남풍사공장에 위치한 CHAT 륙장은 올해 2022년 겨울에 새로운 분기 전시 “청출어람: BUAISOU의 일본 천연 청염색 작업”, 커뮤니티 프로젝트 “종학직문” 및 진정화 기금 전시실 주제 전시장 “화양백출: 왕래 홍콩 지역의 문양”을 선보일 예정입니다. “청출어람”은 일본 젊은 천연 청염색 장인팀 BUAISOU의 첫 대형 종합 전시입니다. 전시에서는 팀의 청염색 작품, 도구 및 실제 작업실 공간을 몰입형 설치로 소개하여, 그들의 “농지에서 옷장까지”라는 독특한 개념과 혁신적인 전승 방법을 소개합니다.
圖片提供:BUAISOU;攝影:西本京子 Image courtesy: BUAISOU; Photo: Nishimoto Kyoko
圖片提供:BUAISOU;攝影:西本京子 Image courtesy: BUAISOU; Photo: Nishimoto Kyoko
BUAISOU는 도쇼마에 설립되어, 일본에서 고대부터 가장 많이 생산되는 전통적인 청색 염료 ‘텐가’의 장인들이 모인 곳입니다. 팀은 일본의 전통 발효 방식을 유지하면서 천연 청색 염색을 제작하며, 찰라나무를 재배하고 발효 염색통에서부터 천을 염색하는 과정 대부분을 손수 제작하여 전통 공예를 존중합니다. 백년 공예의 숭고한 전통을 계승하면서, BUAISOU는 일본의 천연 청색 염색을 직물 제품뿐만 아니라 가구 제품인 의자 등의 일상용품으로 확장했습니다.
圖片提供:BUAISOU;攝影:西本京子 Image courtesy: BUAISOU; Photo: Nishimoto Kyoko
圖片提供:BUAISOU;攝影:西本京子 Image courtesy: BUAISOU; Photo: Nishimoto Kyoko
BUAISOU가 제작한 깊고 아름다운 남색은 자연 발효만으로 실현되며, 제조과정에서는 어떠한 산업용 화학물질도 사용하지 않습니다. 또한, 자재의 순환 재사용을 중시하는 것도 그들의 제조 및 생산의 중요한 목표이며, 생산 도구에서부터 작업실 전체 건축까지 모두 손수 “맞춤 제작”됩니다. 이번 전시는 현지 남색染업팀의 작업실 공간과 제작 과정을 현장에서 재현하여 관객들에게 새로운 시야를 제공합니다!
남풍사공장 로비에는 대규모 예술 설치물이 숲 같은 푸른 인쇄 직물이 건물을 가로지르며 방문객들에게 독특한 몰입형 풍경을 제공합니다. 2층의 예술관에는 BUAISOU의 스튜디오가 실제 크기로 재현되어 있으며 70개 이상의 청색 염색 로프로 구성된 상호작용 설치물이 방문객들에게 충격적인 시각 효과를 선사하며 잊지 못할 방문 경험을 제공합니다. 이외에도 이번 겨울에는 청색 염색의 제작 과정을 깊이 이해하고 체험할 수 있는 다양한 워크숍이 진행될 예정이며 천연 청색 염색의 독특한 매력을 느낄 수 있습니다.
이 특별 전시회를 방문한 후에 관람객들은 첸팅화 재단 전시실에서 새로운 주제 전시 케이스 “다채로운 패턴: 홍콩 지역 간의 문양”을 감상할 수 있습니다. 홍콩의 고전 백화점 포장지, 국제적으로 수출되는 실크, 지역 디자이너의 니트 제품 등을 한눈에 볼 수 있습니다. 또한 전시 회랑에서는 “종학직문” 사회 프로젝트의 구성원들이 제작한 대형 설치 작품을 볼 수 있으며, 이 작품들과 상호작용하며 사진을 찍을 수도 있습니다!
청출어람: BUAISOU의 일본 천연 청색 염색 작업
날짜: 즉시 ~ 2023년 2월 5일
시간: 오전 11시부터 오후 7시까지 (매주 화요일 휴무)
장소: 홍콩 촌완 백전다바가 45번지 남풍사공 CHAT 6공장
이미지 출처 및 자세한 내용은 여기를 참조하십시오: CHAT 六廠
