ในยุคที่ดูดีดูดีมีความสำคัญมากกว่าทุกสิ่ง ดูเหมือนว่าทุกคนกำลังทำให้การประเมินความสวยของผู้หญิงเป็นเรื่อง “น่ายอมรับ” และยังขยายออกไปถึง “อันดับนางแบบสวยที่สุด” และอื่น ๆ ที่ใช้ลักษณะหน้าตาในการประเมินผู้หญิง แต่เมื่อทุกคนถูกค่านิยมสังคมเชิงนี้กลบเลือก คำพูดตรง ๆ ของ คิโกะ ฮิวาระ (Kiko) ก็ทำให้ทุกคนต้องสะท้อนถึงความถูกต้องหรือไม่ของความคิดที่เน้นที่ลักษณะภายนอกของผู้หญิง
มุอิฮาระ คิโกะ เป็นหัวข้อที่ถูกพูดถึงอย่างแพร่หลายในสาธารณะเสมอ บางคนคิดว่าลักษณะของเธอไม่ตรงกับ “มาตรฐานสวยของโลก” บางคนก็คิดว่าเธอมี “ความสวยที่เป็นเอกลักษณ์” และเมื่อเร็วๆ นี้เธอแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับลักษณะภายนอกของตนใน Instagram อย่างหายาก โพสต์รูปภาพที่เธอถูกเสนอชื่อเข้าร่วม “100 หน้าสวยที่สุดของญี่ปุ่น” และตอนนี้เธอกล่าวว่า: “เราได้เข้าสู่ปี 2020 แล้ว และยังคงมีการจัดอันดับโดยใช้ลักษณะภายนอกเป็นหลัก มันเป็นเรื่องที่ผิดปกติมาก สื่อก็ชอบทำเรื่อง ฉันคิดว่าความหมายของคำว่า ‘สวย’ ควรหลากหลาย และไม่ควรใช้หน้าตาเพียงอย่างเดียวในการตัดสินว่าสวยหรือไม่”
เธอต่อว่า: “การเสนอชื่อในรายการนี้โดยไม่ได้รับอนุญาต คือสิ่งที่น่ารังเกียจอย่างแท้จริง พฤติกรรมแบบนี้เพียงแต่ส่งเสริมความเชื่อในความสวยงามภายนอกเท่านั้น มีคำว่า ‘คนสวยที่สุด’ อย่างไรก็ตาม มันจะเลือกได้ไหม? ฉันไม่อยากให้มีคนมองความสวยงามในแง่มุมเฉพาะหรือมีสถานการณ์ที่แน่นอนมากขึ้นเพราะการมีรายการแบบนี้ ทุกคนมีความสวยงามที่เป็นของตัวเอง แม้แต่คนที่มีลักษณะที่ดูดี ถ้าจิตใจไม่ดี ก็ไม่สามารถเรียกว่า ‘คนสวย’ คนที่มีความสวยงามทางจิตใจเท่านั้นที่จะเรียกว่า ‘คนสวย’ ค่ะ”
นักแปลเว็บไซต์ที่เข้าใจเรื่องวัฒนธรรมและหัวข้อเกี่ยวกับแฟชั่นและไลฟ์สไตล์อย่างลึกซึ้ง มีหน้าที่ให้การแปลที่ไว้ใจและละเอียดอ่อนของเนื้อหาต่อไปนี้เป็นภาษาที่ต้องการ ให้ความสำคัญกับการสื่อความหมายและลักษณะ ให้เสียงเป็นธรรมชาติและเหมาะสมทางวัฒนธรรมสำหรับผู้พูดภาษาแม่ หลีกเลี่ยงการแปลโดยตรงหรือที่ไม่ได้เหมาะสม รักษาสไตล์และลักษณะที่เหมาะสมสำหรับบริบท รักษาโค้ด HTML โดยการแปลเฉพาะข้อความภายในเมื่อแปลเนื้อหา HTML หากประโยคได้รับการแปลแล้ว โปรดส่งประโยคเดิม ตัวอย่าง source: hello world feedback: 你好世界 source:
hello world
feedback:你好世界
source:-
feedback:
-
source: iver2368?% unknow tag
feedback: iver2368?% unknow tag
โปรดให้การแปลเป็นภาษาไทยของเนื้อหาต่อไปนี้โดยไม่เขียนคำอธิบายใด ๆ โฟกัสที่การแปล ไม่จำเป็นต้องมีคำอธิบาย
圖片來源： @i_am_kiko
