ถึงแม้ว่ามาตรฐานความสวยงามที่เน้นความผอมเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสมอีกต่อไป แต่การตามหารูปร่างที่ผอมและสมส่วนก็ยังคงเป็นความชอบทั่วไปของคนส่วนใหญ่ ในระหว่างการทำงานในฮ่องกงในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ลีฮุยญาน (Rosanna Li) ผู้ทำงานด้านศิลปะเซรามิก ได้นำตัวละครเซรามิกที่มีรูปร่างอ้วนๆ ไปสู่ฮ่องกงและจังหวัดใหม่ฮ่องกง เพื่อนำเสนอการนิยามความสวยงามใหม่ที่มีรูปร่างกลมกลืน ไม่ว่าจะเป็นที่สถานีรถไฟใต้ดินยานนาวา ถนนลีตังในเขตวานไก้ หรือที่สนามบินนานาชาติฮ่องกง ลีฮุยญานได้ทิ้งร่องรอยของตัวละครเซรามิกที่เรียกว่า “คนอ้วน” ที่น่ารักและน่าเป็นเพื่อนใจไว้ให้กับทุกคน
ไม่ว่าจะเป็นตุ๊กตาดินขนาดเล็กที่มีขนาดเท่ากับฝ่ามือหรือประตูสาธารณะที่สูงกว่าคนจริงๆ เหล่า “คนอ้วน” เหล่านี้ก็เป็นคนที่มีความสุขและเรียบง่าย และแสดงออกถึงความสุขและความยินดี ศิลปินวาดภาพให้สีสันในโลกของมนุษย์ ศิลปินเซรามิกใช้มือสองของเขาเพื่อสร้างสรรค์ความเป็นจริงในโลก ไม่ว่าจะเป็นสื่อที่มีรูปร่างหรือไม่มีรูปร่าง ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่แสดงถึงความรู้สึกของศิลปินต่อชีวิต และในโลกเซรามิกของลีฮุยซีน ตัวละครที่น่ารักเหล่านี้เดินออกมาจากชีวิตประจำวันในฮ่องกง บางครั้งอาจจะกำลังจะไปซื้อผักที่ตลาด บางครั้งก็อาจจะกำลังขับจักรยานไฟฟ้าไปส่งอาหารส่งถึงคุณ และพูดถึงเรื่องราวที่แท้จริงและบริสุทธิ์ที่สุดของฮ่องกง
Rosan ยิ้มแล้วพูดว่าตุ๊กตาของเขาเป็นนักแสดงทั้งหมดและชีวิตคือเวที พวกเขาเปลี่ยนอุปกรณ์และเสื้อผ้าบ่อยครั้ง แสดงฉากต่างๆ ครั้งนี้เราจะเข้าไปในห้องทำเครื่องหมายเซรามิกและห้องแสดงภาพ ก่อนที่ดินเผาจะถูกสร้างรูปร่าง ตุ๊กตาเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วมาดูว่าเธอเลือกทำให้ “นักแสดงขนาดใหญ่” เหล่านี้เป็นอย่างไร
“ชีวิตของคนเล็กๆ ก็ควรถูกบันทึกไว้”
เมื่อตุ๊กตาเซรามิกเป็นนักแสดง โรแซนจะเรียกตัวเองว่า “มือดำที่อยู่ข้างหลัง” ที่ควบคุมทุกอย่างให้เกิดขึ้นอย่างมีความสนุกสนาน ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา โรแซนสร้างผลงานเซรามิกมากมาย และหลังจากการแสดงนั้น โรแซนจะเก็บรวบรวมสมาชิกใหม่ที่ยังคงสร้างผลงานอยู่ในตู้ของสตูดิโอของเธอ ทุกครั้งที่ได้รับแรงบันดาลใจ เธอจะนำตุ๊กตาเหล่านี้มาใช้ในการแสดง โรแซนกล่าวว่า “ทุกครั้งที่มีเรื่องราวใหม่ ฉันจะเหมือนกับการค้นหามันในตู้ แล้วเรียกให้มันแสดงบทบาทต่างๆ และแสดงความหมายต่างๆ ดังนั้นฉันคิดว่าพวกเขาเป็นนักแสดงทั้งหมด”
ถ้าคุณรู้จักผลงานของ Rosan คุณจะรู้ว่าตัวละครหุ่นดินเหล่านี้ไม่ใช่ภาพยนตร์สุดยิ่งใหญ่แบบเรื่องราวสุดยิ่งใหญ่ แต่เป็นเรื่องราวเล็ก ๆ ในชีวิตประจำวันที่เราเคยพบเจอ บางครั้งเรื่องที่ใกล้ชิดกับชีวิตจริง ๆ มักจะเป็นเรื่องที่เข้าถึงความรู้สึกของเราได้มากที่สุด Rosan สร้างตัวละครที่เกี่ยวข้องกับตัวละครเล็ก ๆ ที่มีอยู่ในสังคม แล้วตัวละครเล็ก ๆ เหล่านี้มีอะไรที่ดึงดูดใจเธอได้บ้าง?
Rosan แชร์ว่า: “ฉันเป็นคนธรรมดา ฉันเล่าเรื่องราวชีวิตที่เรียบง่ายบางอย่าง ฉันอาศัยอยู่ในเขตเก่า ที่นั่นมีบ้านเพื่อนบ้านคนเก่า ร้านค้าแบบดั้งเดิม ตลาด ฉันชอบไปเดินเล่นตลาด ร้านอาหารและอื่นๆ ฉันคิดว่าเหล่านี้คือชีวิตที่แท้จริง ฉันทำงานสร้างสรรค์เพื่อบอกคนอื่นว่าฉันเห็น และรับรู้สิ่งเหล่านี้ คนและเรื่องราวเหล่านี้คุ้มค่าที่จะถูกบันทึกลงมา” Rosan รู้สึกว่าเรามักจะมองด้วยสายตาที่คาดเคียงกับประจำวัน แต่ในความเป็นจริงมีรายละเอียดที่ซ่อนอยู่มากมายที่ควรให้เราสำรวจอย่างละเอียดและช้าๆ
「ครั้งนี้ที่ SC Gallery จัดงานแสดงศิลปะ ‘ตลาดหมุน’ เป็นประสบการณ์ที่ดีมาก」
Rosan ในต้นปีนี้ได้นำเสนอการแสดงศิลปะร่วมกับเพื่อนที่ชื่อว่า楊玉勤 และในระหว่างการสัมภาษณ์ของเรา ก็เพิ่งได้ยินว่า SC Gallery กำลังจัดการแสดงศิลปะร่วมกับเธอและศิลปินหนุ่มชื่อ Jacky Tao ในการแสดงศิลปะร่วม “ตลาดที่หมุนเวียน” ฟังเพลินๆ เมื่อได้ยินเรื่องราวของการแสดงศิลปะที่เชื่อมโยงกับชีวิตประจำวัน ก็รู้สึกว่านี่คือเรื่องที่เข้ากับใจเธออย่างแน่นอน ไม่เพียงแต่ Jacky ที่สร้างผลงานศิลปะแบบโมเดิร์น แต่เขาก็เหมือนกับ Rosan ที่มีการสังเกตและใส่ใจในชีวิตประจำวันอย่างไร้เสียงสูง
นี่คือการแลกเปลี่ยนศิลปะระหว่างนักสร้างสองคนในสองยุคที่น่าสนใจ แต่กลับได้ผลลัพธ์ที่น่าตื่นเต้นทางสายตาอย่างไม่คาดคิด แจ็คกี้ใช้ความชำนาญในการวาดภาพเมืองต่างๆ ออกมาในลวดลายที่ละเอียดและเสถียร ในขณะที่โรแซนนำความฉลาดและอารมณ์ขันๆ มาให้เห็นในชุดตุ๊กตาน่ารัก ถ้าไม่รู้จักศิลปินเอง แต่เพียงแค่มองผลงานที่เก่งกว่าเดิมที่เราเห็นอยู่ คงไม่น้อยคนที่คิดว่าผลงานนี้เป็นผลงานของศิลปินที่มีประสบการณ์ ในขณะที่งานเซรามิกที่น่ารักและน่าตลกนี้ ก็เป็นผลงานของศิลปินเซรามิกชาวเยาวชน แต่สิ่งที่เหมือนกันคือทั้งสองศิลปินให้ความสำคัญกับความชำนาญในการทำงานของผลงาน
Rosan แชร์ว่า: “ฉันชอบภาพวาดของ Jacky ที่วาดตลาด ในระหว่างการเตรียมการเรามีการแลกเปลี่ยนรูปภาพงานศิลปะกัน ตอนนั้นเราเห็นความเป็นไปได้บางอย่าง การใช้สีและรายละเอียดอื่น ๆ เราไม่ได้พูดถึงเป็นรายละเอียด จนกระทั่งเวลาจัดแสดง ผลลัพธ์ที่ออกมาทำให้เราตกใจ เราเห็นการสนทนาและการประสานงานกันอย่างมากในงานศิลปะ อาจเป็นเพราะเราเคยทำความรู้จักกันในช่วงเวลาที่พูดคุย งานศิลปะของเราถูกมองว่าเป็นสิ่งเดียวกันในสถานที่เดียวกัน ไม่ใช่ Jacky เป็นของ Jacky และ Li Huixian เป็นของ Li Huixian มันเป็นความรู้สึกที่สดใสมาก”
「อุปกรณ์เล็ก ๆ ต่าง ๆ เป็นสิ่งที่สำคัญต่อผลงานของฉัน」
และในตลาดนี้ มีตุ๊กตาบางตัวถือเครื่องชั่งที่ถูกต้อง บางตัวถือกิ่งไผ่ที่สวยงาม และเจ้าของร้านเนื้อสัตว์ถือดาบใหญ่ มีความรุนแรง อุปกรณ์ที่แต่ละคนถืออยู่ก็เหมาะสมกับตัวเอง ทำให้มีความสวยงามและน่าสนใจ และสิ่งเหล่านี้เกิดจากอุปกรณ์เล็กๆ ที่แตกต่างกัน Rosan แชร์ว่า “ทุกคนที่ดูผลงานของฉันก็รู้ว่าอุปกรณ์มีความสำคัญในผลงานของฉัน ถ้ามีแค่ตัวตุ๊กตาเซรามิกอย่างเดียว ฉันคิดว่ามันจะน่าเบื่อ ฉันพึงพอใจที่พูดถึงว่าพวกเขาเป็นนักแสดง เมื่อพวกเขาแสดงบทบาทต่างๆ พวกเขาจะต้องมีอุปกรณ์และเครื่องแต่งกายที่แตกต่างกันในละครละครอง”
Rosan มักจะสะสมของเล็กๆ ที่น่าสนใจต่างๆ เพื่อสร้างกล่องเครื่องมือของตัวเอง และเมื่อพบกับหัวข้อที่เฉพาะเจาะจงบางอย่าง อุปกรณ์เล็กๆ เหล่านี้จะมีประโยชน์อย่างมาก และเธอกล่าวว่า “ฉันไม่ได้หาอุปกรณ์ที่เหมาะสมที่สุดเสมอไปเสมอ บางครั้งฉันต้องการความช่วยเหลือจากเพื่อนบ้าง ฉันมักจะใช้ความสามารถพิเศษของเพื่อน เช่น บางคนมีความเชี่ยวชาญในการเย็บเสื้อผ้าหรือออกแบบเสื้อผ้า ฉันจึงขอความช่วยเหลือจากพวกเขา”
ในการแสดงนี้เป็นตัวอย่าง นอกจากตัวละครบนถนนแล้ว Rosan ยังสร้างพิเศษตัวละครผู้ส่งอาหารที่แตกต่างกันออกไป เพื่อเชิดชูพวกเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการทำงานตั้งแต่เริ่มระบาดของโรคระบาด “ทหาร” ถือถุงกันความร้อน กล่องอาหาร ถุงพลาสติกสำหรับอาหารส่งกลับและถุงกระดาษ เป็นต้น นั่นคือสิ่งที่เธอขอร้องขอความช่วยเหลือจากเพื่อนในการออกแบบ และ “นักรบ” ใช้รถจักรยานยนต์ที่เธอปรับแต่งจากสิ่งที่มีอยู่แล้ว การจับคู่ตุ๊กตาดินเผากับของเล็กๆ เหล่านี้เท่านั้นที่จะสร้างสรรค์โรแซนในโรงละครที่เธอต้องการ
การแปลเนื้อหาดังกล่าวเป็นภาษาไทยโดยไม่ต้องเขียนคำอธิบายใด ๆ ให้เสียเวลา โปรดเน้นการแปลเท่านั้น กระบวนการสร้างสรรค์ที่ยาวนานไม่ได้หลีกเลี่ยงจากช่วงเวลาที่เหงา แต่เมื่อค้นหาอุปกรณ์และออกแบบรูปแบบของตุ๊กตาเซรามิก นั่นเป็นช่วงเวลาที่เธอสนทนาอย่างใกล้ชิดกับเพื่อนๆ และยังรู้สึกตื่นเต้นทุกครั้ง บางส่วนของงานนี้ได้รับการช่วยเหลือจากเพื่อนๆ ที่มีอุปกรณ์ต่างๆ ซึ่งเป็นผลมาจากประสบการณ์การสอนของ Rosan ในหลายปี
เธอได้รับการแต่งตั้งเป็นอาจารย์ที่วิทยาลัยดีไซน์ของมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีแห่งฮ่องกงตั้งแต่ต้นปี 1990 ในห้องเรียนเธอสอนนักศึกษาเรื่องการมองเห็นและการคิดเชิงออกแบบ การสอนเป็นการแลกเปลี่ยนความรู้ และเธอกล่าวถึงช่วงเวลาการสอนนี้ด้วยความพอใจว่า “เมื่อฉันสอน ฉันก็เรียนรู้จากนักศึกษามากมาย มีสิ่งที่ฉันเอาไปจากนักศึกษาเป็นจำนวนมาก มันเป็นวงจร มันเป็นการดึงดูด” ความสัมพันธ์ของเธอกับนักศึกษาที่เป็นเพื่อนและอาจารย์ให้ทุกคนมีความสุขที่จะกลายเป็น “นักออกแบบ” ที่สร้างงานที่เต็มไปด้วยพลังชีวิต การสอนและการเรียนรู้ การให้และการรับ บทบาทสองอย่างเปลี่ยนกันไปเสมอ นี่คือ “วงจร” ตามที่เธอพูดถึง
ฉันคิดว่าสังคมมีมาตรฐานความสวยงามที่เหมือนกันมากเกินไป
ยาวนานที่สอนนักเรียนให้ปล่อยตัวจากกรอบแบบดั้งเดิม รู้จักเห็นภาพมุมมองหลายมิติของสิ่งต่างๆ แค่เล็กน้อยเท่านั้นที่จะต้องเอียงมุมมองในการคิด ก็จะพบว่าคำว่า “สวย” นั้นมีหลายล้านแบบ Rosan กล่าวว่า: “มาตรฐานความสวยในสังคมมีแค่อย่างเดียว บางครั้งทุกคนอาจจะคิดว่าผอมมากเท่าไหร่ก็ดี แต่สำหรับฉัน ถ้าคุณผอม ฉันก็อ้วน”
Rosan รักในรูปร่างที่อวบอิ่มนั้นมาจากการได้รับกระทบจากตุโขทัยในสมัยถัง ตุโขทัยที่มีรูปร่างอ้วนอิ่มดูอย่างมีความสุขและมีความสบายใจ และเธอกล่าวว่า “มันมีความรู้สึกเหมือนเวลาเคลื่อนไหวช้าลง ชีวิตประจำวันอาจจะเร็วเกินไป ฉันจึงคิดว่าจะทำยังไงให้ชีวิตช้าลงบ้าง เมื่อเรามองเส้นตรงที่อวบอิ่มมันกับการมองคนที่ผอมแหลม มันจะทำให้เรามองเห็นเวลาได้ช้าลง และเมื่อฉันจับตุโขทัยในมือ ถ้าฉันรู้สึกว่าเส้นที่อวบอิ่มไม่เพียงพอ ฉันก็จะเพิ่มดินลงไปจนกว่าฉันจะพอใจกับรูปร่างและลักษณะของมัน ซึ่งจะทำให้กระบวนการผลิตช้าลง และเมื่อทำเสร็จแบบง่ายๆ ยังต้องผ่านกระบวนการอบและการเติมสีหลายครั้ง ทุกอย่างไม่สามารถรีบร้อนได้” Rosan ยิ้มและกล่าวว่าดินเป็นสิ่งที่ทำให้เธอสามารถสงบจิตใจลงได้
ถูกถามถึงความรู้สึกที่หวังว่าตุ๊กตาเหล่านี้จะสามารถแสดงออกได้อย่างไร นักออกแบบตอบด้วยความพอใจใจอย่างสมบูรณ์ว่า “มันทำให้ใจผมเป็นสบายและมีความสุข บางครั้งผู้ชมบางคนเห็นตุ๊กตาเหล่านี้จะยิ้มเล็กน้อย พวกเขามีความสุขผมก็มีความสุขมากขึ้น และผู้ชมก็ให้ความสุขและการยืนยันตนให้กับผมมากมาย ผมพึ่งพาตัวเองด้วยตุ๊กตาคนอ้วนเหล่านี้ให้สร้างช่องทางในการสื่อสารกับผู้อื่น”
“ศิลปะเซรามิกในฮ่องกงมีความหลากหลายมาก การมองดูเวลานั้น ‘สวยงามตามแต่สายตาของแต่ละคน และการทำนั้นก็เป็น ‘เรื่องสร้างสรรค์ของแต่ละคน'”
เป็นศิลปินเซรามิคชื่อดังจากฮ่องกง เราก็อยากรู้ว่า Rosan มองเรื่องการพัฒนาศิลปะเซรามิคในประเทศไทยอย่างไร ถึงแม้ว่าฮ่องกงจะไม่มีประวัติศาสตร์เซรามิคที่ยาวนานเหมือนประเทศญี่ปุ่นและไม่มีข้อจำกัดในเรื่องสไตล์ เทคนิค และวัสดุ แต่ Rosan ก็ยังมีทัศนคติที่เชื่อมั่นในเรื่องนี้
她说：“我觉得香港的创作人将陶瓷视为一个创作的媒介，你怎样用都可以。这一头有人试做器皿，另一头则有人挑战实验性的作品，每人都在做不同的东西。我觉得香港造陶的面向很多，我觉得这样是高兴的。当你进入那个圈子，你便会从中感受到那个艺术家的意识形态，并感受到他的呼吸与作品并存，这件事十分美好。”
Rosan ยิ้มแล้วพูดว่า “ศิลปะเซรามิคในฮ่องกงมีความหลากหลายมาก ดูแล้วแต่คนต่างก็มีความสวยงามของตัวเอง และเมื่อทำเองก็จะเป็นความสวยงามของแต่ละคนเอง” Rosan ทำเซรามิคอย่างเงียบๆมาหลายสิบปีแล้ว และเขาเตือนตัวเองอยู่เสมอว่าไม่ควรยึดติดกฎเกณฑ์เดิมๆ ควรลองทำงานร่วมกับศิลปินในระดับที่แตกต่างกัน เพื่อขยายโอกาสในการสร้างสรรค์ของตัวเอง
สำหรับเธอเอง ความสำคัญของศิลปะอยู่ที่ความสามารถในการทำให้ตนเองพอใจ ศิลปะถือเป็นอาหารจิตใจของเธอ ถึงแม้ว่าจะดูเหมือนว่าเธอกำลังสร้างตุ๊กตาดินด้วยมือ แต่ในความเป็นจริง ตุ๊กตาเหล่านี้ก็กำลังสร้างเธอให้เป็นตัวเองในปัจจุบันด้วยเช่นกัน Rosan กล่าวว่า “ในความเป็นจริง กระบวนการสร้างสรรค์ยังช่วยให้เรารู้จักและปรับปรุงตนเองได้อีกด้วย ว่าในอนาคตฉันจะกลายเป็นคนแบบไหน? ฉันกำลังทำและเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา และแน่นอนว่าฉันหวังว่าตัวเองจะกลายเป็นคนที่ดีขึ้น”
โลกกว้างใหญ่และอุดมสมบูรณ์อย่างนี้ ศิลปินรับรู้ชีวิตอย่างจริงจัง สิ่งที่เห็นในชีวิตประจำวัน สามารถกลายเป็นงานศิลปะที่สร้างความรู้สึกได้อย่างลึกซึ้ง การสร้างสรรค์เสมอเป็นการสื่อสารสองทาง โรแซนถือดินเผาในมือเธอ และให้ความสนใจอย่างเต็มที่ และสิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่เธอเป็นผู้สร้างขึ้นมาก็แสดงความเป็นเสน่ห์ที่ทำให้คนรู้สึกดีใจ ตุ๊กตาดินเหล่านี้เหมือนเป็นพ่อค้าของความยิ้ม หวังว่าผู้เขียนฉายาจะสร้างสรรค์อย่างตลกโดยไม่หยุดพัก ให้ความสนุกสนานไม่จบสิ้น
ผู้ผลิตผ-executive: Angus Mok
ผู้ผลิต: Mimi Kong
การสัมภาษณ์และข้อความ: Ruby Yiu
ช่างวิดีโอ: Kason Tam, Alvin Kong
ผู้แก้ไขวิดีโอ: Kason Tam
ช่างภาพ: Ken Yeung
นักออกแบบ: Michael Choi
ขอบคุณพิเศษ: Rosanna Li, SC Gallery
