作为香港最具代表性的漫画家之一，门小雷的人气从来不只限于本地。自2001年致力于漫画创作起，她一直活跃于漫画与插画领域，并先后在世界各地出版多本刊物，成功将她独特的艺术语彙推及到国际。
Le sue opere sono profondamente influenzate dall’estetica dei fumetti, quindi il mondo creato dalla sua penna è pieno di narrativa ed espressione surrealista. Negli ultimi anni, Xiaolei ha iniziato a caricare frammenti dei suoi disegni quotidiani su piattaforme online, utilizzando una tecnica di disegno abile per creare immagini agili e affascinanti di ragazze, attirando una crescita esplosiva di fan.
Recentemente, ha collaborato con Over the Influence per organizzare una mostra personale intitolata “Reality Dropout”, presentando 12 nuove opere surrealiste che hanno suscitato un grande interesse! Questa mostra non solo segna una collaborazione senza precedenti tra Xiao Lei e una galleria d’arte contemporanea, ma è anche la sua prima sfida nel creare una serie di opere di grande formato utilizzando la tecnica dell’olio su tela. Approfittando di questa rara opportunità, abbiamo invitato l’artista stessa a condividere con noi le idee e il processo creativo di questa mostra.
In the post-pandemic era, everyone suddenly fell into a chaotic and disordered daily life, and the so-called “reality” was actually filled with absurdity and fear. In the search for truth, we may find that everything is beyond our understanding. For Xiao Lei, who has been creating at home, she hopes to create a realm where illusion and reality meet through her brush, practicing “absurdity to the end” and allowing everyone to step out of reality and contemplate the meaning of “truth”.
ZTYLEZ: Qual è stato il tuo stato d’animo nel creare questa serie di opere, che esplora il contrasto tra “realtà e finzione” e “normalità e assurdità”?
門小雷: Sin da piccoli ci è stato insegnato a cercare la verità dei fatti, ma sempre più spesso ci rendiamo conto che la verità è assurda. La falsità può essere più pericolosa della realtà. Forse “il vero e il falso” e “il normale e l’assurdo” non sono relativi, ma un insieme sfocato.
ZTYLEZ: Puoi condividere il processo di organizzazione e creazione di queste 12 grandi tele dipinte in un tempo così breve?
門小雷: Iniziando a giugno con il progetto OTI, pensavo di avere circa sei mesi di tempo per creare, pensavo che sarebbe stato facile dipingere. Ma dopo aver considerato la fase di ideazione, bozze, montaggio e altre questioni, mi sono reso conto che mi restavano solo tre mesi per dipingere, e dovevo completarne uno ogni settimana.
Nel mese di luglio, a causa di altri lavori di illustrazione, ho disegnato solo due opere di “Reality Dropout”. In quel momento non riuscivo a immaginare come avrei potuto completarle in tempo, ma sapevo che alla fine sarei riuscito a farlo. Alla fine, sono riuscito a completare la dodicesima opera il 5 ottobre.
ZTYLEZ: Questa collezione è interamente composta da dipinti ad olio su tela, non utilizzando il tuo mezzo più comune come l’acquerello. Questo rappresenta una sfida per te? Ci sono differenze significative tra i due in termini di effetto?
門小雷: Non c’è molta differenza di difficoltà tra i diversi materiali, l’uso frequente di uno strumento porta sicuramente alla padronanza. Negli ultimi anni mi sono concentrato principalmente sull’acquerello, e questa è un’ottima occasione per esercitarmi nell’uso di altri materiali su grandi tele con “Reality Dropout”. Tuttavia, non ho uno studio e devo creare le mie opere nella mia stanza a casa. A causa dello spazio limitato, non posso allontanarmi molto per valutare l’opera nel suo insieme, il che rappresenta una sfida. Inoltre, a partire da agosto, l’aria condizionata della mia stanza si è rotta, il che è piuttosto fastidioso.
ZTYLEZ: Qual è stata l’idea dietro a uno dei tuoi lavori che si ispira al principio dei positivi e dei negativi delle pellicole fotografiche? Quali difficoltà hai incontrato nel realizzare effettivamente il dipinto?
門小雷: Il concetto di questo dipinto è “la verità è solo ciò in cui scegliamo di credere, non c’è un lato giusto o sbagliato”. Ho prima dipinto la ragazza a destra con i colori normali, ho scattato una foto e l’ho invertita in bianco e nero su Photoshop, poi ho completato la ragazza a sinistra prendendo spunto dai colori invertiti.
Poiché è la prima volta che faccio un tentativo del genere, se fallisco dovrò trovare un altro modo. Fortunatamente sono riuscito a completarlo entro i tempi previsti e ottenere il risultato desiderato. Questo è l’ultimo lavoro completato in “Reality Dropout”.
ZTYLEZ: Qual è il fascino delle figure femminili nei tuoi lavori, che sono mutevoli e iconiche?
門小雷: Semplicemente trovo le donne molto belle e ho molta voglia di dipingerle.
ZTYLEZ: Cosa vorresti che gli spettatori notassero o riflettessero mentre guardano queste opere d’arte, ognuna delle quali è piena di metafore tra il reale e l’immaginario?
門小雷: Ogni dipinto ha un significato nella mia mente, ma spero che il pubblico possa provare ogni opera d’arte sul posto. Credo che ognuno possa provare e trarre ispirazione in modo diverso, ciò che tu percepisci è la verità di cui hai bisogno.
ZTYLEZ: La creazione è per te un modo per sfuggire alla realtà?
門小雷: La situazione è simile all’opera d’arte “The Quest” in una mostra, la realtà è un labirinto più complicato e strano di quanto immaginiamo, forse per sfuggirne dobbiamo addentrarci ancora di più. Dipingere è il mio modo di rimanere connesso alla realtà, per rendere la mia creazione più convincente, presto molta attenzione ai vari dettagli della vita reale.
ZTYLEZ: A distanza di 10 anni dal tuo primo show personale a Hong Kong nel 2012 intitolato “Confessione”, questa mostra ha un significato particolare per te?
門小雷: Ogni mostra d’arte è sempre speciale, mi fa ricordare che tipo di persona ero in quel momento, in base alle opere esposte. In questi dieci anni sono cambiato continuamente, l’unica cosa che non è cambiata è che amo ancora disegnare sia “Reality Dropout” che “Confessioni”.
ZTYLEZ: L’esperienza della collaborazione con Over the Influence
門小雷: Prima volta che organizzo una mostra presso una galleria d’arte contemporanea, molte nuove sperimentazioni, devo ringraziare OTI e il mio amico di lunga data Katol per il loro continuo aiuto.
Mi piace molto il luogo di Over the Influence perché ha un layout a corridoio, con molto spazio per riflettere tra un’opera d’arte e l’altra. Fare un giro completo è come intraprendere un viaggio con “Reality Dropout”. È fantastico poter presentare qualcosa in questa forma, spero che tutti possano venire a provare di persona!
《Reality Dropout》
Data: da oggi fino al 24 dicembre 2022 (chiuso la domenica e il lunedì)
Ora: dalle 11:00 alle 19:00
Luogo: Over the Influence, 159 Hollywood Road, Central, Hong Kong, dal piano terra al primo piano
L’immagine è fornita da Over the Influence e dall’artista.
了解 di più: Over the Influence
