Angel Otero fait ses débuts en Asie à la galerie Hauser & Wirth, vous emmenant dans un voyage d’exploration des souvenirs à travers des paysages marins captivants et des objets du quotidien.

Né à Porto Rico, Angel Otero est connu pour sa manière unique de raconter visuellement des histoires, mêlant le réalisme magique à l’expression abstraite, à l’observation et à l’imagination, au passé et au présent. Récemment, Hauser & Wirth à Hong Kong présentera sa première exposition en Asie intitulée « La mer se souvient ». Les œuvres d’Otero, créées à partir d’images abstraites grâce à des techniques de création intensives telles que la superposition, le décollement et le collage de peinture à l’huile, explorent le concept de « mémoire » à travers l’histoire de l’art et ses propres expériences de vie.

Exposition présentant 9 nouvelles œuvres, exposées dans les deux étages de la galerie. Ces grandes toiles combinent l’approche innovante d’Otero, mêlant abstraction et figuration, et représentent une exploration plus poussée de la peinture à l’huile en tant que médium de création, ainsi qu’un moyen pour l’artiste de se réfléchir et de s’analyser. Otero puise son inspiration de son expérience de croissance à Porto Rico et de souvenirs récents, tout en étant influencé par des maîtres de l’art tels que Willem de Kooning, créant ainsi un univers visuel fascinant et singulier qui donne vie aux objets du quotidien à travers le prisme des souvenirs.

Le titre de l’exposition est tiré de l’œuvre éponyme « The Sea Remembers » (2023). Dans cette œuvre, un piano droit du studio Autro est englouti par les vagues sur un fond de vagues rouge foncé. Autour du piano se trouvent des armoires, un téléphone, des dessins de vagues et de voiliers, entre autres objets. À travers la surface de l’eau, on peut voir un sol recouvert de carreaux de céramique typiques de Porto Rico, dont les motifs sont inspirés des carreaux traditionnels espagnols. Ces carreaux sont très courants dans les foyers portoricains, évoquant les souvenirs personnels de l’artiste et la mémoire collective de l’histoire coloniale de Porto Rico.

奧特羅常思考海洋這一主題——它美得攝人心魄。此次個展首次展出奧特羅全新系列，進一步推進「水」這一主題，創作出波瀾起伏的海浪，如《防波堤》（Breakwater）（2023）和《航行》（The Voyage）（2023）等。藝術家將其在波多黎各的成長經歷與展覽所在城市香港之間建立起聯繫——它們都是被海洋這美麗而強大的力量所包圍的島嶼。而這些海浪也代表了藝術家，及其記憶不斷變化的本質。 Translation: 奥特罗常思考海洋这一主题——它美得摄人心魄。此次个展首次展出奥特罗全新系列，进一步推进「水」这一主题，创作出波澜起伏的海浪，如《防波堤》（Breakwater）（2023）和《航行》（The Voyage）（2023）等。艺术家将其在波多黎各的成长经历与展览所在城市香港之间建立起联系——它们都是被海洋这美丽而强大的力量所包围的岛屿。而这些海浪也代表了艺术家，及其记忆不断变化的本质。

Contrairement au processus de peinture traditionnel, Otero commence à créer de nouvelles œuvres en dessinant d’abord des scènes de premier plan sur du verre organique, puis en ajoutant progressivement des arrière-plans – souvent inspirés des chefs-d’œuvre abstraits de l’histoire. Ensuite, il fixe toute la structure de l’image avec une couche de tissu, puis la gratte entièrement et la fixe sur la toile. Enfin, il continue d’ajouter des images d’objets tels que des casseroles, des fenêtres à persiennes, des tickets de bingo et des éventails pliants à la surface de l’image, créant ainsi une composition multicouche totalement nouvelle. L’artiste combine ainsi le processus et l’intention, superposant et fusionnant habilement des fragments d’images provenant de différentes sources pour reconstruire et construire notre mémoire du passé, souvent imprécise voire déformée, et la rendre actuelle.

Le 1er juin, dans l’après-midi à cinq heures, l’artiste lui-même tiendra une conversation avec le directeur de recherche de la bibliothèque d’art asiatique, Tan Hongjun. Les spectateurs sont invités à saisir cette occasion !

安傑爾·奧特羅「海之憶」
Date: du 1er juin au 29 juillet 2023 (fermé le dimanche et le lundi)
Heures d’ouverture: de 11h à 19h
Lieu: Hauser & Wirth, 80 Queen’s Road Central, étages 15-16 de H Queen’s

Source: Hauser & Wirth  Translation: Hauser & Wirth