香港一年一度大型設計節 deTour 將在月底回歸 PMQ ，今屆將以「設計共同」為主題，希望推動集体参与，以展览呼应人们的声音。其中一些展品会收集公众的想法、行为、习惯等数据，再将其反映在艺术作品中，让每位观众都能化身创作者！
今年のdeTour 2022は、総合キュレーターの黄馨（Shin Wong）がリードするキュレーションプロセスで、利志栄（Chi-Wing Lee）、陳韻淇（Kay Chan Wan Ki）、STICKYLINEなどのキュレーターが語り手として登場し、展示のインスタレーションを通じて異なるコミュニティと地域をつなぎ、「参加」の力を発揮します。イベント期間中、PMQ元創方では「特別協力展」1つ、「テーマ展」4つ、そして「選ばれた作品」14点が展示され、多様な体験を通じて人間中心のデザインをコミュニティにもたらします。
活動の焦点の1つは、国際的に知名度の高いデザインチームであるDomestic Data Streamersと共同で制作された「時間について」という展示であり、一連のデバイスを使用して、一般の人々が視覚化されたデータを通じて時間と記憶の関係を探求し、反省の空間を作り出し、展示期間中に常に変化しています。時間はすべてを壊すことも、人を癒すこともできると言われており、観客はそこから私たちと時間の複雑な関係を学ぶことができるかもしれません。
動物製品の消費は避けられないものです。肉、乳製品、衣類、建築材料など、動物は私たちの日常生活において重要な役割を果たしています。『ロミ18と東洋へ』は、農場動物が飼育され、屠殺され、社会で愛される製品に加工されるまでの全生涯を探求しています。この展示は『Romie 18』プロジェクトの一環であり、動物の繁殖や生産などの倫理的問題を考え直しています。最後の敬意として、譚君姸と香港のセラミックアーティストである梁康勤は、Romie 18の遺灰を骨磁器に変え、この展示を通じて譚君姸とRomie 18の物語を伝えることができるようにしました。
すべての都市には独自の性格と文化があります。この独自性を都市コードと呼び、都市に住むすべての人々の行動に影響を受けます。『隠れた都市』は、日常生活での「隠れたルール」を取り込み、成長し、不規則な有機体に徐々に膨らませます。この展示は都市の隠喩であり、その特徴は参加者の選択と行動によって変化し、今回のイベントは別の都市文化を構築し、積み重ねるかもしれません。
今年のデザインフェスティバルは、伝統的なアート展示の形式を打破し、「デザインを中心に」40のインタラクティブワークショップを集め、PMQはデザインに参加するための楽しい実験場となりました。家族の伝統料理や古い写真を使用して陶器を作成したり、植物の版画を作成したり、古いTシャツをアップサイクルしたり、タバコの吸い殻を使った競技トレーニングを行い、香港の人々に清掃作業員の視点を体験させ、社会がその業界に対する扱いを再考することを目指しています。異なる形のデザインのアイデアや活動によって、一般の人々が創造力を発揮できるようになります。
「deTour 2022」
日付：11 月 25 日から12 月 4 日
地点：PMQ 元创方 中环鸭巴甸街 35 号
画像の出典および詳細：deTour 2022
