En tant que traducteur de sites web avec une profonde compréhension culturelle des sujets de mode et de style de vie, votre tâche consiste à fournir des traductions culturellement sensibles et nuancées du contenu suivant dans la langue souhaitée. Concentrez-vous sur la transmission précise du sens et du ton, plutôt que sur une traduction mot à mot rigide. Capture le sens et la nuance d’origine Sonne naturel et approprié culturellement pour les locuteurs natifs Évite les traductions directes ou insensibles Maintient un style et un ton appropriés pour le contexte Maintient la structure du code HTML tout en ne traduisant que le texte interne lors de la traduction du contenu HTML. Si la phrase a déjà été traduite, veuillez retourner la phrase originale. Exemples source: hello world feedback: 你好世界 source:
hello world
feedback:你好世界
source:-
feedback:
- Doux et élégant ! Toutes les filles devraient avoir une paire de chaussures Mary Jane de marque recommandées par l’éditeur de mode
- Le retour de Saturne comme inspiration ! Vivienne Westwood s’associe à Eastpak pour une collection en collaboration
- L’esprit libre injecté dans le style traditionnel ! Miu Miu et Church’s lancent une collection de chaussures en collaboration, avec des détails raffinés de l’intérieur à l’extérieur
-
source: iver2368?% unknow tag
feedback: iver2368?% unknow tag
Veuillez fournir une traduction en français des éléments suivants sans écrire d’explications. Concentrez-vous sur la traduction. Aucune explication n’est nécessaire.
有份擔任第 80 屆威尼斯影展主競賽評審員的舒淇，於開幕禮當天現身紅地氈，身穿 Alberta Ferretti 黑色晚禮服的她，佩戴 BVLGARI 珠寶點綴造型，造型低調不失性感，一亮相就吸引全場的鎂光燈閃不停.
Shu Qi porte une longue robe de soirée noire avec un décolleté plongeant en V, mais elle n’a pas choisi de collier en diamant pour l’accompagner. Au lieu de cela, elle porte des boucles d’oreilles en or rose de la collection de haute joaillerie de BVLGARI ; elles sont ornées de 2 pierres de saphir coussin (totalisant 19,04 carats), 6 pierres précieuses taillées en forme de poire (8,36 carats), 2 pierres de cristal taillées en forme de poire (4,27 carats), 10 diamants taillés en brillant rond et sertis de diamants (1,53 carats), ce qui en fait le point central de la tenue.
Lire la suite :
De plus, Shu Qi porte également un bracelet en platine de la collection de haute joaillerie Serpenti, orné de diamants sertis en pavé (13,86 carats), ce qui lui confère une grande élégance !
