ผู้สร้างสื่อ跨สื่อชื่อดังในท้องถิ่น อูยางอิงจี้ หลงใหลในการศึกษาวัฒนธรรมการรับประทานอาหารของฮ่องกง หลังจากจัดแสดงนิทรรศการ “อาหารและที่พัก” ที่มีภาษาพูดเป็นหลักในเดือนมีนาคมของปีนี้ ในไม่ช้า ก็จัดแสดงงานสร้างสรรค์ส่วนตัว “Sik⁶ Ngaang⁶ Nei⁵ อาหารแข็งเธอ” ซึ่งเป็นส่วนต่อเนื่องของซีรีส์การ์ตูน “การหาอาหาร” อีกครั้ง
- 展覽展出 18 件幅畫作
- แสดงผลงานภาพวาด 18 ชิ้น
- 歐陽應霽從香港獨特的飲食文化以及中西文化在本地長期共存所形成的獨特詞彙和口語中汲取靈感
- ออยองอิงจากวัฒนธรรมอาหารที่เฉพาะเจาะจงของฮ่องกงและคำศัพท์และภาษาพูดที่เกิดจากการใช้งานร่วมกันระหว่างวัฒนธรรมตะวันตกและตะวันออกที่อยู่ร่วมกันในพื้นที่นี้เป็นเวลานาน และนำมาใช้เป็นแรงบันดาลใจในการวาดภาพ
- 並以手繪漫畫的形式，將一系列香港飲食的俗語俚語躍然紙上
- และใช้รูปแบบการวาดการ์ตูนด้วยมือเพื่อนำเสนอสำรับอาหารที่เป็นภาษาพูดที่เป็นที่นิยมในฮ่องกง
- 從展覽中可見一系列描繪與食物有關的粵語俗語而色彩鮮豔的「鹹濕」漫畫
- จากการแสดงผลงานนี้จะเห็นได้ว่ามีการวาดการ์ตูนที่เกี่ยวข้องกับอาหารและภาษาพูดที่เป็นที่นิยมในฮ่องกงอย่างสดใสและสีสันสดใส
- 如語「食碗面反碗底」、「你咬我食呀?」、「唔熟唔食」等作品
- เช่นว่า “กินเส้นในถ้วยกลับกินในฐาน” “คุณกัดฉันกินได้ไหม?” “ไม่เชี่ยวชาญไม่กิน”
ในฐานะผู้ที่หลงใหลในวัฒนธรรมอาหารและเสน่ห์ชีวิต ออยัน อิงจี้ได้ร่วมมือกับแบรนด์เบียร์ท้องถิ่น ไบร์ทแลนด์ซับ ในการสร้างค็อกเทลพิเศษที่จะจำหน่ายที่ Quiet Gallery; นอกจากนี้ยังมีการจำหน่ายป้ายชื่อแบบจำกัดเวลาในระหว่างการแสดงสินค้า
《Sik⁶ Ngaang⁶ Nei⁵ 食硬你》展覽
地點：BELOWGROUND Quiet Gallery
地址：香港中環皇后大道中 15 號地庫
日期：即日至7月23日
時間：早上十一時至晚上八時
