นักแปลข้อความ โอยังชาง ได้เขียนคำแนะนำสำหรับการแปลเนื้อหาที่ให้ความเข้าใจทางวัฒนธรรมและละเอียดอ่อน โปรดแปลเนื้อหาต่อไปนี้เป็นภาษาไทยโดยไม่จำเป็นต้องเขียนคำอธิบายใด ๆ ให้เสร็จสิ้น โปรดให้ความสำคัญกับการแปล ไม่จำเป็นต้องมีคำอธิบาย ข้อความที่ต้องแปลคือ “文字師歐陽昌為懷舊錢罌題字,99 隻「港豬仔」遊歷全港等你帶回家!”
สำหรับคุณที่สนใจงานฝีมือท้องถิ่นและวัฒนธรรมของตัวอักษรดั้งเดิม คุณอาจสนใจที่จะเข้าชมนิทรรศการและเอาของเล็กๆ ที่เก็บประวัติศาสตร์ท้องถิ่นกลับบ้านไปด้วย!