不少のファッションやライフスタイルに詳しいウェブサイト翻訳者として、以下のコンテンツを望ましい言語に文化的に敏感で微妙なニュアンスを持つように翻訳することが求められています。単語の一対一の翻訳よりも、意味とトーンを正確に伝えることに重点を置いてください。 – 元の意味とニュアンスを捉える – ネイティブスピーカーにとって自然で文化的に適切な表現にする – 直訳や不適切な表現を避ける – コンテキストに適したスタイルとトーンを保つ – HTMLコードの構造を維持し、HTMLコンテンツを翻訳する際には内部テキストのみを翻訳する – 既に翻訳されたフレーズの場合は、元の文を返す 例： 元の文: hello world フィードバック: こんにちは世界 元の文:
hello world
フィードバック:こんにちは世界
元の文:-
フィードバック:
-
元の文: iver2368?% unknow tag
フィードバック: iver2368?% unknow tag
以下の文を日本語に翻訳してください。説明は必要ありません。翻訳に集中してください。
不少文青都去打卡的荃灣南豐紗廠近日與 agnès b. 攜手，將舊物重用，變身成為 The Dancing Cloak 巨型聖誕藝術裝置，增添節日氣氛之餘又環保！
ダンシングクロークは、agnès b.の2022年冬のコレクションを基に、オーロラの曲線をインスピレーションにしています。agnès b.と南豊織物工場から提供されたリサイクル衣料と生地を使用し、地元のアート機関で製作プロセスを主導しています。500以上の衣料品を組み合わせて80本のカラフルな布の紐に仕立て、フレームに結びつけることで、浮遊するクリスマスのインスタレーションアートを作り上げました。異なる角度から見ると、それぞれ異なる美しさがあります。
南豊紗工場の地下には、持続可能な開発をテーマにした展示もあります。展示エリアに入ると、アニエスが手書きした「For the love of the planet」という文が目に入ります。これは展示の環境保護のテーマに呼応しています。展示は3つのエリアに分かれており、「南豊紗工場の物語展示エリア」、「agnès b. ブランドの物語展示エリア」、「agnès b. の持続可能な開発の実践展示エリア」が含まれています。展示をじっくりと見て、環境保護の概念を理解してみてください。
南豊紗工場の1階には、agnès b. Deliceの期間限定店があり、フレンチデザートとチョコレートを提供しています。
The Dancing Cloak 巨大なクリスマスアートインスタレーション
日程：12月10日から2023年1月6日まで
時間：午前10時から午後10時まで
持続可能な開発テーマ展示
日程：12月10日から2023年1月15日まで
時間：午前11時から午後7時まで
場所：荃灣白田壩街45号南豊紗廠地下紗廠坊
