余香凝 ジェニファー・ユー & 許月湘 ヴァノラ・ファイ/ 双生救世

正しい選択をする人は少ない。正しい選択をする人はもっと少ない。一つの正しい決定に対して後悔しないでください。

ジェイムズ・デイビッド・ホールは、「白日の下で」というセリフを言ったとき、おそらく様々な無名の魂に形而上的な力をもたらすことを考えていなかったでしょう。そして、まるでオーダーメイドの服のように、夢を追い続ける俳優にピッタリと当てはめられました。

女優の余香凝と新人女優の許月湘は、映画『白日之下』で今年の第42回香港電影金像奨の主演女優賞と新人女優賞にノミネートされました。執筆時点では、塵は落ち着き、女優賞を受賞した余香凝は深呼吸をしながら受賞台に歩み、劇的な涙の場面はなく、常に冷静で落ち着いて「女性として、人生のどの段階でも夢を追い続けることができる！」と台上で述べました。映画の中外で『白日之下』の隠された目的を貫くことができる：世界を変えることができるなら、ナノメートルのレベルでも、それは素晴らしいことです。

エンターテイナーは、ヒーラーに及ばない

訪問回帶到金像獎頒獎禮倒數3日前、余香凝（Jennifer）と許月湘（湘湘）の幸運含量は未知数だったが、ただ一歩手前の「幸福」は確実に手に入れた。

ジェニファーは、結婚と子供を持つ進展を30歳までに凝縮したように、進捗を急ぐ野心はなかったが、左手には家庭があり、右手には女優のサポートを受けたキャリアがある。無心でありながらも早く試験を提出する天才は、最も嫉妬される存在だ。

「家庭ができて、私はとても満足しています。以前は常に将来を心配し、現在の悩みに囚われていました。何か問題が起こった場合、将来の仕事の機会がなくなることを恐れていました…この緊張感は演技にも影響を与え、出産後に撮影した『縁路山旮旯』では、皆が私の演技がリラックスしていると一致して評価してくれました。子供ができた後、名誉や成功を追求する必要がなくなり、心と演技がより落ち着いています。また、言葉で子供とコミュニケーションを取れないことから、意外にも私の感覚が新たに開かれ、演技において感情の感覚がより鋭くなりました。」

もう一方、元々大学で会計学を専攻していた湘湘は、2年かかりましたが、自分を退屈な数字に支配させることを説得することができず、数字とは関係のない情熱を持って、演劇学部に転向しました。演劇学部を卒業する前に、わずか4年でViu TVのドラマシリーズ「那年盛夏我們綻放如花」の區家純と「白日之下」のジャーナリストJessの役を手に入れました。

APAは私にパフォーマンスとは何かを知らせてくれましたが、パフォーマンスを学ぶことではありませんでした。演劇の世界に本当に入ると、さまざまな現場での反応や経験を学ぶ中で、異なる人生を体験できる俳優の仕事に対して驚くほど魅了されました。一般の人々が周囲の人々に影響を与える能力はすでに素晴らしいことですが、かつて考えたこともなかったのですが、俳優や映画が社会に影響を与えることができるということです。この点において、Jenniferも頷いており、俳優の力が想像以上であることを認めています。特に、観客に2〜3時間のエンターテイメントを提供するだけでなく、さまざまなトラウマから心を癒すことができるということは、俳優の別の達成です。

俳優の職責は生活

「慶幸遇上某某角色」は、多くの受賞俳優が使うお決まりの言葉です。やや形式張ったように見えますが、新人の湘湘も理解しています。俳優は役柄に選ばれる存在であるという真理：「あなたが主役になるだけの能力があるというよりも、その役柄に合っているかどうかが重要です。現在の監督たちは、役柄に近い性格の俳優を選ぶ傾向があります。役柄の性格がこうであるならば、本人の雰囲気が大きく異なる場合、他の有利な条件は無駄になります。私は感受性が強い方なので、役を得た後、すぐにその立場で考えることができます。たとえるならば、結界に落ちたような感じです。」

演技は後の話であり、すべてが「現実的」な社会の雰囲気を求められる中で、明星はもはや絶滅した一般大衆と嘆く。要するに、俳優が明星化していると言える。Jenniferは言う：「俳優は、『埋め込む』ことができ、生活を持つことができる。なぜなら、俳優の責務の一つは『生活を感じること』であり、日常に集中することで演技に応用できるからです。私の心には、輝くスターを象徴するものは、素顔で子供を送り迎えするようなことはできません。時折、街で『スター』として認識されても、私は手を振って『俳優ですよ、俳優ですよ』と言います。」俳優の仕事が忙しいことは本当であり、生活と両立しながら、演技に集中することができないことが常に命じられている。

Jenniferは続けて言いました。「いくつかの個人性格テストで、私の『自己中心』の程度が浅いことが示されています。つまり、演技においては、役柄の意図を理解しやすいということです。役柄を演じる際、私は感情を抑えます。特に、余香凝として『白日之下』という実際の出来事を見ると、凌曉琪としてではない感情があります。リハーサルの最初の日、感情を抑えきれずに泣いてしまいましたが、監督は凌曉琪は泣いてはいけないと言い、自分と役柄の感情をより強く抑える必要があると言いました。」

曳のインスピレーション

過去を振り返ると、人生の道筋は当然のように進んでいた。身長が高く容姿端麗な余香凝のように、モデルとして当然のように成功し、その後は演技や歌唱でも活躍し、芸能界で地位を築いた。一方、許月湘は演劇学校に足を踏み入れ、もう一方の足も当然のように舞台に踏み出した。

二人の個性は非常に従順で、演技方法においても同様に挑戦が足りないと批判されている。湘湘は、「APAの時に先生に評価されたことがあり、演技の選択が大胆すぎず、枠にはまりすぎており、観客に驚きを与えていない」と述べた。Jenniferも同意し、「時々即興演技で、私はポジティブな方法を使いすぎて、演技指導者である邱頌偉（アーキー）に『いい子すぎる、でも突破が足りない、時には挑戦が必要だ。観客を驚かせるためには、少し冒険が必要だ』と言われたことがある。解決策は、俳優や芸術作品から学び、多様な考え方を取り入れること。映画、文学、美術など、すべての芸術作品は問題提起し、観客に考えさせ、制度や人間関係に良い変化をもたらす」と述べた。

湘湘も率直に述べると、芸術創作を理解することは実際には半端な知識に過ぎないと言います。「芸術を鑑賞する条件は理解することだけに限らず、言葉で説明できない無形の感覚を感じることであり、これが芸術と社会の『connection』のコミュニケーション方法であると思います。」話しているうちに、実は芸術とJenniferの人生はずっと前から繋がっていたことが分かります。名前の「香凝」は、中国の故藝術家兼革命家である何香凝から取られており、彼女が金像賞で受賞した際には、微かに女性主義の色合いを放っていました。

^{フォトグラファー：カール・ラム
アートディレクション：カール・ラム＆ミミ・コング
スタイリング：ミミ・コング
ビデオグラファー：カソン・タム＆ゼヌス・エヌジー
ビデオ編集：カソン・タム＆ゼヌス・エヌジー
セットデザイナー：リット
インタビュー＆テキスト：Ms. A
メイクアップ：ラビニア・タン（ジェニファー）、ヘイサン・ハング（ヴァノラ）
ヘア：ケン・フイ＠アーティファイ・ラボ（ジェニファー）、ハフマン・チェン＠ヨンダ・ヘア（ヴァノラ）}