請輸入關鍵詞開始搜尋
กรกฎาคม 7, 2022

นักแปลข้อความ โอยังชาง ได้เขียนคำแนะนำสำหรับการแปลเนื้อหาที่ให้ความเข้าใจทางวัฒนธรรมและละเอียดอ่อน โปรดแปลเนื้อหาต่อไปนี้เป็นภาษาไทยโดยไม่จำเป็นต้องเขียนคำอธิบายใด ๆ ให้เสร็จสิ้น โปรดให้ความสำคัญกับการแปล ไม่จำเป็นต้องมีคำอธิบาย ข้อความที่ต้องแปลคือ “文字師歐陽昌為懷舊錢罌題字,99 隻「港豬仔」遊歷全港等你帶回家!”

歐陽昌《講豬、港、諸》

เป็นไปได้ว่าหลายคนในวัยเด็กก็มี “กระปุกเงินหมู” ที่มีค่าเหมือนทอง แม้กระทั้งเต็มไปด้วยเหรียญ ก็ยังไม่ยอมที่จะทำลายมัน แต่ในปัจจุบันเทคโนโลยีที่ก้าวหน้ามากขึ้น การใช้จ่ายทางอิเล็กทรอนิกส์ก็มีแนวโน้มที่มากขึ้น มือถือหนึ่งเครื่องในมือก็สามารถแทนบัตรเติมเงิน การชำระเงินสด ไม่ต้องพูดถึงการเก็บเงินเหรียญเล็กๆ ดังนั้นกระปุกเงินที่เป็นที่นิยมก่อนหน้านี้ก็มีน้อยลง

Whatever. Coffee เสนอนิทรรศการ “พูดถึงหมู ฮ่องกง และอื่นๆ” ล่าสุด โดยได้รวบรวม “กระปุกเงินหมู” จากร้านของเก่าที่มีชื่อเสียงในฮ่องกง “Chu Wing Kee” มากว่า 99 ชิ้น และเชิญชวนศิลปินตัวยงชื่อดังจากฮ่องกง Auyeung Cheong มาเขียนตัวหนังสือบนหมูเหล่านี้เอง เพื่อให้คนที่สนใจได้นำกลับบ้านมาเลี้ยง!

พวกหมูเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นโดยพี่น้องฮวงในโรงงานในยุค 1960 แต่ถูกหยุดการผลิตในปี 2014 เนื่องจากเครื่องจักรเสีย หมูยางสีแดงเป็นสัญลักษณ์ของความทรงจำของรุ่นหนึ่ง หมูยางถูกทาสีทองและวาดตาด้วยมือ แต่ละตัวมีลักษณะเฉพาะตัว “หมูฮ่องกง” บนตัวเขียนด้วยมือของโอยังชัง หลังจากที่พวกเขาเดินทางไปทั่วทุกพื้นที่ ตอนนี้พวกเขากลับมาที่ฐานนิทรรศการแล้ว

เป็นผู้ก่อตั้งแบรนด์เซ็นทรัลจิงฮัว อูยาง จางได้สร้างป้ายโฆษณาร้านค้ามากกว่าพันร้าน และยังเป็นนักเขียนตัวจริงที่มีชื่อเสียงเดียวในฮ่องกง ตัวอักษรตัวจริงมีการเน้นการใช้ปากกาอย่างหนักแน่น และการใช้ปากกาอย่างกว้าง ทุกคำเป็นส่วนที่สำคัญอย่างมาก โครงสร้างเข้มข้นและไม่แยกแยะออกจากกัน เหมือนครอบครัวที่ใจกันอย่างใกล้ชิด พร้อมทั้งมีรสนิยมท้องถิ่น

ผู้เยี่ยมชมสามารถเลือกซื้อสุ่มด้วยเงินฮ่องกง 500 บาทและได้รับ “หมูฮ่องกง” ที่แทนจากสถานที่ต่าง ๆ หากมีความชอบใจอยู่แล้ว คุณสามารถเลือกโหมดการประมูลโดยเขียนราคาของคุณที่เป็นที่ชื่นชอบของคุณ “หมูฮ่องกง” ที่คุณต้องการ ผู้ประมูลที่มีราคาสูงที่สุดจะได้รับ ผลการประมูลจะประกาศในวันที่ 3 สิงหาคมหลังจากนั้นผู้ซื้อทุกคนสามารถมารับสินค้าในร้านในช่วงวันที่ 4 ถึง 15 สิงหาคม นอกจากนี้ร้านยังออกแบบเสื้อยืด “หมูฮ่องกง” ราคา 200 บาทต่อชิ้น

สำหรับคุณที่สนใจงานฝีมือท้องถิ่นและวัฒนธรรมของตัวอักษรดั้งเดิม คุณอาจสนใจที่จะเข้าชมนิทรรศการและเอาของเล็กๆ ที่เก็บประวัติศาสตร์ท้องถิ่นกลับบ้านไปด้วย!

“พูดเกี่ยวกับหมู ฮ่องกง และอื่นๆ”
วันที่: ตั้งแต่วันนี้ ถึง 31 กรกฎาคม
เวลา: 11 โมงเช้า ถึง 6 โมงเย็น
สถานที่: ร้านหนังสือที่ 172 ถนนดานังใหญ่ แขวงเซี่ยงซู้ย์ ประเทศจีน

รูปภาพที่มาและข้อมูลเพิ่มเติม: Whatever. Coffee

Share This Article
No More Posts