Also, please provide a translation into Thai of the following: 或许什么事物都有期限，就连身处的城市亦同样。唐楼、手写招牌、霓虹灯牌等不知不觉就被新建筑所取代，眼前的风景也成为脑海中的回忆，但你又有否想过，假如连记忆也有限期，我们又该如何去寻找这些消失了的风景？香港年轻艺术家赵绮婷（Elaine Chiu）近日于 JPS Art Gallery 举行的个人展览《记忆若有限期》|《回忆图书馆》（Before Memories Expire | The Memory Library），就以艺术创作把转瞬即逝的城市面貌记录下来。
ศิลปินท้องถิ่น Elaine มักสร้างผลงานเพื่อสำรวจประเด็นในเมือง โตขึ้นในยุคพุทธศักราช เธอเติบโตในชุมชนเชียงซายวาส ชอคเวย์ และยาวเวย์ และได้เสียดสีวัฒนธรรมและสถาปัตยกรรมรอบตัวที่เริ่มและก่อสร้างอยู่ การอยู่อย่างต่อเนื่องในชุมชนที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ทำให้เธอมองภาพของตัวเองและฮ่องกงเองเป็นอย่างไม่ชัดเจน ซึ่งก็ทำให้ความทรงจำดูเหมือนจะสั้นไปเหมือนจะแตกอย่างรวดเร็ว
3 ปีที่แล้วเอลเลนเริ่มเขียนบันทึกชีวิตของเธอบนถนน และเธอตระหนักถึงการสร้างใหม่ที่เร็วขึ้นทำให้อาคารประวัติศาสตร์และตึกที่มีอายุมีความเสี่ยงที่จะหายไปจากท้องเมือง และหายไปจากท้องเมืองเรื่อย ๆ ทำให้เธอสงสัยว่า: ในกระบวนการที่อาคารและกลุ่มอาคารต่อเนื่องที่ต่อเนื่องกันอย่างไม่หยุดนิ่งและกำลังเปลี่ยนแปลง ความทรงจำและเอกลักษณ์ของเราจะอยู่ที่ไหนบ้าง?
นิทรรศการครั้งนี้ถูกแบ่งเป็นสองส่วนคือ “หมดอายุของความทรงจำ” และ “ห้องสมุดความทรงจำ” โดย “หมดอายุของความทรงจำ” ต่อจากการเขียนเส้นทางและการสำรวจชุมชนของ Elaine มาก่อน นำเสนอชุดงานแผ่นระดับและงานปั้นครั้งแรกๆ โดยใช้ความกดดันเป็นสื่อ โดยใช้ตึกสมัยก่อนและสถาปัตยกรรมประวัติศาสตร์เป็นจุดเริ่มต้น เพื่อสำรวจความสัมพันธ์ระหว่างทิวเขาเมือง ความทรงจำ คน และเวลา
เกี่ยวกับส่วนอื่น ๆ ของ “ห้องสมุดความทรงจำ” นั้นจะแสดงผลงานการบันทึกชุมชนของ Elaine ในปีที่ผ่านมาและผลงานน้ำสีที่สร้างขึ้นในที่ ณ ตอนนี้ เพื่อบันทึกภาพเมืองฮ่องกงจากมุมมองต่าง ๆ นอกจากนี้ นิทรรศการยังจะมีกิจกรรมสังคมที่ศิลปินจะมาเล่าเรื่องร behind ของผลงานของเธอ อย่าพลาดถ้าคุณสนใจ
“ความทรงจำมีวันหมดอายุ” | นิทรรศการ “ห้องสมุดความทรงจำ”
วันที่: ตั้งแต่ตอนนี้จนถึงวันที่ 6 มิถุนายน
เวลา: (จันทร์ – เสาร์) เวลา 11:00 น. – 19:00 น. ; (วันอาทิตย์และวันหยุดสาธารณะ) เวลา 11:00 น. – 17:00 น.
สถานที่: 218 – 219 ชั้น 2 พิพิธภัณฑ์ศิลปะ JPS ที่ 15 ถนน ควีนส์เวย์ ในซีนทรัล ซอย 2
“ความทรงจำมีวันหมดอายุ: สัมภาษณ์กับศิลปินเจ้าเกอติง”
วันที่: 18 พฤษภาคม
เวลา: 4 โมงเย็น – 5 โมงเย็น
圖片來源：Instagram @jpsgallery 、@elainechiuart
