随着科技的不断发展，许多产品的设计和生产工作都由机器代劳，导致许多传统工艺开始衰落甚至消失。飘雅活艺最近举办了展览《手制心造》，邀请来自不同领域的香港工艺师展示作品，让观众们感受工艺传统发展至今的变奏与创意活力。
今回の展覧会では、香港の伝統工芸師と現代工芸師が協力して制作した作品が9組紹介されます。展示はピアオヤーアートのクリエイティブディレクター、ルー・ウィンチンによってキュレーションされました。展示品の種類は多岐にわたり、竹材から籐編み、木彫りやネオン工芸品まで様々です。
由傅統手造竹蒸籠大師呂明師傅和當代工藝師林嘉裕合作，這件以竹編及竹雕形式創作的佛像《福氣》寓意福樂和平。今年 94 歲的呂明師傅和徒弟合力製作大、中、小竹蒸籠，成為大佛基座；而石階、扶手、欄柵等細節，則由林嘉裕運用不同竹材製作而成。作品配以傳統竹根雕刻工藝，先在竹根上雕刻佛頭、佛手和腳，然後再把紫竹削成竹蔑以製作佛像身上的袈裟，成為一個完整的大佛。
これは、香港の帆船をモチーフにした混合メディア彫刻作品「一帆風順」です。傅統失は川岸の落ち葉からワックスモデルを作り、葉の質感と形状を表現し、彩色ガラスと真鍮の2つの「帆の葉」をワックス鋳造で作りました。林昆佑と林繁盛は、木工と彫刻で船体を作り、「帆の葉」と対応させました。
林昆佑と林繁盛は、中国の屏風シリーズ「從前、以後」を共同で制作しています。作品は、さまざまな種類の地元の木材を漆工芸と彫刻で組み合わせて作られています。
この作品「飄泊-時、地、人」は、現代の工芸家である黎潤詩と陳郁によって共同制作された、藍染めで作られた藤製のトランクです。藤編みのトランクのフレームは木材で作られており、表面とハンドルは藤で編まれています。トランクの裏地と仕切りは布地で作られており、伝統的な版夾技法で作られたデザインは、香港の歴史的建築物の特徴的な紙皮石紋を参考にしています。
これは現代の工芸家KCとPAKによって共同制作された「波子棋」であり、伝統的な中国のチェス盤ゲームを現代の工芸で再解釈した作品です。この作品はクラシックな伝統的なチェス盤のデザインを凝縮し、シンプルな線と美しい幾何学的なパターンでエレガントに一体化しており、極めてシンプルな美学を表現しています。
展覧会では、現代のデザイナーである郭斯恆氏のコレクションから、胡智楷氏によって修復された鷄記蘇雀の看板に描かれた鶏のデザイン「復修鷄記蔴雀招牌」が展示されます。
郭斯恆、吳茂蔚、邱穎琛によって創作されたインタラクティブアートインスタレーション「眾裡尋她千百度」は、香港の道路にはびこるネオンサインが掛かった風景を再現しています。観客はブルーライトフラッシュライトを持って装置を照らす必要があり、香港のノスタルジックな雰囲気に満ちた体験を楽しむことができます。
展覧のハイライトの一つは、伝統的な木工彫刻職人の蕭炳強氏と現代工芸家の周健龍氏による共同制作で、卯木組み立てによって作られた4つの手彫りの椅子と1つの麻雀テーブル「飛躍奔騰」です。この作品の特徴は、テーブルの脚が馬の後ろ脚の形状を参考にしており、4つの椅子は「八駿」をテーマにしており、それぞれの椅子は2組の馬の後ろ脚の木片で支えられています。
蕭師傅は作品に遊び心を加えるために、馬の足の下に木製の「蹄鉄」を取り付けました。これにより、椅子の脚とテーブルの脚がより安定します。さらに、テーブルの側面には8枚の紫檀の木板が四つの角に取り付けられており、各グループの木板には木彫りの作品が施されています。これらの作品は、香港が古い漁港から現代の都市に発展し、香港とイギリスの象徴的な景色を描いています。
展覧では、手作りのスズメの彫刻職人である張誠忠師匠、イラストレーターの張凱欣さん、そして写真家の陳漱石さんが共同で制作した、地元の視覚的特徴を持つスズメの作品「巧雀奇遇一香港版」も展示されています。これら3人の異なる分野からのアーティストが美学を用いて繊細なスズメの工芸を表現し、彫刻、イラスト、映像の3つの異なるメディアの要素を融合させ、伝統的なスズメの工芸の多様性を探求しています。
《手作りの心》
日程：2023年2月18日から3月25日まで
時間：午前11時から午後6時（日曜日と月曜日は休館）
場所：ピョウヤーアートスペース 香港中環卑利街11番地
了解更多及圖片來源：飄雅活藝
