草木は年々枯れたり栄えたりし、これら自然界の成長状態を銅板に刻むことで、儚い命を永遠に残すことができる。国際的に名高い版画家、中林忠良は、版画の形式で大地の草木の枯れと栄えを記録している。
近期、香港版画工作室が「中林忠良：枯榮之間」展を企画し、この版画の巨匠の作品を香港で初めて展示し、地元の観客に「転位——地」シリーズを紹介し、「中林忠良：枯榮之間」展のカタログを出版します。
「何も腐敗しない」は中林忠良の創作テーマです。彼は日本の詩人、金子光晴の詩集『大腐敗讃歌』の中の「何も腐敗しない」という詩句に影響を受け、インスピレーションを受けました。そして、その概念を『転位-地(Transposition – Ground)』シリーズの創作テーマに変換しました。アーティストが歩む大地や渡る小川は、四季の移り変わりとともに異なる姿を見せます。そのため、「転位」シリーズの作品では、自然景観が季節とともに変化する過程が見られます。
中林忠良の初期作品は腐食銅版を使用しており、腐食した銅版から得られる質感は独特の視覚言語を形成し、「何も腐敗しない」というテーマを表現しています。作品の主な色調は黒と白であり、鮮やかな色彩の装飾はなく、代わりに自然界の素朴なイメージが際立っています。
中林忠良は、創作テーマを考えるだけでなく、銅版画の材料を改良し、技術を向上させ、独自の創作語彙を開発しています。創作中、彼は銅版の腐食による硝酸の健康への悪影響に気づき、自身も被害を受けました。彼は研究の末、比較的穏やかな塩化鉄を使用するように変更し、より安全な状況で創作できるようにしました。これは現在提唱されている無公害版画の先駆者です。
一方、中林忠良は平版石印の水と油の相反する印刷原理を、銅版製版に応用し、銅版画に適した画像転写方法を独自に創造しました。黒い墨色や深深いエッチングの肌理を表現するために、彼は透明で柔らかい雁皮紙を使用し、独自の浮水貼り付け方法を取り入れ、雁皮刷として独自のものとなりました。これら独自の技法や芸術言語は、『中林忠良：枯榮之間』の展示品に見ることができます。
展示は、白い石で敷き詰められた地面に作品を配置し、まるで土地に生えている草木のように、豊かな視覚効果はなく、観客はこの白黒の世界で生命の交替に対する芸術家の熟考を感じる。
皆さん、展覧会をご覧になって、この版画の名手がどのように銅版に永遠を刻んでいるかをご覧ください。
中林忠良：枯榮之間」展覧
日付：即日から11月7日まで
時間：午後1時から午後6時（火曜日から金曜日）
場所：白田街30号香港オープンポートフォリオギャラリーL8-06
了解更多：香港版画工房
