As a website translator with a deep cultural understanding of fashion and lifestyle topics, your task is to provide culturally sensitive and nuanced translations of the following content into the desired language. Focus on accurately conveying meaning and tone, rather than a rigid word-for-word translation. Captures the original meaning and nuance Sounds natural and culturally appropriate for native speakers Avoids direct or insensitive translations Maintains an appropriate style and tone for the context Maintain the HTML code structure while only translating the inner text when translating HTML content. If the phrase has already been translated, please return the original sentence. Examples source: hello world feedback: 你好世界 source:
hello world
feedback:你好世界
source:-
feedback:
-
source: iver2368?% unknow tag
feedback: iver2368?% unknow tag
Please provide a translation into French of the following without writing any explanations. Focus on translation. No explanation is needed.
As a website translator with a deep cultural understanding of fashion and lifestyle topics, your task is to provide culturally sensitive and nuanced translations of the following content into the desired language. Focus on accurately conveying meaning and tone, rather than a rigid word-for-word translation.
Captures the original meaning and nuance
Sounds natural and culturally appropriate for native speakers
Avoids direct or insensitive translations
Maintains an appropriate style and tone for the context
Maintain the HTML code structure while only translating the inner text when translating HTML content.
If the phrase has already been translated, please return the original sentence.
Examples
source: hello world
feedback: 你好世界
source:
hello world
feedback:你好世界
source:-
feedback:
-
source: iver2368?% unknow tag
feedback: iver2368?% unknow tag
Please provide a translation into French of the following without writing any explanations. Focus on translation. No explanation is needed.
Avez-vous déjà ressenti de l’inconfort dans un groupe inconnu ? Le terme « phobie sociale » est devenu courant ces dernières années parmi les jeunes générations, utilisé principalement par des personnes introverties ou qui ont du mal à s’ouvrir aux autres, voire qui ont peur des interactions sociales. L’artiste chinois Wang Jinbo utilise souvent sa création pour exprimer les sentiments d’insécurité et d’anxiété qu’il ressent face au monde extérieur. Récemment, la galerie SENS en collaboration avec la galerie XU de Shanghai a présenté les œuvres de cet artiste à Hong Kong !
Cette exposition s’appelle « La Maison Fantastique de l’Imagination » et tourne autour du monde intérieur créé par Wang Jinbo, qui exprime la tranquillité et la stabilité qu’il ressent à travers ses œuvres. Les tableaux de Wang Jinbo sont souvent remplis d’étoiles scintillantes, ce qui constitue son langage artistique unique. Les mains des personnages dans ses peintures sont souvent entravées par des objets extérieurs ou leur propre corps. L’artiste explique : « Les gestes anxieux et enchevêtrés sont cachés dans la lumière éblouissante. J’ai répété cela à maintes reprises dans mon esprit, juste pour dissimuler mes inquiétudes et mes angoisses intérieures. » Cela reflète l’âme perdue des individus modernes, qui, bien qu’ils vivent au sein d’une communauté, éprouvent en réalité une solitude émotionnelle.
右：Anonymous Light (2022) Wang Jinbo Oil on Canvas 150 x 120 cm
En plus d’explorer son moi intérieur, le processus de création est pour Wang Jinbo une forme de résolution personnelle. La pandémie lui a offert un espace de réflexion profonde et une opportunité d’exploration de soi, et il espère que sa création permettra également au public de se retrouver et de trouver une résolution personnelle. Lorsque Wang Jinbo a pris conscience de son malaise intérieur et de sa peur sociale, il a simplement fait face avec détachement et s’est plongé dans le monde qu’il a créé.
王金博 étend cette sensation de confort et de stabilité à sa création, en se concentrant sur la projection de ses émotions internes sur les personnages et les paysages de ses œuvres. En outre, sa création est également une réponse à ses problèmes sociaux. Dans certaines situations sociales, il utilise une façade bavarde pour dissimuler son vrai moi, ses conflits intérieurs et sa résistance, ce qui va à l’encontre de sa véritable nature. Ce sentiment de solitude et d’isolement individuel est profondément exprimé dans ses œuvres du point de vue des spectateurs, créant ainsi un espace pour réfléchir à la façon de faire face à la solitude, à l’anxiété et aux problèmes de relations interpersonnelles.
L’artiste se concentre sur le présent, et la peinture est en effet un processus qui permet à Wang Jinbo de réfléchir et de digérer les informations. Ses œuvres mettent l’accent sur la couleur et décrivent avec finesse les contours des personnages. Ces textures brillantes et scintillantes ont toujours été présentes dans son parcours créatif, passant des petites étoiles d’autrefois aux éclats éblouissants d’aujourd’hui, comme s’il élargissait constamment une vision extraordinaire et transcendante de l’univers, où il trouve sa propre place de liberté.
「Maison de Sécurité Fantaisiste」
Date : du 24 novembre au 10 décembre 2022 (sauf les dimanches et jours fériés)
Heures : de 11h à 19h
Lieu : 19ème étage, salle 08, Landmark South, Wong Chuk Hang
Pour plus d’informations et pour voir la source de l’image : SENS Gallery
