles sont nées au Japon, ont vécu brièvement à Hong Kong, puis sont retournées vivre dans le quartier chinois de Shanghai, emportant avec elles des empreintes culturelles répétées ; en termes de représentation, bien que nous puissions parfois capturer des éléments typiques de la culture chinoise, ces éléments sont teintés d’une certaine représentation et habitude d’observation des villes japonaises ; en ce qui concerne la création en coulisses, ces peintures ressemblent davantage à un chœur, les souvenirs du grand-père d’un ami à Shanghai, les expériences de croissance du narrateur dans le quartier chinois, les expériences de jeunesse partagées par la sœur voyageant à Shanghai… Les invités errants viennent devant la toile de Kono Aya, apportant avec eux des histoires étrangères, et après de multiples récits, l’artiste construit alors un Shanghai idéalisé.
De plus, les femmes à l’écran sont dotées d’un « corps qui ne grandit pas », semblant douces et inoffensives, conformes aux caractéristiques de « mimétisme » orienté vers l’otaku, mais elles pointent également vers une autre possibilité : en tant qu’êtres sortant d’un contexte réaliste, les jeunes filles projettent une « enfance » non socialisée ni disciplinée, métaphorisant des forces primordiales et un état de liberté au-delà de la cognition moderne, suggérant un avenir latent.
« Merci au monde, en ce moment tu ressembles à un paradis » Ayano Takano
Date: Du jour au 10 septembre
Emplacement: 3ème étage, 27 Huqiu Road, Huangpu District, Shanghai
Image source and learn more: Shanghai Perrotin
