香港演劇協会（劇協）は、香港の演劇団体や演劇関係者のための組合総会であり、1992年に設立された「香港舞台劇賞授賞式」を開催しており、毎年、香港の演劇界の成績をまとめ、過去1年間に優れた舞台従事者を称え、演劇界が制作レベルを向上させ、観客がより多くの素晴らしい作品を楽しむことを奨励しています。
そして、「第32回香港舞台劇賞授賞式」が先日（4月29日）に無事に開催され、合計19の劇団、24の製作会社、合計64人の劇場関係者が20の賞を競い合い、受賞しました。オンラインプラットフォームでも全編ライブ配信され、盛り上がりました。
今年の授賞式は従来とは異なり、資源が不足しているため、授賞者や司会者を招待せず、代わりに演劇協会のスタッフが担当し、使命を継続することを目的としています。しかし、授賞式には依然として多くの馴染みのある顔ぶれが登場し、舞台劇『大離婚日』で初めてノミネートされ、最優秀女優賞（コメディ／喜劇）を受賞した田蕊妮、舞台劇『愛我別走』で年間傑出製作の一つに選ばれ、最優秀男優賞（コメディ／喜劇）の候補となった黄子華、林海峰などが含まれています。
除了授賞嘉賞者星光燦爛、吸睛之外，受賞者リストも大きな焦点となりますが、受賞するかどうかは、舞台製作スタッフ全員の努力を支持し肯定するものでもあります。そして、あらゆる賞の中で、「年間最優秀製作」も過去1年間の舞台作品の中で最も注目される部分です。
顧名思義就是由多位業內編、導、演、評論、設計、管理等不同崗位的專業人士所組成的評審委員會，去投選出過往一年的舞台劇目中最優秀之作，而今年則選出了八個焦點劇目，部份作品借鑑經典、重新演繹，也有劇目將會載譽重演，讓大家有機會再度欣賞，絕對萬勿錯過！
延伸読み：
- 李思汝 Afa Lee — Inner Childとの出会い｜アートシティの旅
- 【歌手 陳潔靈、馮允謙 專訪】殿堂級遇上新生代，一同弦聚港樂！
- 人生必去中東最Instagram-able City! 玩轉カタール-ドーハ5大最吸睛旅遊景點
一、「史家本第二〇二三回之伏虎降龍」
原作：モリエール（フランス）
脚本：ファン・ジュンジェ｜グオ・ヨンカン
演出：ファン・ジュンジェ
戯曲構成：ユー・ティンジ
主演：オウヤン・ジュン｜シェン・ウェイチャン（※組）｜ガオ・ハンウェン（※組）｜ユー・ハンティン（○ 組）｜ウー・ジャーリャン（○ 組）｜チェン・ジャーロク｜チェン・ジャオ
フランスの喜劇の巨匠モリエールの原作「シャルベールの策略」を基にしており、香港風のコメディ要素が満載です。 伏虎幫と降龍寨の江湖の因縁は、いつも勝敗がつかない。年に一度の対決の日、両派の掌門が突然同盟を結ぶことを宣言し、両派の若頭がお互いの令嬢を迎え入れることになり、若頭たちは悲惨な状況に巻き込まれる。家令の史家本は、若頭たちが恋に苦しむのを見かねて、彼らのために策を提案し、局面を打開し、大団円の結末を迎えるために全力を尽くす。
劇目はさまざまな異なる文化や舞台要素が混ざり合っており、俳優たちの「共同制作」によってキャラクターが活気づいて立体的になり、観客を笑いの渦に巻き込むことができ、また、非常に貴重な体験となります。そして、「史家本」チームは優れた制作により、合計6つの賞を受賞し、オウヤン・ジュンは2年連続で最優秀男優賞（コメディ/ファーズ）を受賞し、昨年「大状王」で最優秀監督賞（悲劇/正劇）を受賞したファン・ジュンジェは、今年「史家本」で再び栄冠に輝き、最優秀監督賞（コメディ/ファーズ）を受賞しました。
「昨年、『史家本』を制作している時、パン氏が『安心して、栄光と恥辱を共有しよう』と言った一言が、全体の制作チームに創作の勇気を与えました。」—— ディレクター方俊杰
2. “Vegetative State”
脚本および監督：黄呈欣
出演者：郭翠怡、陳頴璇、黄呈欣、黄釗鑫、趙伊禕、蔡明航
身体構成：邱加希
共同プロデューサー：尹偉程、譚曾江雁
韓江の小説「素食者」とルソーの「孤独な散歩者の夢」に触発された、この劇は、ある女性が夢を見てから肉を食べなくなり、その決定が家族の異なる反応を引き起こし、社会の束縛から逃れようとする個人の意志、孤立しようとする意志、そして人間が他の生き物を無限に消費することについて明らかにしています。
脚本のインスピレーション、性別の錯置、露出などの演技要素から、性別と美学についてさらに探求し、特に男性が女性の役を演じることで、これらの多角的な物語は人々に衝突と衝撃をより深く感じさせ、私たちが世界によって定義される常識とは一体何か、異常とは何かを再考するきっかけとなります。基準はどこにあるのでしょうか？
そして、アートジェントルマンチームは「植物人」によって、9つのノミネートを獲得し、今回の劇団の中で最も多くノミネートされた劇団となりました。最終的には、最優秀サウンドデザイン、最優秀助演女優（悲劇/正劇）、最優秀主演女優（悲劇/正劇）、および最優秀演出家（悲劇/正劇）の4つの賞を受賞しました。
三、「金鐘からモスクワへ」
脚本および演劇構成：パン・フェンセン
監督：リー・チンジュウ
主演：チェン・ジャーロク、マイ・ジンウェン
ただ一つのチェーホフの短編小説のために、ガイドのマティ・シンと女優のチェン・シャオイェンは、香港の金鐘から一瞬で19世紀末のロシアに移動します！モスクワ行きの特急列車の中で、窓の外と内で奇妙な生活の情景が次々と繰り広げられます。ロシアの文豪チェーホフの短編小説における人間心理の洞察をユーモアで表現し、地域を超え、古今を越えた相互テクストが舞台上で並び立ち、現実以上の超現実を表現します。
劇は、賑やかで華やかなパーティーで幕を閉じ、3年間のパンデミックの苦境と「人生」と「旅程」の対比を通じて、異なる体験や観察を引き出します。潘惠森の演劇構造の戦略は、「人生には喜びも悲しみもある」という皮肉だけでなく、観客にさらなる考えを促し、多くの感情を引き起こします。
「金鐘からモスクワへ」には、2人のパン氏が創造したキャラクター、チェーホフの作品に登場する38人のキャラクター、そしてチェーホフ自身など、多彩な登場人物がいます。それぞれが鮮明なイメージで演じ、さまざまな魅力を発揮しています。物語は古代の知恵を反映し、先人の業績を継承し、雅俗共に楽しめるものであり、チェーホフの短編小説から人生の大きな教訓を学び取ります。最終的に、この作品は最優秀照明デザイン、最優秀舞台デザイン、そして最優秀助演女優（コメディ／喜劇部門）の3つの賞を受賞しました。
四、「塵落無音」
脚本：李偉樂
監督：盧宜敬
演技指導：鍾肇熙
出演：陳淑儀、宋本浩、陳烈文、郭爾君、黎逸正、林燕婷
試験のエリートが人生の小さな渦に遭遇しました。渦は小さくても、その中に陥ると自己救済ができません。少し気を抜くと人を飲み込んでしまいます。心の交流がすぐに始まります。渦の前では、人々はどのように選択できますか？進むか後退するか、浮くか沈むか。夜の暗闇の航海の旅で、誰が誰のために明かりを灯すのでしょうか？
これらの期待される若者の視点から、社会の期待に従う人もいれば、反抗して妥協を選ぶ人もいれば、自分自身に従うことを強要して感情問題を引き起こす人もいます。このようなキャラクター設定は、近年の香港社会の現状だけでなく、現実に対処し、現実と対話する演劇を通じて、無力感、抑圧、歪み、ため息をつくと感じる。
この「塵落無聲」の物語は、一つ一つの肉声の物語で構成されています。注意深く耳を傾けると、実際にはすべての心の声や物語が騒がしいほどに存在しています。
五、「殉爆」
脚本、監督：一休
俳優：鄧偉傑、黄雪燁
作曲、現場ミュージシャンおよび俳優：黄曉初
文学部の彼女は、驚くほどにすべての工学部の学生を打ち負かし、大賞を獲得し、大学のコンピュータシステムにログインする機会を手に入れました。一方、大学の副学長である彼は、彼女に裏の企みがあると信じておらず、緊張感のある教師と生徒の対話が、死の三部作の終章を築きました。
信念を守るために犠牲になる可能性がある物語は、生と死についての話も非常に難しく重いものです。ですので、死への恐怖の中で、生命力の無力さを感じ、自分の中で「犠牲」の定義を考え直す必要があります。
劇中のいわゆるマクロな調整システムや連鎖反応は、この世界が単純な黒と白ではないことを証明するために存在し、その劇の素晴らしさが最優秀脚本賞を受賞することとなった。
三十年間脚本を書き続け、一度も脚本賞を受賞したことのないイク（リョウ・ショウケン）が、今回初めて「最優秀脚本賞」を受賞しました。受賞時、彼は努力と献身は言葉には出さないが、「劇中で最後に誰が勝つかは語られないが、私たちが生命で生命に影響を与え続ければ、最終的には必ず勝利すると信じています。」
六、「私たちが知らない生活コスト」
脚本：Martyna Majok
翻訳：甄拔濤
監督：羅松堅
キャスト：鄧偉傑、洪節華、梁浩邦、黃婉華
脚本は、マルティーナ・マゾッコの作品である「Cost of Living」の翻訳です。この原作は2016年にアメリカで初演され、2018年にピューリッツァー賞を受賞し、ブロードウェイで40回上演され、高い評価を受けました。今回、香港の舞台に移されたこの作品では、都市の端に住む人々や彼らの物語を通じて、キャラクター同士の真摯で深い感情を探求し、弱者の生活が見えない「生活コスト」に直面していることを感じることができます。
二つの都市の端にいる人々：失業したトラック運転手のエディが、寝たきりの元妻アニを世話している。困窮した大学卒業生のジェスは、裕福だが脳性麻痺を患う博士生ジョンの個人介護の面接を受ける。ニュージャージー州の冬の雪の中で、ますます遠ざかる親密さが漂っている。
そして、梁浩邦はこのドラマで素晴らしい演技を通じて、最優秀助演男優賞（悲劇/喜劇）を受賞しました。
7、”愛我別走”
脚本：荘梅岩
監督：陳曙曦
出演：黄子华、林海峰
プロデューサー：王耀祖、周怡、黄懿雯
2023年の春、この街に謎の人物が現れました。彼はタイムトラベラーのようで、ここには全く馴染みがないようですが、深い理解を持っているようです。彼の使命は、顧客の失われた古い友人を探し出し、重要な箱を彼に渡すことです。その箱には、顧客である林氏が一生懸命に取り組んできた成果が隠されていると言われています。林氏は、半世紀にわたる借金を返すために、その友人である黄氏を見つけ出すことを望んでいます。
「愛我別走」は著名な脚本家である庄梅岩による作品です。香港舞台劇賞の最優秀脚本賞を7回受賞した彼女に加え、黄子華と林海峰の共演により、舞台劇の予告編が公開されるとすぐに大衆の期待を集め、49回の公演は完売となり、追加公演も立ち見のみとなりました。
劇中、黄子华と林海峰が歌い踊り、さらに10人の役を演じ分け、香港人の生活や人間関係を描いた10の短編ストーリーを演じ、友達、家族、恋人、街にまでさかのぼり、笑いを「残る人々」に届けることを願い、エンターテイメント性を持ちながら実験的な演劇要素も失わず、鋭い対話も欠かさず、人々の社会や生活に対する考えが滲み出ています。
劇が終了しましたが、舞台劇のサウンドトラックアルバムや台本集がリリースされ、バンドDear Janeが舞台劇で「愛我別走」を再演し、異なる形式で観客に異なる効果と楽しみをもたらしました。一方、台本集は「そのまま」で、一切カットされていないため、観客が脚本家の創作世界に触れることができ、見逃すことはありません。
八、《サタンの狂筆》
脚本：ダグ・ライト
翻訳および演出：胡海輝
キャスト：李景昌、魯文傑、喬寶忠、羅正心、伍潔茵@榞劇場、張志敏
アメリカの現代劇作家Doug Wrightの舞台劇本Quillsを基にした舞台劇で、中国語のタイトルは「撒旦狂筆」で、実際の歴史からインスピレーションを得たフランスのサド侯爵をテーマに、検閲、性、暴力などのタブーなトピックを探求しています。
フランスのサド侯爵は文才が非凡でありながら、題材は異端であり、精神病院に閉じ込められても創作を続けました。しかし、彼の作品はあまりにも衝撃的であり、精神病院でも侯爵夫人でも彼を黙らせたがっていました。サドの人生は非常に伝説的であり、作品全体は人物の相互作用、矛盾、そして口論を通じて、芸術作品と観客、審査機関との緊張と関係を浮き彫りにし、観客に逆境の中で芸術家の精神を感じさせます。
「すべての香港のクリエイティブ産業は簡単ではなく、多くの取り組みが適切であり、少ない取り組みは適切ではありません。」
今年の授賞式は「風」をテーマにしており、業界が香港のコロナ後に創作に専念していることを意味しています。過去の暗い影を吹き飛ばし、生命を育み、人生に感動を与える作品を創作し、初心に基づき、風格と気節を守り抜くことを目指しています！
重重の困難の中での開催は簡単ではありませんが、新しいものを求め、伝え、香港の演劇界の発展を団結して推進していくことを願っています。黄子華の言葉のように：「私たちクリエイターにとって、授賞式は特に演技の創作機会が少ないと感じます。特に舞台界の状況が厳しい中、私たちはもっとそういったことを行うべきだと思います。そうでなければ、香港のすべてのクリエイティブにとって良いことはありません。」
