繊細なファッションとライフスタイルに関する深い文化的理解を持つウェブサイト翻訳者として、以下のコンテンツを希望の言語に文化的に敏感で微妙なニュアンスを持つように翻訳してください。厳密な一語一語の翻訳ではなく、意味とトーンを正確に伝えることに重点を置いてください。 – 元の意味とニュアンスを捉える – ネイティブスピーカーにとって自然で文化的に適切な音にする – 直接的または不適切な翻訳を避ける – コンテキストに適したスタイルとトーンを維持する – HTMLコードの構造を維持しながら、HTMLコンテンツを翻訳する際には内部テキストのみを翻訳する – 既に翻訳されたフレーズの場合は、元の文を返す 例： source: hello world feedback: こんにちは世界 source:
hello world
feedback:こんにちは世界
source:-
feedback:
-
source: iver2368?% unknow tag
feedback: iver2368?% unknow tag
以下の内容を日本語に翻訳してください。説明は不要です。翻訳に集中してください。
繼三月推出的「 L’Eau Papier」香氛後，今個初夏 Diptyque 帶來全新兩款淡香精，以向來熱愛冒險和旅行的三位品牌創辦人經常前往尋找香氣的「東方」為靈感，將難以忘懷的飄流記藏於香水瓶中，極具收藏價值，入手一同感受神話境界的獨特氣息！
全新登場のEau Nabati（天堂の庭の水）は、夢のような庭園からやってきた、時空を超えたオアシスの港です。緑の植物に囲まれたインスピレーションから、ベルガモットとビターオレンジの爽やかな香りが注入されており、まるで小島にいるかのような感覚を味わえます。エバーラスティングフラワーとアンバーの香りが融合し、熱い砂利とペルーの香脂を思わせる対照的な特徴が香りのレイヤーを豊かにしています。神秘的な雰囲気が好きな方にはお見逃しなく！
花園は、芸術、植物、建築を完璧に組み合わせたものであり、旅行が大好きなDiptyqueの創設者であるDesmond Knox-Leet、Christiane Montadre-Gautrot、そしてYvesのお気に入りの楽園です。彼らは茂った木々と静かで美しい庭園で散策し、思いを巡らせることを好みます。そのため、Diptyqueは新作「Eau Nabati」を三人のDiptyqueの創設者に敬意を表して作り、彼らの幸せの源としました！
瓶身のパッケージ部分では、フランスのアーティストKoralieを招待し、自然界の対称的な景観をインスピレーションにして、瓶身をEau Nabatiの夢の庭に仕立て上げました。夢の庭へと続く幽玄な小道を描き出しています。2つの精巧なゴールドメッキの楕円形の商標には、風景のデザインが施されており、光の反射によって庭の外観と内部を一望することができ、この対立と統一の調和を完璧に表現しています。
同時一併推出的 Eau Rihla（旅行の香り）は、未知の冒険の旅を記録したかのようであり、香りを長い旅行の記録に形作り、”Rihla”というアラビア語での旅の意味を取り入れています。この香りは魅惑的なレザーノートで包まれており、柔軟で活気のあるピンクペッパーの香りがアナトリアのヒマラヤスギ、アイリス、バニラ、サフランの香りと調和し、全体的な香りは第二の肌のように柔らかく美しく、感覚的な驚きをもたらし、異国の思い出と素晴らしい想像力に満ちた素晴らしい旅を思い起こさせます。
瓶身中央の楕円形も、マットなゴールドのデザインで、細部にこだわりと質感が満ちています。Eau Rihlaは、Diptyqueの3人の創設者であるDesmond、Yves、Christianeの冒険とイブン・バットゥータの冒険旅行をテーマにしており、この旅の自然の風景を完璧に捉えています。瓶にはラクダ、古代の遺跡、砂漠の小道、ヤシのオアシス、星、ハヤブサなどの要素が注入されており、細かい砂の跡をたどるように、香水が肌に残す痕跡のようです。
