تم ترجمة النص إلى اللغة العربية: تتميز رموز القصص التي كتبها الكاتب الكبير باي شيان يونغ في العصر الحديث بشيء مميز، وقد تم تحويل أعماله إلى مسرحيات وأفلام وبرامج تلفزيونية وهذا ليس بالأمر الجديد، ولكن عندما يتم تحويل القصة إلى فيلم، ثم يتم استخدام رموزها من قبل الفنانين لتحويلها إلى فن بصري، فما نوع الأجواء التي ستظهر؟
المعرض مستوحى من فكرة الفنانين الذين انتقلوا من سلسلة “نادي منتصف الليل” إلى سلسلة جديدة تسمى “المدينة الجديدة”. “الليلة الأخيرة” هو أغنية تم غناؤها من قبل المغنية تساي تشين في نهاية فيلم “ليلة السيد كين” عام 1984. تم تكييف هذا الفيلم من قصة قصيرة للكاتب التايواني باي شيان يونغ بنفس الاسم (عام 1971)، حيث قررت الراقصة الشهيرة جين دا بان، التي تجسد بشكل مثالي أناقة وروعة شنغهاي القديمة، إنهاء مسيرتها في صالة الرقص. الفكرة التي تعبر عنها الكلمة “قديم” في “شنغهاي القديمة” تمثل النظرة إلى “الجديد” و”المستقبل”، وهو بالضبط ما يشكل نواة سلسلة “المدينة الجديدة” للفنان تشن وي.
في جو صناعي مليء بالمعارض، تظهر تزيينات الجدران ملمسًا اصطناعيًا، مشيرة إلى بناء وإعادة بناء المدينة بشكل متكرر. تعرض هذا المعرض مجموعة من الأعمال التثبيتية، بما في ذلك لوحات الإعلانات LED، وكرات البلياردو الملونة، والأشياء المتركة من حفلات الوداع، وجهاز استقبال الأقمار الصناعية المهجور الذي تم العثور عليه في موقع البناء، وغيرها. تم إعادة إحياء هذه العناصر المهجورة أو المنسية تحت تزيين الفنان، وتحمل معانٍ عميقة لإعادة البدء، تشبه تجربة جين دابان في الرواية الأصلية، حيث ودعت الماضي وتوجهت نحو مرحلة جديدة في الحياة.
المعرض يُختتم بعمل “وداع” (2019)، حيث يُظهر هذا العمل صورة لباب كبير مُشرع بنصفه، وأمامه حصيرة تُودع الزوار. وكما قال تشين وي في إحدى مقابلاته كفنان، “نحن جميعًا نعيش في سوء الفهم والتحامل. الاختلاف يُسهم في وجود ثقافات مُختلفة، وبوجود الآخر، وبوجود العديد من الأشياء التي لا يُمكن الوصول إليها، والعديد من الأشياء التي لا يُمكن التعبير عنها، وبوجود مدينة جديدة لا تُكتمل أبدًا.” في “الليلة الأخيرة”، يُحاول الفنان الاحتفاظ بمواقف مُتعددة، وبذاكرة مادية مُعقدة، وبالتناقضات المتعلقة بخلق مدينة جديدة.
كل شخص لديه تفسير وتخيل مختلف للجديد والقديم، يمكن للجميع زيارة المعارض ورؤية ما إذا كنت ستجد عناصر ترتبط بتجارب حياتك في الأعمال الفنية.
“الليلة الأخيرة”
التاريخ: من 28 سبتمبر 2021 إلى 13 نوفمبر 2021
الوقت: من الساعة 10:30 صباحًا حتى الساعة 6:30 مساءً (مغلق يوم الأحد والاثنين)
الموقع: الطابق 15، معرض ستوديو 28، 28 شارع وونج تشوك هانغ، مبنى بوجي الصناعي
