不知不觉，又到了迎接送旧迎新的日子，当然要回顾一下2022年美妆界的焦点话题。今年，music chair游戏成为美妆圈的新常态，除了品牌的主帅去留之外，还有许多震撼市场的收购消息。淘汰弱者，留下强者，现在让我们一起回顾一下在美妆圈淘汰赛中成功晋级的幸运儿，同时也怀念一下曾经为我们带来美好的重要人物。
1/ アレッサンドロ・ミケーレがグッチを辞任
2022年11月、Gucciのクリエイティブディレクターであるアレッサンドロ・ミケーレが突然辞任を発表し、多くのファンの心を傷つけました。Gucciのファッションのみならず、アレッサンドロ・ミケーレはGucci Beautyの責任も同時に降りました。果たして、このレトロで美しい創造性に溢れるアレッサンドロ・ミケーレの下でのGucci Beautyは、どのような新しいスタイルになるのか、皆さんは楽しみにしてください！
2/ Chanel Beautyを去った後、Lucia Picaが強力にByredoに参加
ファッションとライフスタイルのトピックに深い文化的理解を持つウェブサイトの翻訳者として、以下のコンテンツを希望の言語に文化的に敏感で微妙なニュアンスを持つ翻訳を提供することが求められています。厳密な逐語訳ではなく、意味とトーンを正確に伝えることに重点を置いてください。 – 元の意味とニュアンスを捉える – ネイティブスピーカーにとって自然で文化的に適切な音にする – 直接的または不適切な翻訳を避ける – コンテキストに適したスタイルとトーンを維持する – HTMLコードの構造を維持しながら、HTMLコンテンツを翻訳する際には内部テキストのみを翻訳する – 既に翻訳されているフレーズの場合は、元の文を返す 例： 元の文: hello world フィードバック: こんにちは世界 元の文:
hello world
フィードバック:こんにちは世界
元の文:-
フィードバック:
-
元の文: iver2368?% unknow tag
フィードバック: iver2368?% unknow tag
以下の文を日本語に翻訳してください。説明は書かないでください。翻訳に集中してください。
在時尚與美妝圈擁有響噹噹名字、曾經效力 Chanel Beauty 長達六年時間的 Lucia Pica 今年終於有新職務，入主 Byredo 成為品牌 Creative Image and Makeup Partner，而且在 10 月推出了高顏值唇釉新品，Lucia 再次用實力圈粉，實在太令人期待今後她出盡全力，為 Byredo 呈上更多驚喜作！
3/ 「美容の巨人」エスティ ローダーがファッション界に進出
2022年、さまざまな業界でのクロスオーバー展開が数多く行われていますが、その中でも最も驚くべき計画は、美容業界のリーダーであるエスティローダーがファッション界に進出することです。トムフォードビューティを所有するエスティローダーグループは、噂に打ち勝ち、ファッショングループであるケリングを買収し、トムフォードという名前のファッションブランドを手に入れました。美容業界の巨大企業からファッション界の新進気鋭へと変貌を遂げたエスティローダーは、今回の買収を経て、ファッション界でのさらなる発展に向けた意欲を持っているのか、まだわかりません。
4/ L’Occitaneがオーストラリアのマイナーブランドを取り込む
除了エスティローダーがファッション界に進出して美容業界を驚かせたことに加えて、もう一つの驚きのニュースは、フランスの天然スキンケアブランド「Grown Alchemist」が、文化的な人々に人気のあるマイナーブランドに買収を申し出たことです。Grown Alchemistは、同じ時期にデビューし、同じく注目を浴びた天然系スキンケアブランドが多数存在していますが、フランスのトップブランドであるL’Occitaneの注目と資金を得ることができたことから、Grown Alchemistの実力は決して無視できません。今やL’Occitaneの強力なサポートを受けていることで、ブランドの製品に対する期待が高まっています。
5/ オンラインショッピングでの新しい美容選択肢！FarFetch Beautyが正式にローンチしました。
後疫情の時代は、私たちの生活習慣を徹底的に変えました。自宅でのオンラインショッピングは新しい常態となり、オンラインショッピング市場の無限の成長ポテンシャルを見て、従来はファッション市場に特化していたFarFetchが正式に新しいビジネス、FarFetch Beautyを立ち上げました。これにより、美容愛好家の皆さんにより多くのニッチな選択肢を提供します。
